| 8000 | Δεν διαθέτετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | Τα Windows δεν μπορούν να εγκαταστήσουν τον εκτυπωτή, γιατί ο πόρος συστήματος '%1!ls!' δεν είναι κοινόχρηστος εκτυπωτής. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση στον εκτυπωτή αυτό. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι διαθέσιμος και ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εκτύπωσης σε αυτόν. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί να εκτυπωθούν έγγραφα με τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή. Θέλετε αυτός ο εκτυπωτής να γίνει ο προεπιλεγμένος; Εάν κάνετε κλικ στο κουμπί "Όχι", αυτό το έγγραφο δεν θα εκτυπωθεί. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Να μη διαγραφεί |
Don't Delete |
| 8005 | Διαγραφή όλων |
Delete All |
| 8006 | Ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής έχει διαγραφεί. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | Ο νέος προεπιλεγμένος εκτυπωτής για αυτόν τον υπολογιστή είναι ο '%1!ls!'. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Αλλαγή του προεπιλεγμένου σας εκτυπωτή |
Change your default printer |
| 8010 | Δεν υπάρχουν καθορισμένοι εκτυπωτές στον υπολογιστή σας. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Προσθήκη ή κατάργηση εκτυπωτή |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 σε %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση αυτού του αρχείου. Δοκιμάστε να ανοίξετε και να εκτυπώσετε το αρχείο με την κατάλληλη εφαρμογή. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Σχόλια |
Comments |
| 8016 | Δημιουργεί ένα νέο εκτυπωτή. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Εμφανίζει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εγγράφου για τους επιλεγμένους εκτυπωτές. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Ρυθμίζει τις παραμέτρους των επιλεγμένων εκτυπωτών. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Ανοίγει τα επιλεγμένα στοιχεία. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Διακόπτει προσωρινά την εκτύπωση στους επιλεγμένους εκτυπωτές. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Ακυρώνει όλες τις εκτυπώσεις στους επιλεγμένους εκτυπωτές. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Ξεκινά πάλι την εκτύπωση στους επιλεγμένους εκτυπωτές. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Εκτελεί την επιλεγμένη εντολή με ανύψωση. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Εμφανίζει ιδιότητες για το διακομιστή. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Καθορίζει τον επιλεγμένο εκτυπωτή ως προεπιλεγμένο εκτυπωτή. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Εμφανίζει τις ιδιότητες κοινής χρήσης για τους επιλεγμένους εκτυπωτές. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Κάνει λήψη και εγκαθιστά ένα ενημερωμένο πρόγραμμα οδήγησης από τον διακομιστή εκτυπώσεων. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Επιτρέπει την εκτύπωση στους επιλεγμένους εκτυπωτές ενώ δεν είναι φυσικά συνδεδεμένοι. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Συνδέει στους επιλεγμένους εκτυπωτές και εκτυπώνει τις εκκρεμείς εργασίες. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Επιχειρείτε να εκτυπώσετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να γίνει αυτό; |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Όνομα |
Name |
| 8032 | Προσθήκη εκτυπωτή |
Add Printer |
| 8033 | Πρέπει να συνδεθείτε με αυτόν τον εκτυπωτή για να έχετε τη δυνατότητα εκτύπωσης σε αυτόν. Θέλετε να συνδεθείτε με αυτόν τον εκτυπωτή και να εκτυπώσετε στη συνέχεια αυτό το έγγραφο; |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Εκτυπωτές |
Printers |
| 8037 | Κλείσιμο |
Close |
| 8038 | Προεπιλεγμένος εκτυπωτής |
Default printer |
| 8039 | Έτοιμο |
Ready |
| 8040 | Κατάσταση |
Status |
| 8041 | Το όνομα εκτυπωτή δεν είναι δυνατό να περιέχει τους χαρακτήρες "\" ή ",". Καθορίστε ένα νέο όνομα για τον εκτυπωτή. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα εκτυπωτή. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Το όνομα εκτυπωτή που καθορίσατε είναι υπερβολικά μεγάλο. Το όνομα πρέπει να είναι μικρότερο από 221 χαρακτήρες. Καθορίστε ένα νέο όνομα εκτυπωτή. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Θέση |
Location |
| 8045 | Μοντέλο |
Model |
| 8046 | Έγγραφα |
Documents |
| 8047 | Αυτή η λειτουργία ακυρώθηκε εξαιτίας των περιορισμών που ισχύουν σε αυτόν τον υπολογιστή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Περιορισμοί |
Restrictions |
| 8049 | Συνέχιση εκτύπ&ωσης |
Resume Printin&g |
| 8050 | Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τον εκτυπωτή '%1!ls!'; |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τη σύνδεσή σας με τον εκτυπωτή '%1!ls!' στο διακομιστή '%2!ls!'; |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τους επιλεγμένους εκτυπωτές; |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Δεν θα μπορείτε πια να εκτυπώσετε με αυτούς τους εκτυπωτές. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Πώς μπορώ να εγκαταστήσω νέο εκτυπωτή; |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τον εκτυπωτή '%1!ls!'; Ο εκτυπωτής θα διαγραφεί από το διακομιστή '%2!ls!.' |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε όλα τα έγγραφα από τον εκτυπωτή '%1!ls!'; |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε όλα τα έγγραφα για τους επιλεγμένους εκτυπωτές; |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε όλα τα έγγραφα από τον εκτυπωτή '%1!ls!' στο διακομιστή '%2!ls!'; |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Χρήση εκτυπωτή με σύνδεση |
&Use Printer Online |
| 8061 | Αυτός ο εκτυπωτής είναι κοινόχρηστος. Εάν μετονομάσετε έναν κοινόχρηστο εκτυπωτή, οι υπάρχουσες συνδέσεις σε αυτόν τον εκτυπωτή από άλλους υπολογιστές θα διακοπούν και θα πρέπει να δημιουργηθούν εκ νέου. Θέλετε να μετονομάσετε τον εκτυπωτή; |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Προσθέστε ή καταργήστε εκτυπωτές, προβάλετε ή διαχειριστείτε τις ουρές εκτυπώσεων, αλλάξτε τις ρυθμίσεις εκτυπωτή και επιλέξτε τις προτιμήσεις εκτύπωσης. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8064 | Ανοίξτε τον "Οδηγό προσθήκης εκτυπωτή" που σας βοηθά να εγκαταστήσετε έναν εκτυπωτή. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Ιδιότητες διακομιστή |
Server properties |
| 8066 | Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου με τις ιδιότητες του διακομιστή εκτυπώσεων, όπου μπορείτε να επιλέξετε ρυθμίσεις για αυτόν το διακομιστή εκτυπώσεων. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Μετονομασία αυτής της σύνδεσης |
Rename this link |
| 8068 | Καθορισμός νέου ονόματος για αυτήν τη σύνδεση. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Διαγραφή αυτής της σύνδεσης |
Delete this link |
| 8070 | Διαγραφή αυτής της σύνδεσης από τον τρέχοντα φάκελο. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Προβολή ιδιοτήτων σύνδεσης |
View link properties |
| 8072 | Προβολή πρόσθετων ιδιοτήτων αυτής της σύνδεσης. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Μετονομασία αυτού του εκτυπωτή |
Rename this printer |
| 8074 | Καθορισμός νέου ονόματος για τον επιλεγμένο εκτυπωτή. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Διαγραφή αυτού του εκτυπωτή |
Delete this printer |
| 8076 | Κατάργηση εγκατάστασης των επιλεγμένων εκτυπωτών από τα Windows, ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Ορισμός ιδιοτήτων εκτυπωτή |
Set printer properties |
| 8078 | Άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου "Ιδιότητες" για επιλογή διαφορετικών ρυθμίσεων για τους επιλεγμένους εκτυπωτές. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Προβολή αυτού που εκτυπώνεται |
See what's printing |
| 8080 | Εμφάνιση των τρεχουσών εργασιών εκτύπωσης από τους επιλεγμένους εκτυπωτές, ώστε να μπορείτε να τις διαγράψετε ή να τις διαχειριστείτε. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Επιλογή προτιμήσεων εκτύπωσης |
Select printing preferences |
| 8082 | Ορισμός επιλογών διάταξης, χαρτιού και ποιότητας εκτύπωσης για τους επιλεγμένους εκτυπωτές. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Παύση εκτύπωσης |
Pause printing |
| 8084 | Προσωρινή διακοπή εκτύπωσης από τους επιλεγμένους εκτυπωτές, μέχρι να επιλέξετε "Συνέχιση εκτύπωσης". |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Συνέχιση εκτύπωσης |
Resume printing |
| 8086 | Συνέχιση εκτύπωσης στους επιλεγμένους εκτυπωτές. |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | Κοινή χρήση... |
Share... |
| 8088 | Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της κοινής χρήσης εκτυπωτών ή αλλαγή του ονόματος κοινόχρηστου στοιχείου των επιλεγμένων εκτυπωτών. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Μετάβαση στην τοποθεσία web του κατασκευαστή |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Επίσκεψη στην τοποθεσία Web του κατασκευαστή του επιλεγμένου εκτυπωτή. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Μετάβαση στην τοποθεσία Web του εκτυπωτή |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Ανοίγει μια προβολή Web των τρεχουσών εργασιών εκτύπωσης για τους επιλεγμένους εκτυπωτές. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Ορισμός ως προεπιλογής |
Set as default |
| 8094 | Ορίζει τον επιλεγμένο εκτυπωτή ως τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή του χρήστη. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Ενημέρωση προγράμματος οδήγησης |
Update Driver |
| 8096 | Ενημέρωση του προγράμματος οδήγησης του τοπικού συστήματος όταν υπάρχει διαθέσιμο ένα νέο πρόγραμμα οδήγησης στο διακομιστή εκτυπωτών. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων |
Delete selected items |
| 8098 | Διαγραφή των επιλεγμένων στοιχείων από τα Windows, ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Ιδιότητες των επιλεγμένων στοιχείων |
Properties of selected items |
| 8100 | Προβολή πρόσθετων ιδιοτήτων των επιλεγμένων στοιχείων. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Διαγραφή επιλεγμένων συνδέσεων |
Delete selected links |
| 8102 | Διαγραφή των επιλεγμένων συνδέσεων από αυτόν το φάκελο. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Ιδιότητες των επιλεγμένων συνδέσεων |
Properties of selected links |
| 8104 | Προβολή πρόσθετων ιδιοτήτων των επιλεγμένων συνδέσεων. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Διαγραφή επιλεγμένων εκτυπωτών |
Delete selected printers |
| 8109 | Απασχολημένο |
Busy |
| 8110 | Η θυρίδα είναι ανοιχτή |
Door Open |
| 8111 | Σφάλμα |
Error |
| 8112 | Προετοιμασία |
Initializing |
| 8113 | Ενεργό IO |
IO Active |
| 8114 | Απαιτείται μη αυτόματη τροφοδοσία |
Manual Feed Required |
| 8115 | Απαιτείται ενημέρωση του προγράμματος οδήγησης |
Driver Update Needed |
| 8116 | Δεν υπάρχει γραφίτης/μελάνι |
No Toner/Ink |
| 8117 | Δεν είναι διαθέσιμο |
Not Available |
| 8118 | Εκτός σύνδεσης |
Offline |
| 8119 | Η μνήμη δεν επαρκεί |
Out Of Memory |
| 8120 | Η κασέτα εξόδου είναι γεμάτη |
Output Bin Full |
| 8121 | Αποβολή σελίδας |
Page Punt |
| 8122 | Εμπλοκή χαρτιού |
Paper Jam |
| 8123 | Τέλος χαρτιού |
Out Of Paper |
| 8124 | Πρόβλημα με το χαρτί |
Paper Problem |
| 8125 | Σε παύση |
Paused |
| 8126 | Διαγραφή |
Deleting |
| 8127 | Εκτύπωση |
Printing |
| 8128 | Επεξεργασία |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Χαμηλή στάθμη γραφίτη/μελανιού |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Απαιτείται προσοχή |
Attention Required |
| 8132 | Αναμονή |
Waiting |
| 8133 | Προθέρμανση |
Warming Up |
| 8135 | Δεν είναι δυνατή η σύνδεση |
Unable to connect |
| 8136 | Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση, δεν είναι δυνατή η σύνδεση |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Ο εκτυπωτής δεν βρέθηκε στο διακομιστή, δεν είναι δυνατή η σύνδεση |
Printer not found on server, unable to connect |