| 1 | MSXML3: %1 je nevažeći ili nije podržan XPath |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: došlo je do neočekivane interne greške |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: nije moguće uspostaviti instancu MSXML fabrike klase |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: analiziran XPath sadrži neočekivanu vrednost (%1). Instalirana verzija MSXML3.DLL može biti nekompatibilna sa SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: %1 osa nije podržana |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: %1 test čvora nije podržan |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: %1 funkcija nije podržana |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: %1 operator nije podržan |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: pristup direktnog objekta mora izabrati atribut. Koristite mapiranje šeme ili drugačije promenite upit direktnog objekta za izbor atributa |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: samo pristup direktnog objekta može izabrati atribut. Promenite XPath da biste izabrali elementili drugačije koristite pristup direktnog objekta |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: osnovni izbor (/) nije podržan |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: atribut %1 nije moguće izabrati iz korena. On mora biti izabran iz elementa koji sadrži |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: pozicioni iskazi nisu podržani |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: parametar %1 nije definisan |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: vrsta parametra%1 nije podržana. XPath parametri moraju biti vrste WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: nije moguće pronaći %1 u šemi |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: vrsta konverzije %1 ne može biti izvedena |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: nije moguće proceniti sadržaj teksta elementa %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: upotreba idrefs/nmtokens %1 u iskazu nije podržana |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: nije podržan upit koji nije u korelaciji u iskazu. Za detalje, pročitajte dokumentaciju |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: čvor() test čvora je podržan samo na sopstvenim i matičnim osama |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: iskaz na elementu konstante (%1) nije podržan |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: matična osa nije podržana na putanji primarne lokacije |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: nije moguće konvertovanje SQL vrste '%1' u XDR vrstu '%2' |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: nije moguće konvertovanje XDR vrste '%1' u XPath vrstu '%2' |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Šema: napomena url-šifrovanja zahteva jedan ili više ključeva (navedenih u odnosima spoja ili napomeni ključnog polja) u prethodnom ili samom polju |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Šema: odnos spoja je zahtevan između %1 i %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Šema: odnos spoja između %1 i %2 je nevažeći |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Šema: napomene url-šifrovanja i upotreba-cpodataka se međusobno isključuju i ne mogu biti korišćene ni sa jednom vrstom id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Šema: napomena mapiranog polja nije dozvoljena u osnovnom elementu (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Šema: odnos se očekuje na elementu %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Šema: sadržavanje rekurzivnog elementa nije podržano |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Šema: element „is-constant“ %1 ne može da ima atribute |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: nepoznato izlazno šifrovanje %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: greška pri učitavanju XML rezultata |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: greška pri učitavanju XSL lista sa stilovima |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: XSL transformacija nije uspela |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: greška pri učitavanju šeme %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: greška u primljenom XML toku |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: primljeni XML format zahteva noviju verziju SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: duplirana definicija umetnute šeme %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: XMLTEXT polje sadrži XML atribut koji premašuje ograničenje od 128 znakova. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: nevažeći upit direktnog objekta (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | XML greška u šifrovanju ili dešifrovanju se pojavila uz ime SQL objekta |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Nevažeći XML elementi su pronađeni unutar sinh. bloka |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Prethodni i sledeći elementi koji su van redosleda nisu dozvoljeni unutar jednog sinh. bloka. Ukoliko postoji više ovih, iza svakog prethodnog bloka mora slediti blok koji je sledeći po redu. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Navedeni prostor za ime XML-a je nevažeći |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Duplirane id vrednosti u istom prethodnom ili narednom bloku nisu dozvoljene |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Ista id vrednost se ne može odnositi na različite tabele |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Base64 greška šifrovanja ili dešifrovanja se pojavila uz date binarne podatke |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | SQLOLEDB opis greške: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Dvosmisleno ažuriranje, zahtevan je jedinstveni identifikator |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Prazno ažuriranje, nije pronađen nijedan red za ažuriranje |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Dvosmisleno brisanje, zahtevan je jedinstveni identifikator |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Prazno brisanje, nisu pronađeni redovi koji se mogu brisati |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transakcija je napuštena |
Transaction aborted |
| 113 | Navedeni atribut ili element ('%1') nema odgovarajuće mapiranje u šemi i nije definisano polje prekoračenja |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Kolona prekoračenja ne može imati eksplicitnu vrednost koja nije nula u narednom bloku |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Kolona prekoračenja mora jasno biti navedena u prethodnom bloku |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Nova vrednost obezbeđena za id kolonu nema naveden prefiks |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Unutar sinh. bloka su pronađeni elementi koji su van redosleda bez navedenih id vrednosti |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Više atributa ili elemenata se mapira u istu kolonu u tabeli baze podataka |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Postoji nedoslednost u datoj šemi |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Dozvoljeno je samo jedno zaglavlje po obrascu |
Only one header allowed per template |
| 121 | parametar '%s' već definisan |
param '%s' already defined |
| 122 | Čvor parametra unutar zaglavlja je nevažeći |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Svi čvorovi updategram-a sa ravnopravnim elementima moraju imati identifikatore ili naveden od strane korisnika ili id ključnog polja zasnovanog na mapiranoj šemi |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Updategram-i dozvoljavaju samo do dva povezana sql:odnosa u šemi sa napomenom. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Upiti nisu dozvoljeni u updategram-u samo obrazac |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Kolone sa slikama nisu dozvoljene u prethodnom bloku |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Prenos nije podržan u rezultatu više kolona |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Nije uspelo dobijanje instance objekta klase iz MSXML3.DLL. Ispravna verzija ovog DLL-a nedostaje ili nije ispravno registrovana |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Osnovna putanja datoteke je nevažeća |
File basepath is invalid |
| 203 | Za šemu ili XSL datoteke su dozvoljene samo donje relativne putanje datoteka |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | URL putanje nisu dozvoljene za šemu ili XSL datoteke |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Prenos nije podržan u izabranoj vrsti kolone |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Navedeni izlazni tok je nevažeći |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Loša informacija o uvezivanju: očekivana dužina parametra |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Loša vrednost parametra |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: korenska oznaka bi trebalo da bude element najvišeg nivoa |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Šema: nije moguće učitati šemu %1. Došlo je do greške (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Šema: duplirana definicija elementa (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Šema: duplirana definicija atributa (%1) na %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Šema: duplirana referenca atributa (%1) na %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Šema: nedostaje definicija atributa (%1) na %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Šema: nedostaje definicija elementa (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Šema: nedostaje %1 na %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Šema: očekivana vrednost za %1 na %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Šema: nevažeća vrednost za %1 na %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Šema: definicija ugnježdenog elementa nije dozvoljena |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Šema: sadržaj nije dozvoljen u oznaci odnosa |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Šema: nepoznat atribut %1 na oznaci odnosa |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Šema: par ključ/strani ključ u odnosu na %1 nema isti broj kolona |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Šema: '0' ili '1' očekivani za %1 na %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Šema: nepoznata XDR vrsta %1 na %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Šema: nepoznata SQL vrsta %1 na %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Šema: nevažeće ime/vrsta, očekivana vrednost niske |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Šema: nevažeća šema URL adrese (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Šema: nepoznat element %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Šema: sadržaj drugačiji od odnosa nije dozvoljen u elementu/atributu/Vrsti atributa |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Šema: duplirana definicija atributa najvišeg nivoa(%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Šema: nije moguće izvesti podrazumevano mapiranje za %1. Niti ono niti njegovi nadređeni ne definišu relaciju |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Šema: referenca do %1 nije dozvoljena. Element/atribut šeme je dozvoljen samo unutar Vrste elementa |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Šema: ime elementa/atributa %1 je nevažeće |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Šema: 'vrsta' atributa očekivana na elementu/atributu |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Šema: 'ime' atributa očekivano na Vrsti elementa/Vrsti atributa |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Šema: nevažeća 'vrsta' na elementu/atributu |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Šema: nevažeće 'ime' na Vrsti elementa/Vrsti atributa |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Šema: mešani sadržaj nije dozvoljen na elementu %1. Elementi svojstva ne mogu imati podelemente |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Šema: nerešen prefiks prostora za ime (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Šema: %1 ne može biti korišćen na elementu koji je konstanta (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Šema: očekivan odnos na %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Šema: neočekivani odnos na %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Šema: nevažeći odnos na %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Šema: mapirano polje nije dozvoljeno na %1. Ova napomena može biti korišćena samo na elementima svojstva i atributa |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Šema: veza iz jedne tabele do iste tabele (samospajanje) nije podržana na %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Šema: zahteva se osnovna putanja za rešavanje reference spoljne šeme |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Šema: atribut %1 na elementu nije podržan |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Šema: atribut %1 na atributu nije podržan |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Šema: atribut %1 na Vrsti elementa nije podržan |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Šema: atribut %1 na Vrsti atributa nije podržan |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Šema: duplirana referenca elementa (%1) u okviru Vrste elementa (%2) nije podržana |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Šema: polje ograničenja (na %1) zahteva odnos |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Šema: nije moguće uspostaviti instancu MSXML fabrika klase |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Šema: atribut '%1' ne može biti korišćen na '%2' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Šema: šema %1 nije važeća (%2 Red %3!Ld!, pozicija %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |