| 201 | Zpět |
Back |
| 300 | 42;Light;none;Segoe UI |
42;Light;none;Segoe UI |
| 301 | 11;semilight;none;Segoe UI |
11;semilight;none;Segoe UI |
| 302 | 20;Light;none;Segoe UI |
20;Light;none;Segoe UI |
| 312 | 11;SemiBold;none;Segoe UI |
11;SemiBold;none;Segoe UI |
| 314 | 28;Light;none;Segoe UI |
28;Light;none;Segoe UI |
| 315 | 16;semilight;none;Segoe UI |
16;semilight;none;Segoe UI |
| 501 | Neočekávaná chyba |
Unexpected error |
| 502 | • |
• |
| 503 | Obnovení z bitové kopie systému |
System Image Recovery |
| 504 | Obnoví Windows z konkrétní bitové kopie systému |
Recover Windows using a specific system image file |
| 505 | Příkazový řádek |
Command Prompt |
| 506 | Umožní řešit potíže na pokročilé úrovni |
Use the Command Prompt for advanced troubleshooting |
| 507 | Oprava spouštění systému |
Startup Repair |
| 508 | Umožní vám odstranit problémy, které brání v zavedení Windows |
Fix problems that keep Windows from loading |
| 509 | Obnovení systému |
System Restore |
| 510 | Obnoví Windows z bodu obnovení uloženého v počítači |
Use a restore point recorded on your PC to restore Windows |
| 511 | Zachovat moje soubory |
Keep my files |
| 512 | Odebere aplikace a nastavení, ale zachová vaše osobní soubory. |
Removes apps and settings, but keeps your personal files. |
| 513 | Odebrat všechno |
Remove everything |
| 514 | Odebere všechny vaše osobní soubory, aplikace a nastavení. |
Removes all of your personal files, apps, and settings. |
| 515 | Nástroj pro obnovení |
Recovery Tool |
| 516 | Umožňuje obnovit počítač pomocí nástroje od výrobce OEM. |
Restore your computer with a tool provided by the OEM |
| 517 | Diagnostika paměti |
Memory diagnostics |
| 518 | Umožňuje zkontrolovat, jestli nejsou problémy s pamětí počítače. |
Check your PC’s memory for problems |
| 519 | Heslo není správné. Zkuste to znovu. |
The password is incorrect. Try again. |
| 520 | Vyberte účet a přihlašovací jméno pro obnovení počítače pomocí systémové bitové kopie: |
Select an account and login to recover your computer using a system image: |
| 521 | Vyberte účet a přihlašovací jméno pro spuštění nástroje Obnovení systému: |
Select an account and login to launch System Restore: |
| 522 | Vyberte účet a přihlašovací jméno pro obnovení počítače do továrního nastavení: |
Select an account and login to reset your PC: |
| 524 | Vyberte účet a přihlašovací jméno pro spuštění automatické opravy: |
Select an account and login to launch automatic repair: |
| 525 | Vyberte účet a přihlašovací jméno pro otevření okna příkazového řádku: |
Select an account and login to open a command prompt window: |
| 526 | Vyberte účet a přihlašovací jméno, aby bylo možné pokračovat: |
Select an account and login to continue: |
| 527 | Kopírují se protokoly spuštění… |
Copying boot logs… |
| 528 | Protokoly spuštění |
Boot Logs |
| 529 | Protokoly spuštění (%1) |
Boot Logs (%1) |
| 530 | Posledních šest číslic není správných. |
The last six digits are incorrect. |
| 531 | Minimálně dvě skupiny číslic nejsou správné. |
More than one group of digits is incorrect. |
| 532 | Obnovovací klíč je nesprávný. |
The recovery key is incorrect. |
| 533 | Na této jednotce není platný obnovovací klíč. Připojte jednotku USB, kterou jste použili při prvním zapnutí nástroje BitLocker. |
There isn’t a valid recovery key on this drive. Plug in the USB drive you used when you first turned on BitLocker. |
| 534 | %1 min. |
%1 minute |
| 536 | %2 s |
%2 second |
| 538 | %1 min., %2 s |
%1 minutes, %2 seconds |
| 542 | Za %1 se automaticky spustí systém {CollectionDefault}. |
{CollectionDefault} will run automatically in %1. |
| 543 | Upřesnit možnosti |
Advanced options |
| 544 | Nastavení spouštění |
Startup Settings |
| 545 | Umožní změnit chování při spouštění Windows |
Change Windows startup behavior |
| 546 | Nastavení firmwaru UEFI |
UEFI Firmware Settings |
| 547 | Umožní změnit nastavení ve firmwaru UEFI vašeho počítače. |
Change settings in your PC’s UEFI firmware |
| 548 | Na svazku %1 |
On volume %1 |
| 549 | %1 (na svazku %2) |
%1 (on volume %2) |
| 550 | Kód chyby: %1!x! |
Error code: %1!x! |
| 551 | Na svazku %1, z: %2 |
On volume %1, from %2 |
| 552 | %1 (na svazku %2, z: %3) |
%1 (on volume %2, from %3) |
| 553 | Automatická oprava |
Automatic Repair |
| 581 | Určitě chcete smazat celý disk? |
Do you want to fully clean your drive? |
| 582 | Při mazání souborů můžete rovnou smazat i celý disk, aby se z něj soubory nedaly snadno obnovit. Je to bezpečnější, ale trvá to delší dobu. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 583 | Smazat celý disk |
Fully clean the drive |
| 584 | Toto použijte, pokud se budete počítače zbavovat a budete ho recyklovat. Může to trvat i několik hodin. |
Use this if you’ll recycle the PC. This can take several hours. |
| 585 | Odebrat jenom moje soubory |
Just remove my files |
| 586 | Toto použijte, pokud si budete počítač nechávat. |
Use this if you’re keeping your PC. |
| 587 | Restartovat pomocí média pro obnovení |
Restart using your recovery media |
| 588 | Chybí obnovovací prostředí. Pokračujte vložením instalačního nebo obnovovacího média Windows. Dejte médium do počítače a pak počítač restartujte. |
The recovery environment is missing. Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with that media. |
| 589 | Je vložené neplatné médium |
Invalid media inserted |
| 590 | Médium pro obnovení musí obsahovat aktualizaci Windows 10. |
The recovery media must include the Windows 10 update. |
| 591 | Vaše aplikace se odeberou. |
Your apps will be removed |
| 592 | Mnoho aplikací můžete přeinstalovat ze Storu, ale následující aplikace bude nutné přeinstalovat z webu nebo instalačních disků. Seznam aplikací bude uložen na plochu pro pozdější prohlížení. |
You can reinstall many apps from the Store, but you'll need to reinstall the following apps from the web or installation discs. This list of apps will be saved to the desktop and can be viewed later. |
| 593 | Přeinstalovat Windows 10 pomocí tohoto média |
Reinstall Windows 10 with this media |
| 594 | Pokud vypršela platnost vaší instalace Windows 10, můžete si ji přeinstalovat pomocí tohoto média. |
If your Windows 10 installation has expired, you can reinstall it with this media |
| 595 | Vrátit se k předchozí verzi |
Go back to the previous version |
| 596 | (Jenom pro účastníky programu Windows Insider) |
(Only for Windows Insiders) |
| 597 | Pokud máte problémy s aktuální verzí Windows, můžete je zkusit vyřešit návratem k předchozí verzi. |
If you’re running into problems with the current version of Windows, going back to the previous version might fix them. |
| 598 | Na vaše osobní soubory to nebude mít vliv, ale přijdete o všechny změny, které jste udělali v aplikacích a nastaveních od posledního upgradu. |
This won’t affect your personal files, but you’ll lose any changes you’ve made to apps and settings since your most recent update. |
| 599 | Nenašli jsme předchozí verzi Windows, ke které byste se mohli vrátit. Zkuste místo toho obnovit tovární nastavení počítače (Odstranit potíže Obnovit počítač do továrního nastavení). |
We couldn’t find a previous version of Windows to take you back to. Try resetting your PC instead (Troubleshoot Reset this PC). |
| 600 | Jsme připravení stáhnout a přeinstalovat Windows. |
We’re ready to download and reinstall Windows |
| 601 | Při přeinstalaci se odeberou tyto věci: |
Reinstalling will remove: |
| 602 | Ujistěte se, že počítač je napájený ze sítě. Tato operace může nějakou dobu trvat. |
Make sure your PC is plugged in. This might take a while. |
| 603 | Všechny osobní soubory a uživatelské účty na tomto počítači |
All personal files and user accounts on this PC |
| 604 | Všechny aplikace a programy, které nebyly dodané s tímto počítačem |
Any apps and programs that didn’t come with this PC |
| 605 | Všechny změny nastavení, které jste udělali |
Any changes you’ve made to settings |
| 606 | Obnovit z cloudu |
Recover from the cloud |
| 607 | Přeinstaluje Windows s nastaveními od výrobce vašeho počítače. Odeberou se přitom vaše osobní soubory, aplikace a nastavení. |
Reinstalls Windows from your PC manufacturer. This will remove your files, apps, and settings. |
| 612 | Obnovit tovární nastavení |
Restore factory settings |
| 613 | Odebere vaše osobní soubory, aplikace a nastavení a znovu nainstaluje verzi Windows, která byla původně dodaná s počítačem. |
Removes your personal files, apps, and settings, and reinstalls the version of Windows that came on this PC. |
| 614 | Při obnovení se stane toto: |
Resetting will: |
| 615 | Odeberou se všechny aplikace a programy, které nebyly dodané s tímto počítačem. |
Remove all apps and programs that didn’t come with this PC |
| 616 | Nastavení se změní zpátky na výchozí hodnoty. |
Change settings back to their defaults |
| 617 | Znovu se nainstaluje systém Windows, ale neodeberou se přitom vaše osobní soubory. |
Reinstall Windows without removing your personal files |
| 618 | Při obnovení se odeberou tyto věci: |
Resetting will remove: |
| 621 | Všechny změny provedené v nastaveních |
Any changes made to settings |
| 624 | Při obnovení továrního nastavení se stane toto: |
Restoring factory settings will: |
| 625 | Odeberou se všechny osobní soubory a uživatelské účty na tomto počítači. |
Remove all the personal files and user accounts on this PC |
| 628 | Znovu se nainstaluje verze Windows, která byla původně dodaná s počítačem. |
Reinstall the version of Windows that came with this PC |
| 629 | Upozornění: Aby bylo možné pokračovat, budeme muset změnit rozdělení vašeho disku na oddíly. Bude přitom nutné odstranit všechna vaše data. |
Warning! In order to continue, we will need to repartition your disk. We will need to delete all your data. |
| 630 | Na vašem počítači není dost volného místa. Abychom mohli stáhnout verzi Windows od výrobce vašeho počítače, budeme muset odebrat všechny vaše aplikace a soubory. |
Your PC doesn’t have enough free space. We’ll have to remove all your apps and files before downloading Windows from your PC manufacturer. |
| 631 | Obnovit počítač do továrního nastavení |
Reset this PC |
| 632 | Dá vám na výběr, jestli chcete zachovat nebo odebrat svoje osobní soubory, a pak přeinstaluje Windows. |
Lets you choose to keep or remove your personal files, and then reinstalls Windows. |
| 634 | Odebere všechno a znovu nainstaluje verzi Windows, která byla původně dodaná s tímto počítačem. |
Removes everything and reinstalls the version of Windows that came on this PC. |
| 635 | Obnovit z jednotky |
Recover from a drive |
| 636 | Přeinstaluje Windows z jednotky pro obnovení, která je připojená k tomuto počítači. Odeberou se přitom všechny vaše soubory a aplikace. |
Reinstalls Windows from the recovery drive connected to this PC. This will remove all your files and apps. |
| 637 | Stane se toto: |
Here’s what will happen: |
| 640 | Systém Windows se přeinstaluje z jednotky pro obnovení připojené k tomuto počítači. |
Windows will be reinstalled from the recovery drive connected to this PC |
| 641 | Pokud jste změnili rozdělení systémové jednotky na oddíly, obnoví se výchozí oddíly. |
If you’ve repartitioned your system drive, this will restore its default partitions |
| 643 | Poznámka: Nástroj BitLocker Drive Encryption se vypne. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 644 | Pokračujte, jenom pokud jste se vyzkoušeli další možnosti obnovení, jako je například obnovení továrního nastavení počítače. |
Only continue if you’ve tried other recovery options, like resetting your PC. |
| 645 | Obnovit toto zařízení do továrního nastavení |
Reset this device |
| 646 | Odebrat všechny aplikace a programy |
Remove all apps and programs |
| 647 | Všechny aplikace a programy |
All apps and programs |
| 648 | Zadejte klíč zabezpečení sítě. |
Enter network security key |
| 649 | Zadejte heslo k účtu. |
Enter account password |
| 650 | Zadejte obnovovací klíč nástroje BitLocker. |
Enter BitLocker recovery key |
| 652 | Spouštěcí aplikace |
- |
| 1600 | Pokračovat |
Continue |
| 1601 | Zvolte možnost |
Choose an option |
| 1602 | Ukončit a pokračovat do %1 |
Exit and continue to %1 |
| 1603 | Použít zařízení |
Use a device |
| 1604 | Použít jednotku USB, síťové připojení nebo DVD pro obnovení Windows |
Use a USB drive, network connection, or Windows recovery DVD |
| 1605 | Použít jiný operační systém |
Use another operating system |
| 1606 | Pokračovat s jinou nainstalovanou verzí Windows |
Continue with another installed version of Windows |
| 1608 | Odstranit potíže |
Troubleshoot |
| 1609 | Vypnout počítač |
Turn off your PC |
| 1610 | Zobrazit více zařízení |
See more devices |
| 1612 | Zobrazit více operačních systémů |
See more operating systems |
| 1613 | Změnit výchozí nastavení |
Change defaults |
| 1615 | Zvolit cílový operační systém |
Choose a target operating system. |
| 1616 | Zvolit výchozí operační systém |
Choose a default operating system |
| 1618 | Restartovat počítač a změnit nastavení firmwaru UEFI |
Restart to change UEFI firmware settings |
| 1621 | Možnosti |
Options |
| 1622 | Změnit časovač |
Change the timer |
| 1624 | 5 minut |
5 minutes |
| 1625 | 30 sekund |
30 seconds |
| 1626 | 5 sekund |
5 seconds |
| 1632 | Zvolit jazyk |
Choose the language |
| 1633 | Zobrazit další jazyky |
See more languages |
| 1634 | Zvolte rozložení klávesnice |
Choose your keyboard layout |
| 1635 | Zobrazit další rozložení klávesnice |
See more keyboard layouts |
| 1636 | Vybrat účet |
Select account |
| 1637 | Zobrazit další účty |
See more accounts |
| 1638 | Zapomněli jste svoje heslo nebo nevidíte svůj účet? |
Forgot your password or don’t see your account? |
| 1640 | V tomto seznamu se zobrazují jen účty správců, které se dříve přihlásily k tomuto počítači. Nejsou v něm standardní uživatelské účty ani doménové účty. Pokud chcete používat některé nástroje pro opravu nebo obnovení, musíte se přihlásit jako správce. Pokud nemáte heslo k žádnému z těchto účtů, můžete restartovat systém a zkusit se přihlásit k Windows a změnit nastavení svých uživatelských účtů. |
This list only shows administrator accounts that have previously signed in to this PC, and does not include standard user or domain accounts. You need to be signed in as an administrator to use some repair and restore tools. If you don’t have a password for any of these accounts, you can restart to try signing in to Windows to manage your user accounts. |
| 1641 | Zadejte heslo pro tento účet (rozložení kláves: %1). |
Enter the password for this account. (Keyboard Layout: %1) |
| 1642 | Změnit rozložení klávesnice |
Change keyboard layout |
| 1644 | Připravujeme všechno potřebné. |
Getting things ready |
| 1676 | Tento počítač má více než jednu jednotku. Chcete odebrat všechny soubory ze všech jednotek? |
Your PC has more than one drive. Do you want to remove all files from all drives? |
| 1677 | Pouze jednotka, na které je nainstalován systém Windows |
Only the drive where Windows is installed |
| 1678 | Všechny jednotky |
All drives |
| 1679 | Pokračujte vložením instalačního nebo obnovovacího média Windows. |
Insert your Windows installation or recovery media to continue |
| 1681 | Ověřování |
Verifying |
| 1684 | Na jednotce, kde je nainstalován systém Windows, je potřeba mít více volného místa. Uvolněte nějaké místo a zkuste to znovu. |
Additional free space is needed on the drive where Windows is installed. Free up some space and try again. |
| 1687 | BitLocker |
BitLocker |
| 1688 | Zadejte obnovovací klíč |
Enter your recovery key |
| 1689 | Načtěte svůj obnovovací klíč z USB zařízení |
Load your recovery key from a USB device |
| 1690 | Přeskočit tuto jednotku |
Skip this drive |
| 1691 | Připojte jednotku USB s obnovovacím klíčem nástroje BitLocker. |
Plug in the USB drive that contains the BitLocker recovery key |
| 1693 | Kliknutím na Pokračovat přijmete změny a spustíte počítač normálním způsobem. |
Press continue to accept changes and boot normally. |
| 1694 | Zadejte obnovovací klíč, aby se dal počítač zase používat (rozložení kláves: %1) |
Enter the recovery key to get going again (Keyboard Layout: %1) |
| 1695 | Obnovovací klíč je správný |
The recovery key is correct |
| 1696 | Neočekávané problémy |
There was a problem |
| 1697 | Vypadá to, že se něco správně nezavedlo. Můžete to vyřešit restartováním. Pokud se to bude opakovat, můžete si zkusit v online nápovědě vyhledat kód chyby. |
It looks like something didn’t load correctly. Restarting might fix the problem. If this happens more than once, you might also be able to find help by searching online for the specific error code. |
| 1698 | Zvolte operační systém |
Choose an operating system |
| 1700 | Umožňuje obnovit počítač do továrního nastavení nebo zobrazit upřesňující možnosti. |
Reset your PC or see advanced options |
| 1710 | Obnovit do továrního nastavení |
Reset |
| 1711 | Zrušit |
Cancel |
| 1716 | Váš počítač nejde obnovit do továrního nastavení se zachováním vašich osobních souborů. Můžete kliknout na Upřesnit možnosti a vyzkoušet jiné způsoby řešení problémů s vaším počítačem nebo si můžete zazálohovat svoje osobní soubory a pak kompletně obnovit počítač do továrního nastavení. |
We cannot reset your PC and keep your personal files. You can try Advanced Options for other ways to troubleshoot problems with your PC, or you can back up your personal files and completely reset your PC. |
| 1719 | Zadejte heslo. |
Enter password |
| 1721 | Zvolte si účet, aby bylo možné pokračovat. |
Choose an account to continue. |
| 1724 | Změnit výchozí možnosti nebo zvolit jiné možnosti |
Change defaults or choose other options |
| 1725 | Zobrazit další možnosti obnovení |
See more recovery options |
| 1727 | Vyhledávání |
Searching |
| 1729 | Vložené médium není platné. Zkuste to znovu. |
The media inserted is not valid. Try again. |
| 1731 | Aktuální nastavení: %1 |
Current setting: %1 |
| 1732 | Aktuální výchozí možnost: %1 |
Current default: %1 |
| 1733 | Aktuální výchozí možnost je %1. |
The current default is %1. |
| 1735 | Zvolit jiné možnosti |
Choose other options |
| 1736 | Umožňuje použít nástroje pro opravu, spustit Windows z jiného zařízení nebo zobrazit jiné možnosti |
Use repair tools, run Windows from another device, or see more options |
| 1743 | Systém Windows se nedal zavést správně |
Windows couldn’t load correctly |
| 1744 | Nástroj Obnovení systému se může pokusit o obnovení vašeho počítače do dřívějšího bodu v čase, kdy ještě počítač fungoval správně. Při této opravě se nijak nezmění vaše osobní data, můžete ale přijít o některé aplikace, které jste v poslední době nainstalovali. Toto obnovení se nedá vrátit zpátky. |
System Restore can try to restore your PC to an earlier point in time when it worked correctly. This repair will not change personal data, but it might remove some apps that were installed recently. You cannot undo this process. |
| 1745 | Obnovit |
Restore |
| 1746 | %1 nemůže váš počítač opravit |
%1 couldn’t repair your PC |
| 1747 | Kliknutím na Upřesnit možnosti můžete vyzkoušet další možnosti opravy počítače. Kliknutím na Vypnout počítač vypnete. |
Press “Advanced options” to try other options to repair your PC or “Shut down” to turn off your PC. |
| 1748 | Restartovat |
Restart |
| 1767 | Při obnovování vašeho počítače do továrního nastavení došlo k problému. Neprovedly se žádné změny. |
There was a problem resetting your PC. No changes were made. |
| 1768 | Jednotka, na které je nainstalován systém Windows, je zamknutá. Odemkněte jednotku a zkuste to znovu. |
The drive where Windows is installed is locked. Unlock the drive and try again. |
| 1769 | Při obnovování počítače do továrního nastavení došlo k problému. |
There was a problem resetting your PC. |
| 1770 | Popisek jednotky: %1 |
Drive Label: %1 |
| 1773 | Odemyká se |
Unlocking |
| 1775 | Zadejte svůj obnovovací klíč ručně. |
Enter your recovery key manually |
| 1776 | Můžete zvolit, za jak dlouhou dobu bude automaticky spuštěn výchozí operační systém. Aktuální nastavení je %1. |
You can choose how long to wait before the default operating system runs automatically. The current setting is %1. |
| 1777 | Kontroluje se… |
Checking |
| 1780 | Jakých nastavení se tato změna dotkne? |
Which settings will be affected? |
| 1781 | V počítači se obnoví většina původních nastavení. To však nebude mít vliv na žádné volby, které jste zvolili během uvítacích kroků systému Windows, například na název počítače nebo na uživatelské účty. Beze změny také zůstane toto: |
Your PC will go back to most of its original settings. However, this won’t affect any choices you made during Windows Welcome, such as computer name and user accounts. In addition, these things will stay the same: |
| 1782 | Nastavení přizpůsobení, jako je například barva pozadí nabídky Start nebo obrázek zamykací obrazovky |
Personalization settings such as your Start Menu background color and Lock Screen picture |
| 1783 | Nastavení sítě, například připojení k bezdrátové síti |
Network settings such as your wireless network connections |
| 1784 | Nastavení knihoven |
Libraries settings |
| 1785 | Nastavení služby Windows Update |
Windows Update settings |
| 1786 | Nastavení programu Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů |
Customer Experience Improvement Program settings |
| 1787 | Nastavení Zasílání zpráv o chybách systému Windows |
Windows Error Reporting settings |
| 1788 | Co se mi stane s aplikacemi? |
What will happen to my apps? |
| 1789 | Obnoví se nastavení aplikací, které byly předinstalované v počítači, a aplikací získaných z Windows Storu. Pokud jste do počítače nainstalovali aplikace z jiných zdrojů, například z instalačních disků nebo z internetu, budete je muset po obnovení počítače do továrního nastavení nainstalovat znovu. |
Apps that came installed on your PC and apps from the Windows Store will have their settings reset. If you’ve installed apps from other places, such as installation discs or the Internet, you’ll need to install those again after resetting your PC. |
| 1790 | Které soubory budou ovlivněny? |
Which files will be affected? |
| 1791 | Po obnovení vašeho počítače do továrního nastavení se obnoví celá jednotka a všechny vaše aplikace a soubory se z ní smažou. Systém Windows se přeinstaluje a budete muset změnit všechna nastavení a přeinstalovat všechny aplikace, které budete chtít po obnovení počítače do továrního nastavení dál používat. Pokud víte, že o některé soubory nechcete přijít, měli byste si je, ještě než začnete s obnovováním počítače do továrního nastavení, zazálohovat. |
When you reset your PC, the drive will be completely reset, and all your apps and files will be removed from it. Windows will be reinstalled, and you’ll need to change any settings and reinstall any apps that you want to get back after resetting. If you know of any files you don’t want to lose, you should back those files up before beginning. |
| 1792 | Co když mám víc jednotek? |
What if I have multiple drives? |
| 1793 | Můžete se rozhodnout, jestli chcete do továrního nastavení obnovit všechny disky, nebo jenom ten disk, na kterém je nainstalovaný systém Windows. Jednotek, které systém Windows nerozpozná (například těch, na kterých je nainstalovaný jiný operační systém než Windows), se to nijak nedotkne. |
You can choose whether to reset all drives or just the one with Windows installed on it. Any drives that Windows doesn’t recognize, such as those with non-Windows operating systems, won’t be affected at all. |
| 1794 | Poznámka: Nástroj BitLocker Drive Encryption bude až do dokončení tohoto procesu dočasně pozastaven. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until this process is done. |
| 1796 | Vypnout |
Shut down |
| 1797 | Počítač je zamčený! |
You’re locked out! |
| 1798 | Další informace o obnovení počítače do továrního nastavení |
Learn more about resetting your PC to factory defaults |
| 1799 | Úspěšně dokončeno |
Success! |
| 1800 | Odemknout zařízení |
Unlock my device |
| 1802 | Pokud chcete počítač obnovit do továrního nastavení a přitom si zachovat svoje soubory, musí být adresáře Users, Program Files a Windows na stejné jednotce. Můžete se taky rozhodnout pro úplné obnovení počítače do továrního nastavení, při kterém se odebere všechno, ale v takovém případě si napřed zazálohujte svoje osobní soubory. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 1804 | Chcete úplně smazat celý disk? Při mazání souborů můžete rovnou smazat i celý disk, aby se z něj soubory nedaly snadno obnovit. Je to bezpečnější, ale o hodně delší. |
Do you want to fully clean your drive? When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 1808 | Nenalezen systémový disk |
System disk not found |
| 1809 | V počítači není pevný disk, nebo v něm je, ale je vadný. |
No hard disk can be detected on the PC, or the hard disk is malfunctioning. |
| 1810 | Obnovení |
Recovery |
| 1811 | Vypadá to, že se systém Windows nezavedl správně. |
It looks like Windows didn’t load correctly |
| 1812 | Jestli chcete restartovat počítač a zkusit to znovu, zvolte dole možnost Restartovat počítač. Jinak zvolte možnost Zobrazit rozšířené možnosti opravy, která zobrazí nástroje pro řešení problémů a upřesňující možnosti. Pokud nevíte, která možnost je pro vás ta správná, poproste někoho, komu důvěřujete, aby vám s tím pomohl. |
If you’d like to restart and try again, choose “Restart my PC” below. Otherwise, choose “See advanced repair options” for troubleshooting tools and advanced options. If you don’t know which option is right for you, contact someone you trust to help with this. |
| 1813 | Zobrazit rozšířené možnosti opravy |
See advanced repair options |
| 1814 | Restartovat počítač |
Restart my PC |
| 1818 | Umožňuje restartovat počítač a změnit možnosti Windows, jako třeba: |
Restart to change Windows options such as: |
| 1819 | Zakázat vynucování podpisů ovladačů |
Disable driver signature enforcement |
| 1820 | Zakázat brzy spouštěnou antimalwarovou ochranu |
Disable early-launch anti-malware protection |
| 1821 | Zakázat automatické restartování při selhání systému |
Disable automatic restart on system failure |
| 1822 | Povolit režim zobrazení s nízkým rozlišením |
Enable low-resolution video mode |
| 1823 | Povolit režim ladění |
Enable debugging mode |
| 1824 | Povolit protokolování spuštění |
Enable boot logging |
| 1825 | Povolit Nouzový režim |
Enable Safe Mode |
| 1828 | Vítejte, uživateli %1 |
Hi, %1 |
| 1833 | Tato možnost není ve vybraném operačním systému podporovaná. |
This option is not supported on the operating system you’ve selected. |
| 1834 | Jestli to chcete zkusit znovu, restartujte počítač |
Restart your PC to try again |
| 1835 | Restartovat teď |
Restart now |
| 1836 | Stisknutím Restartovat přijmete změny a restartujete počítač. |
Press Restart to accept changes and restart your PC. |
| 1839 | Chcete na jednotkách v počítači vytvořit nové oddíly? Všechny vaše soubory se smažou. |
Do you want to repartition the drives on your PC? All your files will be removed. |
| 1840 | Pokračovat budete moct až potom, co se přihlásíte jako správce. Na tomto počítači ale žádný účet správce není. |
You need to sign in as an administrator to continue, but there aren’t any administrator accounts on this PC. |
| 1841 | Ano, znovu rozdělit jednotky na oddíly |
Yes, repartition the drives |
| 1842 | Ne, zachovat existující oddíly |
No, keep the existing partitions |
| 1843 | Počítač se nedá obnovit do továrního nastavení. Nemůžeme najít systémovou jednotku. |
Unable to reset your PC. The system drive cannot be found. |
| 1844 | Váš počítač se nedá obnovit. Systémová jednotka je moc malá. |
Unable to recover your PC. The system drive is too small. |
| 1845 | Počítač se nedá obnovit do továrního nastavení. Chybí požadovaný oddíl jednotky. |
Unable to reset your PC. A required drive partition is missing. |
| 1846 | Soubor protokolu: %1 |
Log file: %1 |
| 1847 | Počítač se nespustil správně. |
Your PC did not start correctly |
| 1848 | Klikněte na Restartovat a restartujte počítač. Někdy se tím problém vyřeší. Můžete taky kliknout na Upřesnit možnosti a vyzkoušet další možnosti opravy počítače. |
Press “Restart” to restart your PC, which can sometimes fix the problem. You can also press “Advanced options” to try other options to repair your PC. |
| 1849 | Tato možnost není podporovaná, když se počítač spouští pomocí jednotky pro obnovení nebo instalačního média Windows. |
This option is not supported when the PC is started using a recovery drive or Windows installation media. |
| 1855 | Připravuje se všechno potřebné pro návrat k předchozí verzi Windows. |
Getting ready to go back to the previous version of Windows. |
| 1858 | Zjistili jsme problém, kvůli kterému se nepůjde vrátit k předchozí verzi Windows. Zkuste místo toho obnovit tovární nastavení počítače (Odstranit potíže Obnovit počítač do továrního nastavení). |
We ran into a problem and won’t be able to take you back to the previous version of Windows. Try resetting your PC instead (Troubleshoot Reset this PC). |
| 1859 | Zavřít |
Close |
| 1860 | Restartuje se. |
Restarting |
| 1863 | Připojování |
Connecting |
| 1865 | zvolit síť |
choose a network |
| 1866 | Nenašla se žádná bezdrátová síť. |
No wireless networks could be found. |
| 1867 | Zobrazit další sítě |
See more networks |
| 1871 | Přeinstalovat |
Reinstall |
| 1873 | Připojit |
Connect |
| 1874 | Připravují se možnosti. |
Getting your options ready |
| 1875 | Informace, které pošlete přes tuto veřejnou síť, by mohli zobrazit další uživatelé. Chcete se přesto připojit? |
Other people might be able to see info you send over this public network. Do you want to connect anyway? |
| 1879 | Něco se nepovedlo. Zkuste to prosím znovu. |
Something went wrong, please try again |
| 1887 | Stahování |
Downloading |
| 1888 | 0 % |
0 % |
| 1890 | Ano |
Yes |
| 1893 | Všechno je připravené. Ujistěte se, že počítač je napájený ze sítě. |
All ready to go. Make sure that your PC is plugged in. |
| 1895 | Při obnovování vašeho počítače došlo k potížím. |
There was a problem recovering your PC. |
| 1897 | Uloží zřizovací balíčky, které tomuto počítači umožňují používat prostředky pracoviště. |
Saves provisioning packages that let this PC use workplace resources. |
| 1898 | Odebere zřizovací balíčky, které tomuto počítači umožňují používat prostředky pracoviště. |
Removes provisioning packages that let this PC use workplace resources. |
| 1899 | Chcete na tomto počítači zachovat nastavení pro vaše pracoviště? |
Do you want to keep this PC set up for your workplace? |
| 1901 | Ne |
No |
| 1902 | Resetovat toto zařízení |
Reset this device |
| 1903 | Při resetování zařízení došlo k potížím. |
There was a problem resetting your device. |
| 1904 | Načítají se informace o obnovení. |
Getting recovery info |
| 1906 | Tento počítač nemůžeme obnovit do továrního nastavení. Zásady vaší organizace to nepovolují. Pokud vás zajímají další informace, kontaktujte oddělení podpory nebo IT oddělení. |
We can’t reset this PC. Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 1907 | Obnovit do továrního nastavení pro přeinstalaci Windows |
Reset to re-install Windows |
| 1908 | Váš počítač se obnovil do továrního nastavení, ale nemohli jsme odebrat všechny vaše osobní soubory. Pokud chcete tento počítač někomu dát nebo recyklovat, zkuste ho do továrního nastavení obnovit ještě jednou. |
Your PC has been reset, but we couldn’t remove all your personal files. If you plan to give away or recycle this PC, try resetting it again. |
| 1909 | Mám to |
Got it |
| 1911 | Přeinstalovat Windows s nastaveními od výrobce vašeho počítače |
Reinstall Windows from your PC manufacturer |
| 0x30000000 | Informace |
Info |
| 0x30000001 | Spuštění |
Start |
| 0x30000002 | Zastavení |
Stop |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Boot User Interface |
Microsoft-Windows-Boot User Interface |