| 1 | ESRB |
ESRB |
| 2 | Entertainment Software Rating Board |
Entertainment Software Rating Board |
| 3 | Sustav ocjenjivanja igara za Sjedinjene Američke Države |
Games Ratings System for the United States |
| 100 | Ec |
Ec |
| 101 | EARLY CHILDHOOD |
EARLY CHILDHOOD |
| 102 | Sadržaj naslova s ocjenom EC - RANO DJETINJSTVO namijenjen je svima starijim od 3 godine. Naslovi u ovoj kategoriji ne sadrže nikakav materijal koji bi se mogao smatrati neprikladnim. |
Titles rated EC - Early Childhood have content that may be suitable for ages 3 and older. Titles in this category contain no material that parents would find inappropriate. |
| 103 | E |
E |
| 104 | EVERYONE |
EVERYONE |
| 105 | Sadržaj naslova s ocjenom E- SVI prikladan je za sve starije od 6 godina. Naslovi u ovoj kategoriji mogu sadržavati minimalno nasilje, smiješne nepodopštine i/ili blago nepoćudno izražavanje. |
Titles rated E - Everyone have content that may be suitable for persons ages 6 and older. Titles in this category may contain minimal violence, some comic mischief, and/or mild language. |
| 106 | E10+ |
E10+ |
| 107 | EVERYONE 10+ |
EVERYONE 10+ |
| 108 | Sadržaj naslova s ocjenom E10+ - SVI 10+ prikladan je za sve osobe starije od 10 godina. Naslovi u ovoj kategoriji mogu sadržavati više crtanog, izmišljenog ili blagog nasilja, blago nepoćudno izražavanje i/ili minimum sugestivnih tema. |
Titles rated E10+ - Everyone 10 and older have content that may be suitable for ages 10 and older. Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language, and/or minimal suggestive themes. |
| 109 | T |
T |
| 110 | TEEN |
TEEN |
| 111 | Sadržaj naslova s ocjenom T - TINEJDŽERI prikladan je za osobe starije od 13 godina. Naslovi u ovoj kategoriji mogu sadržavati nasilje, blago ili izrazito nepoćudno izražavanje i/ili nepoćudno izražavanje. |
Titles rated T - Teen have content that may be suitable for persons ages 13 and older. Titles in this category may contain violent content, mild or strong language, and/or strong language. |
| 112 | M |
M |
| 113 | MATURE |
MATURE |
| 114 | Sadržaj naslova s ocjenom M - ODRASLI prikladan je samo za odrasle osobe. Naslovi u ovoj kategoriji mogu sadržavati seksualne teme za odrasle, intenzivnije nasilje i/ili nepoćudno izražavanje. |
Titles rated M - Mature have content that may be suitable for persons ages 17 and older. Titles in this category may contain mature sexual themes, more intense violence and/or strong language. |
| 115 | Ao |
Ao |
| 116 | ADULTS ONLY |
ADULTS ONLY |
| 117 | Sadržaj naslova s ocjenom AO - SAMO ZA ODRASLE prikladan je samo za odrasle. Naslovi u ovoj kategoriji mogu uključivati jasne prikaze seksa i/ili nasilja. Proizvodi samo za odrasle nisu namijenjeni osobama mlađim od 18 godina. |
Titles rated AO - Adults Only have content suitable only for adults. Titles in this category may include graphic depictions of sex and/or violence. Adult Only products are not intended for persons under the age of 18. |
| 1000 | Spominjanje alkohola i duhana |
Alcohol and tobacco reference |
| 1002 | Spominjanje alkohola |
Alcohol reference |
| 1003 | Spominjanje i/ili slike alkoholnih pića |
Reference to and/or images of alcoholic beverages |
| 1004 | Animirana krv |
Animated blood |
| 1005 | Krv koja nije crvene boje i/ili nerealistični prikazi krvi |
Discolored and/or unrealistic depictions of blood |
| 1006 | Krv |
Blood |
| 1007 | Prikazi krvi |
Depictions of blood |
| 1008 | Krv i krvoproliće |
Blood and gore |
| 1009 | Prikaz krvarenja ili sakaćenja dijelova ljudskog tijela |
Depictions of blood or the mutilation of body parts |
| 1010 | Stripovsko nasilje |
Cartoon violence |
| 1011 | Nasilne situacije koje uključuju situacije i likove kao iz crtića. Mogu sadržavati nasilje nakon kojeg lik ostaje neozlijeđen |
Violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted |
| 1012 | Smiješne nepodopštine |
Comic mischief |
| 1013 | Prikazi ili dijalozi sa situacijskim ili sugestivnim humorom |
Depictions or dialogue involving slapstick or suggestive humor |
| 1014 | Vulgaran humor |
Crude humor |
| 1015 | Prikazi ili dijalozi koji sadrže vulgaran humor, uključujući "zahodski" humor |
Depictions or dialogue involving vulgar antics, including 'bathroom' humor |
| 1016 | Spominjanje droge i alkohola |
Drug and alcohol reference |
| 1018 | Spominjanje droge i duhana |
Drug and tobacco reference |
| 1020 | Spominjanje droge |
Drug reference |
| 1021 | Spominjanje i/ili slike droga |
Reference to and/or images of illegal drugs |
| 1022 | Zabavni obrazovni program |
Edutainment |
| 1023 | Sadržaj ili proizvod korisniku omogućuje razvoj specifičnih vještina ili potiče učenje u zabavnom okruženju. Razvoj vještina integralni je dio proizvoda |
Content of product provides user with specific skills development or reinforcement learning within an entertainment setting. Skill development is an integral part of product |
| 1024 | Izmišljeno nasilje |
Fantasy violence |
| 1025 | Nasilne, izmišljene radnje u kojima se osobe koje ne moraju biti ljudskoga obličja nalaze u situacijama koje se jasno razlikuju od stvarnosti |
Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life |
| 1026 | Kockanje |
Gambling |
| 1027 | Ponašanje slično klađenju |
Betting-like behavior |
| 1028 | Informativno |
Informational |
| 1029 | Proizvod općenito sadrži podatke, činjenice, informacije o resursima, referentne materijale ili obrazovni tekst |
Overall content of product contains data, facts, resource information, reference materials or instructional text |
| 1030 | Žestoko nasilje |
Intense violence |
| 1031 | Grafički i realistični prikazi fizičkog konflikta. Mogu obuhvaćati ekstremni i/ili realistični prikaz krvi, eksplicitnog krvoprolića, oružja te ozljeđivanja i smrti ljudi |
Graphic and realistic-looking depictions of physical conflict. May involve extreme and/or realistic blood, gore, weapons and depictions of human injury and death |
| 1032 | Jezik |
Language |
| 1033 | Blago do umjereno psovanje |
Mild to moderate use of profanity |
| 1034 | Riječi pjesama |
Lyrics |
| 1035 | Povremeno spominjanje psovki, seksa, nasilja i zloupotrebe droga ili alkohola u glazbi |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol or drug use in music |
| 1036 | Humor za odrasle |
Mature humor |
| 1037 | Prikazi dijaloga koji sadrže humor za odrasle, uključujući spominjanje seksa |
Depictions or dialogue involving 'adult' humor, including sexual references |
| 1038 | Seksualne teme za odrasle |
Mature sexual themes |
| 1039 | Provokativni materijal, možda sadrži djelomičnu golotinju |
Provocative material, possibly including partial nudity |
| 1040 | Umjereno spominjanje alkohola i duhana |
Mild alcohol and tobacco reference |
| 1041 | Povremeno spominjanje alkohola i duhana |
Mild Alcohol and Tobacco Reference |
| 1042 | Umjereno spominjanje alkohola |
Mild alcohol reference |
