| 1 | MSXML3: %1 ei kelpaa XPath-arvoksi, tai sitä ei tueta. |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: tapahtui odottamaton sisäinen virhe |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: MXSML-luokkafaktoreista ei voi luoda esiintymää. |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: jäsennetyssä XPathissa on odottamaton arvo (%1). Msxml3.dll-tiedoston asennettu versio on ehkä yhteensopimaton Sqlxmlx.dll-tiedoston kanssa |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: akselia %1 ei tueta |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: solmutestiä %1 ei tueta |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: funktiota %1 ei tueta |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: operaattoria %1 ei tueta |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: suoran objektikyselyn on valittava määrite. Käytä vastaavuusrakennetta tai muuta suoraa objektikyselyä niin, että se valitsee määritteen |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: vain suora objektikysely voi valita määritteen. Muuta XPathia niin, että se valitsee elementin tai käytä suoraa objektikyselyä |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: päätason valintaa (/) ei tueta |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: määritettä %1 ei voi valita päätasosta. Se täytyy valita sisältävästä elementistä |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: paikkapredikaatteja ei tueta |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: parametria %1 ei ole määritetty |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: parametrin %1 lajia ei tueta. XPathin parametrien täytyy olla lajia WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: rakenteesta ei löydy kohtaa %1 |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: muunnosta lajiin %1 ei voitu suorittaa |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: elementin %1 tekstisisältöä ei voitu tutkia |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: idrefs/nmtokens-arvon %1 käyttämistä predikaatissa ei tueta |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: epäkorreloivaa kyselyä predikaatissa ei tueta. Saat lisätietoja käyttöohjeista |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: node()-solmutestiä tuetaan vain self- ja parent-akseleilla |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: is-constant-elementillä (%1) olevaa predikaattia ei tueta |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: isäntäakseli ei ole tuettu ensisijaisessa polussa |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: SQL-tyypin %1 muuntaminen XDR-tyypiksi %2 ei onnistu |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: XDR-tyypin %1 muuntaminen XPath-tyypiksi %2 ei onnistu |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Rakenne: url-encode-merkinnässä tai sen esimerkinnässä täytyy olla vähintään yksi avain (määritetty liitossuhteissa tai avainkenttämerkinnässä) |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Rakenne: kohteiden %1 ja %2 välillä täytyy olla liitossuhde |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Rakenne: kohteiden %1 ja %2 välinen liitossuhde ei kelpaa |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Rakenne: url-encode- ja use-cdata-merkintöjä ei voi käyttää samanaikaisesti eikä yhdessä id-, idref- , idrefs-, nmtoken- tai nmtokens-lajien kanssa |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Rakenne: map-field merkintää ei voi käyttää pääelementissä (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Rakenne: elementissä %1 pitää olla suhde |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Rakenne: rekursiivisten elementtien sisällytystä ei tueta |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Rakenne: is-constant-elementillä %1 ei voi olla ominaisuuksia |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: tuntematon tulostuskoodaus %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: virhe ladattaessa XML-tulosta |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: virhe ladattaessa XSL-tyylisivua |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: XSL-muunnos epäonnistui |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: virhe ladattaessa rakennetta %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: virhe vastaanotetussa XML-virrassa |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: vastaanotettu XML-muoto vaatii uudemman version tiedostosta Sqlxmlx.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: sisäisen rakenteen %1 kaksoismääritys |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: XMLTEXT-kentässä on XML-ominaisuus, jonka pituus ylittää 128 merkin enimmäispituuden. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: virheellinen suora objektikysely (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | SQL-objektin nimen yhteydessä tapahtui XML-koodaus- tai -dekoodausvirhe |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Synkronointilohkon sisältä löytyi XML-elementtejä, jotka eivät kelpaa |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Virheellinen järjestys ennen elementtien estämistä yhden synkronointilohkon sisällä tai niiden estämisen jälkeen. Jos virheellisiä järjestyksiä on useita, kunkin before-lohkon jälkeen on tultava after-lohko. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Määritetty XML-nimitila ei kelpaa |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Toistuvat id-arvot samassa before- tai after-lohkossa eivät ole sallittuja |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Sama id-arvo ei voi viitata eri taulukoihin |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Virhe annetun binaaritiedon base64-koodauksessa tai -dekoodauksessa. |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | SQLOLEDB-virhekuvaus: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Epäselvä päivitys, yksilöllinen tunnus tarvitaan |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Tyhjä päivitys, päivitettäviä rivejä ei löytynyt |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Epäselvä poisto, yksilöllinen tunnus tarvitaan |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Tyhjä poisto, poistettavia rivejä ei löytynyt |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Tapahtumasarja keskeytetty |
Transaction aborted |
| 113 | Määritetyllä määritteellä tai elementillä (%1) ei ole sitä vastaavaa vastaavuutta rakenteessa, eikä ylivuotokenttää ole määritetty |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Ylivuotosarakkeen after-lohkossa ei voi olla eksplisiittistä non-null-arvoa |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Ylivuotosarake täytyy määrittää eksplisiittisesti before-lohkossa |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Id-sarakkeelle annetulla uudella arvolla ei ole määritettyä etuliitettä |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Väärässä järjestyksessä olevia elementtejä löytyi sellaisen synkronointilohkon sisältä, jolla ei ole määritettyä id-arvoa |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Samaan tietokannan taulukon sarakkeeseen liittyy useita määritteitä tai elementtejä |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Annetussa rakenteessa on epäyhtenäisyyttä |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Mallia kohden sallitaan vain yksi otsikko |
