| 1 | painike |
button |
| 2 | kalenteri |
calendar |
| 3 | valintaruutu |
check box |
| 4 | yhdistelmäruutu |
combo box |
| 5 | muokkaa |
edit |
| 6 | linkki |
link |
| 7 | kuva |
image |
| 8 | luettelon osa |
list item |
| 9 | luettelo |
list |
| 10 | Valikko |
menu |
| 11 | Valikkorivi |
menu bar |
| 12 | Valikon osa |
menu item |
| 13 | tilanneilmaisin |
progress bar |
| 14 | valintanappi |
radio button |
| 15 | vierityspalkki |
scroll bar |
| 16 | liukusäädin |
slider |
| 17 | askellin |
spinner |
| 18 | tilarivi |
status bar |
| 19 | välilehti |
tab |
| 20 | välilehtikohde |
tab item |
| 21 | teksti |
text |
| 22 | työkalurivi |
tool bar |
| 23 | työkaluvihje |
tool tip |
| 24 | puu |
tree |
| 26 | mukautettu |
custom |
| 27 | ryhmä |
group |
| 28 | pikkukuva |
thumb |
| 29 | tietoruudukko |
data grid |
| 30 | kohde |
item |
| 31 | tiedosto |
document |
| 32 | jakopainike |
split button |
| 33 | ikkuna |
window |
| 34 | ruutu |
pane |
| 35 | Ylätunniste |
header |
| 36 | otsikkokohde |
header item |
| 37 | taulukko |
table |
| 38 | otsikkorivi |
title bar |
| 39 | erotin |
separator |
| 40 | semanttinen zoomaus |
semantic zoom |
| 41 | sovelluspalkki |
app bar |
| 100 | valintaikkuna |
dialog |
| 101 | säilö |
container |
| 150 | ilmoitus |
alert |
| 151 | ilmoitusikkuna |
alert dialog |
| 152 | sovellus |
application |
| 153 | artikkeli |
article |
| 154 | mainospalkki |
banner |
| 155 | sarakeotsikko |
column header |
| 156 | täydentävä |
complementary |
| 157 | sisältötiedot |
content info |
| 158 | määritelmä |
definition |
| 160 | hakemisto |
directory |
| 161 | lomake |
form |
| 162 | otsikko |
heading |
| 163 | loki |
log |
| 164 | pää |
main |
| 165 | vierivä teksti |
marquee |
| 166 | matemaattinen |
math |
| 167 | valikkokohteen valintaruutu |
menu item checkbox |
| 168 | valikkokohteen valintanappi |
menu item radio button |
| 169 | siirtyminen |
navigation |
| 170 | huomautus |
note |
| 171 | asetus |
option |
| 172 | valintanappiryhmä |
radio group |
| 173 | alue |
region |
| 174 | rivi |
row |
| 175 | riviryhmä |
row group |
| 176 | riviotsikko |
row header |
| 177 | haku |
search |
| 178 | pyöräytyspainike |
spin button |
| 179 | tila |
status |
| 180 | välilehden sovellus |
tab panel |
| 181 | ajastin |
timer |
| 182 | puuruudukko |
tree grid |
| 200 | Paina |
Press |
| 201 | Vaihda |
Toggle |
| 202 | Siirry |
Jump |
| 203 | Valitsin |
Switch |
| 204 | Laajenna |
Expand |
| 205 | Kutista |
Collapse |
| 206 | Tarkista |
Check |
| 207 | Poista valinta |
Uncheck |
| 208 | Suorita |
Execute |
| 209 | Avaa |
Open |
| 210 | Sulje |
Close |
| 211 | Kaksoisnapsauta |
Double Click |
| 212 | Napsauta |
Click |
| 220 | Kuvakkeet |
Icons |
| 221 | Lisätiedot |
Details |
| 222 | Pienkuvake |
Smallicon |
| 223 | Luettelo |
List |
| 224 | Ikkunat |
Tiles |
| 251 | Kirjoitusvirhe |
Spelling Error |
| 252 | Kielioppivirhe |
Grammar Error |
| 253 | Kommentti |
Comment |
| 254 | Kaavavirhe |
Formula Error |
| 255 | Muutosten seuranta |
Track Changes |
| 257 | Alatunniste |
Footer |
| 258 | Korostettu |
Highlighted |
| 259 | Loppuviite |
Endnote |
| 260 | Alaviite |
Footnote |
| 271 | Otsikko 1 |
Heading 1 |
| 272 | Otsikko 2 |
Heading 2 |
| 273 | Otsikko 3 |
Heading 3 |
| 274 | Otsikko 4 |
Heading 4 |
| 275 | Otsikko 5 |
Heading 5 |
| 276 | Otsikko 6 |
Heading 6 |
| 277 | Otsikko 7 |
Heading 7 |
| 278 | Otsikko 8 |
Heading 8 |
| 279 | Otsikko 9 |
Heading 9 |
| 280 | Otsikko |
Title |
| 281 | Tekstitys |
Subtitle |
| 282 | Normaali |
Normal |
| 283 | Korostus |
Emphasis |
| 284 | Lainaus |
Quote |
| 285 | Luettelomerkeillä varustettu luettelo |
Bulleted List |
| 286 | Numeroitu luettelo |
Numbered List |
| 292 | päänäyttö |
main |
| 300 | Tuntematon propertyId |
Unknown propertyId |
| 301 | Arvolla oldValue on virheellinen tyyppi tälle ominaisuudelle |
oldValue has incorrect type for this property |
| 302 | Arvolla newValue on virheellinen tyyppi tälle ominaisuudelle |
newValue has incorrect type for this property |
| 310 | Lisäämisen muuttaminen |
Insertion change |
| 311 | Poistamisen muuttaminen |
Deletion change |
| 312 | Siirron muuttaminen |
Move change |
| 313 | Muodon muutos |
Format change |
| 314 | Synkronoimaton muutos |
Unsynchronized change |
| 315 | Lukitun muutoksen muokkaaminen |
Editing locked change |
| 316 | Ulkoinen muutos |
External change |
| 317 | Ristiriitainen muutos |
Conflicting change |
| 318 | Tekijä |
Author |
| 319 | Lisätarkistuksen ongelma |
Advanced proofing issue |
| 320 | Tietojen kelpoisuustarkistusvirhe |
Data validation error |
| 321 | Kehäviittausvirhe |
Circular reference error |
| 322 | Matematiikka |
Mathematics |
| 400 | Haettaessa palattiin useamman kuin kuljettiin läpi: puurakenne on virheellinen. |
Backtracked up more times than traversed down while searching: Tree structure is incorrect |
| 401 | SafeArray-kohde ei tue kohdetta ITextRangeProvider |
Item in SafeArray didn't support ITextRangeProvider |
| 402 | Palvelun, joka ottaa käyttöön Fragment-liittymän, tulisi ottaa käyttöön myös Simple-liittymä |
Provider that implements Fragment should also implement Simple |
| 403 | Palvelun HWND:tä ei voida määrittää |
Cannot determine HWND of provider |
| 404 | Palvelun palautti väärän tyypin ominaisuuden, ohitetaan |
Provider returned incorrect type for property, ignoring |
| 405 | Palvelu palautti merkkijonon, joka sisältää upotettuja NUL-kohteita, katkaistaan ja palataan. |
Provider returned string containing embedded NULs, truncating and returning. |
| 406 | Palveluiden, jotka tukevat taulukkoa, tulisi tukea myös ruudukkoa |
Providers that support Table should also support Grid |
| 407 | SafeArray-objekti ei tue kohdetta IRawElementProviderSimple |
Object in SafeArray didn't support IRawElementProviderSimple |
| 408 | Silmukka porautuu kohdistukseen: palvelu saattaa palauttaa itsensä tyhjän arvon tai alielementin sijaan |
Loop in drilling for focus: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 409 | Silmukka porautuu pisteeseen: palvelu saattaa palauttaa itsensä tyhjän arvon tai alielementin sijaan |
Loop in drilling for point: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 410 | Ylätason palvelun odotetaan tukevan kohdetta IRawElementProviderFragment |
Expecting parent provider to support IRawElementProviderFragment |
| 411 | Osalla odotetaan olevan juuri, ei tulisi palauttaa tyhjää arvoa |
Expecting fragment to have root, should not return NULL |
| 412 | Ikkuna ei ottanut kohdetta WM_GETOBJECT käyttöön oikein |
Window didn't implement WM_GETOBJECT correctly |
| 413 | Mallin hakupalvelun palauttama objekti epäonnistui kysymään liittymää vastaavasta malliliittymästä |
Object returned by GetPatternProvider failed to QueryInterface to corresponding pattern interface |
| 414 | Palautti tyhjän arvon; osien juuri ei saisi olla tyhjä |
Returned NULL; fragments should have non-NULL root |
| 415 | ProviderOptions_UseComThreading-merkintä määritettiin, mutta kohdetta CoInitialize ei ole vielä kutsuttu tässä säikeessä |
ProviderOptions_UseComThreading flag was specified, but CoInitialize has not yet been called for this thread |
| 416 | ProviderOptions_UseComThreading-merkintää on käytettävä kohteen _ServerSideProvider kanssa, ei kohteen _ClientSideProvider kanssa. |
ProviderOptions_UseComThreading flag must be used with _ServerSideProvider, not _ClientSideProvider. |
| 417 | ProxyFactory kohtasi virheen luodessaan välityspalvelinta |
A ProxyFactory encountered an error during proxy creation |
| 418 | Välityspalvelin yritti lähettää tapahtuman umpeutuneessa WinEventResponder-kohteessa. |
A Proxy attempted to send an event on an expired WinEventResponder. |
| 419 | Palvelu palautti odottamattoman virheen; se ohitetaan. |
Provider returned an unexpected error; ignoring it. |
| 420 | Palvelu palautti väärän tyypin ominaisuuden, ohitetaan (muokattu ominaisuus on voitu rekisteröidä eri tyyppinä asiakkaassa ja palvelimessa) |
Provider returned incorrect type for property, ignoring (custom property may have been registered with different types on client and server) |
| 421 | Kohdeprosessi palautti virheellisiä tietoja käyttöliittymän automaatioon, kohdellaan virheellisenä elementtinä. |
The target process returned invalid data to UI Automation; treating as invalid element. |
| 422 | Ikkunattomia ohjausobjekteja käyttävän isännän odotetaan toteuttavan sopivan isäntäliittymän |
Expecting provider hosting windowless controls to implement appropriate hosting interface |
| 423 | Kohteeseen UiaDisconnectProvider välitetyllä palvelulla ei ole RuntimeId-tunnusta, Disconnection ei ilmennyt |
Provider passed to UiaDisconnectProvider does not have a RuntimeId, no Disconnection occurred |
| 424 | UiaDisconnectProvider kutsuttiin syöte-synkronointikontekstissa, Disconnection ei ilmennyt |
UiaDisconnectProvider was called in an input-synchronous context, no Disconnection occurred |
| 500 | Parametri oli tyhjä |
Parameter was NULL or empty |
| 501 | Parametri oli virheellinen |
Parameter was invalid |
| 502 | Parametri ei ollut tunnistettu ominaisuus |
Parameter was not a recognized property |
| 503 | Muuttujatyyppi oli virheellinen määritetyssä ominaisuudessa |
VARIANT type was incorrect for specified property |
| 504 | Taulukko sisältää odottamattoman tyhjän arvon |
Array contains unexpected NULL value |
| 505 | Parametri ei ollut odotetulla alueella |
Parameter was out of expected range |
| 506 | Pyydetty ominaisuus ei sisältynyt kohteeseen CacheRequest |
Requested property was not in the CacheRequest |
| 507 | Pyydetty malli ei sisältynyt kohteeseen CacheRequest |
Requested pattern was not in the CacheRequest |
| 508 | AutomationElement-kohdetta ei pyydetty, kelvollisia kutsuja ovat GetCachedParent ja GetCachedChildren |
AutomationElement was not requested, only valid calls are GetCachedParent and GetCachedChildren |
| 509 | Kohdistustapahtumat on rekisteröitävä kohteella IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
Focus events must be registered using IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
| 510 | Parametri ei ollut tunnistettu malli |
Parameter was not a recognized pattern |
| 511 | Vain luku -arvossa ei voida kutsua kohdetta SetValue |
Cannot call SetValue on read only value |
| 512 | UiaProviderFromIAccessible ei tue OLEACC-välityspalvelimen IAccessibles-ominaisuutta |
UiaProviderFromIAccessible does not support OLEACC proxy IAccessibles |
| 513 | UiaProviderFromIAccessible ei tue UIA Bridge IAccessibles-ominaisuutta |
UiaProviderFromIAccessible does not support UIA Bridge IAccessibles |
| 514 | UiaIAccessibleFromProvider ei tue MSAA-to-UIA-paketointia |
UiaIAccessibleFromProvider does not support MSAA-to-UIA wrappers |
| 515 | Parametri ei ollut tunnistettu metatieto |
Parameter was not a recognized metadata |
| 600 | Menetelmä palautti odottamattoman HRESULT-virheen |
Method returned unexpecected HRESULT error |
| 601 | Menetelmä palautti odottamattoman muuttujatyypin |
Method returned unexpected VARIANT type |
| 602 | Menetelmä palautti tyhjän IDispatch-kohteen, odotetaan muuta kuin tyhjää arvoa |