| 1043 | Umjereno spominjanje alkoholnih pića. |
Mild references to alcoholic beverages. |
| 1044 | Umjerena količina animirane krvi |
Mild animated blood |
| 1045 | Manja količina animirane krvi |
Mild Animated Blood |
| 1046 | Umjerena količina krvi |
Mild blood |
| 1047 | Manja količina krvi |
Mild Blood |
| 1048 | Umjerena količina krvi i eksplicitnog krvoprolića |
Mild blood and gore |
| 1049 | Manja količina krvi i eksplicitnog krvoprolića |
Mild Blood and Gore |
| 1050 | Umjerena količina nasilja u crtiću |
Mild cartoon violence |
| 1051 | Umjereni opisi nasilnih radnji u situacijama i s likovima nalik na one iz crtanih filmova. Može uključivati nasilje pri kojemu je lik neozlijeđen nakon radnje. |
Mild depictions of violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted. |
| 1052 | Umjerena količina smiješnih nepodopština |
Mild comic mischief |
| 1053 | Manja količina smiješnih nepodopština |
Mild Comic Mischief |
| 1054 | Umjerena količina vulgarnog humora |
Mild crude humor |
| 1055 | Manja količina vulgarnog humora |
Mild Crude Humor |
| 1056 | Umjereno spominjanje droga i alkohola |
Mild drug and alcohol reference |
| 1057 | Povremeno spominjanje droga i alkohola |
Mild Drug and Alcohol Reference |
| 1058 | Umjereno spominjanje droga i duhana |
Mild Drug and Tobacco Reference |
| 1060 | Umjereno spominjanje droga |
Mild drug reference |
| 1062 | Umjerena količina izmišljenog nasilja |
Mild fantasy violence |
| 1063 | Manja količina izmišljenog nasilja |
Mild Fantasy Violence |
| 1064 | Umjerena količina žestokog nasilja |
Mild intense violence |
| 1065 | Manja količina žestokog nasilja |
Mild Intense Violence |
| 1066 | Umjereno nepoćudno izražavanje |
Mild language |
| 1067 | Povremeno spominjanje psovki, seksa, nasilja i zloupotrebe droga ili alkohola |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use |
| 1068 | Umjereno nepoćudni tekstovi pjesama |
Mild lyrics |
| 1069 | Blage aluzije na nepristojnost, seksualnost, nasilje, alkohol ili zloupotrebu droga u glazbi |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use in music |
| 1070 | Umjereni humor za odrasle |
Mild mature humor |
| 1072 | Umjerena golotinja |
Mild nudity |
| 1074 | Umjerena djelomična golotinja |
Mild partial nudity |
| 1076 | Umjereno stvarno kockanje |
Mild real gambling |
| 1077 | Povremeno stvarno kockanje |
Mild Real Gambling |
| 1078 | Umjereni seksualni sadržaj |
Mild sexual content |
| 1080 | Umjerene seksualne teme |
Mild sexual themes |
| 1082 | Umjereno seksualno nasilje |
Mild sexual violence |
| 1084 | Umjereno simulirano kockanje |
Mild simulated gambling |
| 1090 | Umjereno nepoćudni seksualni sadržaj |
Mild strong sexual content |
| 1092 | Umjereno sugestivne teme |
Mild suggestive themes |
| 1094 | Povremeno spominjanje duhana |
Mild tobacco reference |
| 1096 | Umjerena konzumacija alkohola |
Mild use of alcohol |
| 1098 | Umjerena konzumacija alkohola i duhana |
Mild use of alcohol and tobacco |
| 1100 | Umjerena konzumacija droga |
Mild use of drugs |
| 1101 | Umjerena konzumacija ilegalnih droga. |
Mild consumption of illegal drugs. |
| 1102 | Umjerena konzumacija droga i alkohola |
Mild use of drugs and alcohol |
| 1104 | Umjerena konzumacija droga i duhana |
Mild Use of Drugs and Tobacco |
| 1106 | Umjerena konzumacija duhana |
Mild Use of Tobacco |
| 1108 | Umjereno nasilje |
Mild violence |
| 1109 | Blage scene koje prikazuju likove u opasnim i/ili nasilnim situacijama |
Mild scenes depicting characters in unsafe and/or violent situations |
| 1110 | Umjerene reference na nasilje |
Mild violent references |
| 1112 | Golotinja |
Nudity |
| 1113 | Jasan ili dugotrajniji prikaz golotinje |
Graphic or prolonged depictions of nudity |
| 1114 | Obavijest o ocjeni na internetu |
Online rating notice |
| 1115 | ESRB ne ocjenjuje internetske interakcije |
Online Interactions Are Not Rated by the ESRB |
| 1116 | Djelomična golotinja |
Partial nudity |
| 1117 | Kratki i/ili umjereni prikazi golotinje |
Brief and/or mild depictions of nudity |
| 1118 | Stvarno kockanje |
Real gambling |
| 1119 | Igrači se mogu kockati za stvarni novac ili valutu |
Player can gamble, including betting or wagering real cash or currency |
| 1120 | Seksualni sadržaj |
Sexual content |
| 1121 | Neeksplicitni prikazi seksualnog ponašanja koji mogu obuhvaćati djelomičnu golotinju. |
Non-explicit depictions of sexual behavior, possibly including partial nudity. |
| 1122 | Seksualne teme |
Sexual Themes |
| 1123 | Spominjanje seksa ili seksualnosti. |
References to sex or sexuality. |
| 1124 | Seksualno nasilje |
Sexual violence |
| 1125 | Prikazi silovanja ili drugih nasilnih seksualnih činova |
Depictions of rape or other violent sexual acts |
| 1126 | Simulirano kockanje |
Simulated gambling |
| 1127 | Igrači se mogu kockati bez pravog novca ili valute |
Player can gamble without betting or wagering real cash or currency |
| 1128 | Možda je potrebna pratnja odrasle osobe |
Some adult assistance may be needed |
| 1129 | Za vrlo malu djecu |
Intended for very young ages |
| 1130 | Nepoćudno izražavanje |
Strong language |
| 1131 | Eksplicitno i/ili često psovanje |
Explicit and/or frequent use of profanity |
| 1132 | Nepoćudni tekstovi pjesama |
Strong lyrics |
| 1133 | Eksplicitno i/ili često psovanje, spominjanje seksa, nasilja, zloupotrebe alkohola ili droge u glazbi |
Explicit and/or frequent references to profanity, sex, violence, alcohol or drug use in music |
| 1134 | Naglašeno seksualan sadržaj |
Strong sexual content |
| 1135 | Eksplicitni i/ili česti prikazi seksualnog ponašanja, mogu obuhvaćati golotinju |
Explicit and/or frequent depictions of sexual behavior, possibly including nudity |
| 1136 | Sugestivne teme |
Suggestive themes |
| 1137 | Umjereno provokativno spominjanje ili sadržaj |
Mild provocative references or materials |
| 1138 | Spominjanje duhana |
Tobacco reference |
| 1139 | Spominjanje i/ili slike duhanskih proizvoda |
Reference to and/or images of tobacco products. |
| 1140 | Zloupotreba alkohola |
Use of alcohol |
| 1141 | Ispijanje alkoholnih pića |
The consumption of alcoholic beverages |
| 1142 | Zloupotreba alkohola i duhana |
Use of alcohol and tobacco |
| 1144 | Zloupotreba lijekova |
Use of drugs |
| 1145 | Zloupotreba droga |
The consumption or use of illegal drugs |
| 1146 | Zloupotreba droga i alkohola |
Use of drugs and alcohol |
| 1148 | Zloupotreba droga i duhana |
Use of drugs and tobacco |
| 1150 | Konzumacija duhana (pušenje) |
Use of tobacco |
| 1151 | Konzumacija duhanskih proizvoda |
The consumption of tobacco products |
| 1152 | Nasilje |
Violence |
| 1153 | Scene koje sadrže agresivni konflikt. Mogu prikazivati sakaćenje bez krvi. |
Scenes involving aggressive conflict. May contain bloodless dismemberment. |
| 1154 | Spominjanje nasilja |
Violent references |
| 1155 | Spominjanje nasilnih činova. |
References to violent acts. |