Only one header allowed per template |
| 121 | parametri %s on jo määritetty |
param '%s' already defined |
| 122 | Otsikon sisällä oleva parametrisolmu ei kelpaa |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Kaikilla updategram-solmuilla, joilla on rinnakkaissolmuja, täytyy olla tunnus, joka voi olla joko käyttäjän määrittämä tai vastaavuusrakenteeseen perustuva avainkenttätunnus |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Updategram-solmut sallivat enintään kaksi linkitettyä sql:relationship-suhdetta määritetyssä rakenteessa. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Kyselyjä ei sallita pelkästään updategram-tyyppisessä mallissa |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Kuvasarakkeita ei sallita before-lohkossa |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Virtauttamista ei tueta sellaisen tuloksen yhteydessä, joka käsittää useita sarakkeita |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Luokkaobjektin esiintymän luominen tiedostosta Msxml3.dll ei onnistunut. Tämän DLL-tiedoston oikea versio puuttuu, tai sitä ei ole rekisteröity oikein |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Tiedoston peruspolku ei kelpaa |
File basepath is invalid |
| 203 | Rakenne- ja XSL-tiedostot voivat käyttää vain alisuhteellisia tiedostopolkuja |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Rakenne- tai XSL-tiedostojen yhteydessä ei voi käyttää URL-polkua |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Virtauttamista ei tueta valitun sarakelajin yhteydessä |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Määritetty tulostusvirta ei kelpaa |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Virheellinen sidontatieto: parametrin pituus vaaditaan |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Virheellinen parametrin arvo |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: päätason tunnisteen pitäisi olla ylätason elementti |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Rakenne: Rakennetta %1 ei voitu ladata. Tapahtui virhe (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Rakenne: elementin kaksoismääritys (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Rakenne: määritteen kaksoismääritys (%1) kohdassa %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Rakenne: kaksoisviittaus määritteeseen (%1) kohdassa %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Rakenne: määritteen määritys (%1) puuttuu kohdasta %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Rakenne: elementin määritys puuttuu (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Rakenne: puuttuva %1 kohdassa %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Rakenne: vaaditaan arvo kohteelle %1 kohdassa %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Rakenne: kohteen %1 arvo ei kelpaa kohdassa %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Rakenne: upotettu elementin määritys ei ole sallittu |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Rakenne: suhdetunnisteessa ei sallita sisältöä |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Rakenne: tuntematon määrite %1 suhdetunnisteessa |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Rakenne: kohdan %1 suhteen avain-viiteavainparissa on eri määrä sarakkeita |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Rakenne: kohteen %1 arvoksi %2 vaaditaan 0 tai 1 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Rakenne: tuntematon XDR-laji %1 kohdassa %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Rakenne: tuntematon SQL-laji %1 kohdassa %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Rakenne: nimi tai laji ei kelpaa, vaaditaan merkkijonoarvo |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Rakenne: rakenteen URL (%1) ei kelpaa |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Rakenne: tuntematon elementti %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Rakenne: elementissä, määritteessä tai AttributeTypessä voi olla sisältönä vain suhde |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Rakenne: ylätason määritteen kaksoismääritys (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Rakenne: kohdan %1 oletusvastaavuutta ei voi päätellä. Se tai sitä edeltävä kohta ei määritä suhdetta |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Rakenne: viittausta kohtaan %1 ei sallita. Rakenteen elementti tai määrite voi olla vain ElementTypen sisällä |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Rakenne: elementin tai määritteen nimi %1 ei kelpaa |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Rakenne: elementillä tai määritteellä on oltava type-määrite |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Rakenne: ElementTypellä tai AttributeTypellä on oltava name-määrite |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Rakenne: elementin tai määritteen type-määrite ei kelpaa |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Rakenne: ElementTypen tai AttributeTypen name-määrite ei kelpaa |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Rakenne: elementissä %1 ei voi olla sekalaista sisältöä. Ominaisuuselementeillä ei voi olla alielementtejä |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Rakenne: selvittämätön nimitilan etuliite (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Rakenne: kohdetta %1 ei voi käyttää is-constant-elementtiin (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Rakenne: kohteessa %1 on oltava suhde |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Rakenne: odottamaton suhde kohteessa %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Rakenne: suhde kohdassa %1 ei kelpaa |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Rakenne: vastaavuuskenttää ei voi käyttää kohdassa %1. Tätä merkintää voidaan käyttää vain määritteissä ja ominaisuuselementeissä |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Rakenne: suhdetta taulukosta samaan taulukkoon (itseliitos) ei tueta kohdassa %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Rakenne: ulkoisen rakenneviittauksen selvittämiseen vaaditaan peruspolku |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Rakenne: määritettä %1 ei tueta elementissä |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Rakenne: määritettä %1 ei tueta määritteessä |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Rakenne: määritettä %1 ei tueta ElementTypessä |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Rakenne: määritettä %1 ei tueta AttributeTypessä |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Rakenne: kaksinkertaista elementtiviittausta (%1) ei tueta ElementTypen (%2) yhteydessä |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Rakenne: limit-field (kohdassa %1) vaatii suhteen |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Rakenne: MSXML-luokkafaktoreiden vahvistaminen ei onnistu |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Rakenne: määritettä %1 ei voi käyttää kohteessa %2 |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Rakenne: rakenne %1 ei kelpaa (Rivi %2 %3!Ld!, paikka %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |