| 128 | Parādīt brīdinājumu, ja nepieciešams nomainīt akumulatoru |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | Enerģijas opcijas |
Power Options |
| 151 | Windows mobilitātes centrs |
Windows Mobility Center |
| 153 | Pielāgot ekrāna spilgtumu |
Adjust screen brightness |
| 165 | Akumulatora mērītājs |
Battery Meter |
| 170 | Pašreizējais barošanas plāns: |
Current power plan: |
| 171 | Nezināms |
Unknown |
| 172 | Pašreizējais plāns var samazināt sistēmas veiktspēju. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | Pašreizējais plāns var samazināt akumulatora kalpošanas ilgumu. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | Pašreizējais spilgtuma iestatījums var samazināt akumulatora kalpošanas ilgumu. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | Akumulatoram ir radusies problēma, tāpēc dators, iespējams, tiks pēkšņi izslēgts. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | Akumulatoru veselības brīdinājumi ir atspējoti, tāpēc dators var pēkšņi izslēgties. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | Uzziniet, kā taupīt enerģiju |
Learn how to conserve power |
| 192 | Atlasīt barošanas plānu: |
Select a power plan: |
| 193 | Papildu barošanas opcijas |
More power options |
| 194 | Barošanas shēmas |
Power schemes |
| 195 | Dažus iestatījumus pārvalda sistēmas administrators. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | Kāpēc man neizdodas mainīt dažus iestatījumus? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | Akumulatori |
Batteries |
| 211 | Droša aparatūras noņemšana un datu nesēja izstumšana |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &Atvērt sadaļu Ierīces un printeri |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | Atvienot %s |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - izstumt %s |
- Eject %s |
| 330 | Taustiņu ķēde |
StickyKeys |
| 331 | Peles taustiņi |
MouseKeys |
| 332 | Taustiņu filtrs |
FilterKeys |
| 401 | Akumulators %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | Īstermiņa akumulators %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | Nav |
Not present |
| 404 | #%1!u! |
#%1!u! |
| 405 | Akumulators ir gandrīz izlādējies, un to nevar pilnībā uzlādēt. Savienojiet datoru ar elektrotīklu vai izslēdziet datoru un nomainiet akumulatoru. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | Apsveriet iespēju nomainīt akumulatoru |
Consider replacing your battery |
| 407 | Iespējams, dators ir jāpievieno elektrotīklam. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | Darbvirsmas fona iestatījumi |
Desktop background settings |
| 409 | Mainīt darbvirsmas fona barošanas pārvaldības iestatījumus. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | Slaidrāde |
Slide show |
| 411 | Norādiet, kad darbvirsmas fona slaidrādei ir jābūt pieejamai. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | Pauzēts |
Paused |
| 413 | Slaidrāde ir pauzēta, lai taupītu enerģiju. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | Pieejams |
Available |
| 416 | &Nākamais darbvirsmas fons |
&Next desktop background |
| 417 | Iestatīt kā darbvirsmas &fonu |
Set as desktop &background |
| 420 | Nekavējoties pievienojiet datoru elektrotīklam |
Plug in your PC now |
| 421 | Pievienojiet elektrotīklam vai atrodiet citu enerģijas avotu. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | Akumulators drīz izlādēsies. |
Your battery is very low |
| 423 | Tūlīt pievienojiet datoru elektrotīklam. |
Plug in your PC now. |
| 425 | Akumulators ir gandrīz izlādējies. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | Atbildes laiks |
Response Time |
| 0x30000000 | Informācija |
Info |
| 0x30000001 | Sākt |
Start |
| 0x30000002 | Apturēt |
Stop |
| 0xF0000001 | Dators ir atvienots no elektrotīkla |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | Dators ir pievienots elektrotīklam |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | Dators ir atsācis darbu pēc aizturēšanas |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | Dators tiek aizturēts |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | Monitors ir pārslēdzies no izslēgta uz ieslēgtu stāvokli |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | Monitors ir pārslēdzies no ieslēgta uz izslēgtu stāvokli |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | Akumulatora izlādes ātrums ir reģistrēts laika pārtraukuma, nevis stāvokļa maiņas dēļ |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | Dators pašlaik ir atvienots no elektrotīkla, un tā darbību nodrošina akumulatori |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | Monitors ir izslēgts |
Monitor is off |