Method returned a NULL IDispatch, expecting non-NULL value |
| 603 | Menetelmä palautti IDispatch-kohteen, jonka QueryInterface epäonnistui kohteessa IAccessible |
Method returned an IDispatch that failed to QueryInterface to IAccessible |
| 604 | Palautti enemmän elementtejä kuin pyydettiin (puskurin ylivuodon mahdollisuus) |
Returned more elements than asked for (buffer overrun potential) |
| 605 | Palautti nolla ja kohteen S_FALSE; tulisi palauttaa 0 ja kohde S_OK |
Returned zero with S_FALSE; should return 0 with S_OK |
| 606 | Palautti vähemmän kuin pyydettiin ja kohteen S_FALSE; pitäisi palauttaa kohde S_FALSE vain, jos elementtejä on enemmän kuin pyydettiin |
Returned less than asked for with S_FALSE; should only return S_FALSE when there are more elements available than asked for |
| 607 | Virheellinen suorakulmio; leveys tai korkeus |
Invalid rectangle; width or height |
| 608 | Kohteesta QueryService palautetun IAccessibleEx-kohteen QueryInterface epäonnistui kohteessa IRawElementProviderSimple |
IAccessibleEx returned from QueryService failed to QueryInterface to IRawElementProviderSimple |
| 609 | Tällä IAccessible-kohteella on kaksi (tai enemmän) alielementtiä, joita ei voida erottaa niiden ominaisuuksien arvojen perusteella, nämä elementit ohitetaan. |
This IAccessible has two (or more) child elements that cannot be distingished by their property values, these elements will be skipped. |
| 610 | I-palvelu::Kyselypalvelu näyttää ohittavan guidService-parametrin |
IServiceProvider::QueryService appears to be ignoring the guidService parameter |
| 611 | Elementti, jolla on alielementtejä, palautti alielementtimäärän 0 tai virheen |
Element with children returned a ChildCount of 0 or error |
| 612 | Seuraava() palautti enemmän elementtejä, kuin accChildCount ilmoitti |
Next() returned more elements than accChildCount reported |
| 613 | WindowFromAccessibleObject palauttaa päätason kohteen oikean ikkunan sijaan; tämä saattaa olla ohjelmavirhe kohteen get_accParent tai WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW määrityksessä |
WindowFromAccessibleObject appears to be returning ancestor instead of correct window; may be bug in get_accParent or WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW implemetations |
| 614 | IEnumVARIANT::Clone() palautti kohteen S_OK ja tyhjän arvon |
IEnumVARIANT::Clone() return S_OK with NULL |
| 615 | Saman tason IAccessibles-ominaisuudet ovat identtiset |
Sibling IAccessibles are identical |
| 700 | Puun enimmäissyvyys saavutettiin sitä läpikäytäessä. Tämän tason alapuolella olevia solmuja ei käydä läpi. Palvelussa, joka palauttaa virheellisen rakenteen omaavan puun, saattaa olla bugi. |
Maximum depth limit reached when traversing tree, nodes below this level will not be traversed. Possible bug in provider returning tree with incorrect structure? |
| 701 | Avoimien HWND-kohteiden enimmäismäärä saavutettiin, vanhimmat hylätään. |
Maximum number of outstanding HWNDs reached, dropping oldest ones. |
| 702 | Saapuvien nimettyjen putkiyhteyksien enimmäismäärä saavutettiin; uudet yhteydet asetetaan jonoon; ne saatetaan aikakatkaista tai hylätä. |
Maximum number of incoming named pipe connections reached; new connections will be queued, and may time out or be rejected. |
| 703 | Yksilöllisten putkiyhteyksien luomisyritysten enimmäismäärä saavutettiin; yhtään putkea ei luoda; asiakkaat eivät voi muodostaa yhteyttä. |
Maximum attempts at creating unique named pipe reached; no pipe created, clients will not be able to connect. |
| 704 | Yhteys aikakatkaistiin tapahtuman poistamista odotettaessa: tämä saattaa johtua tapahtuman poistamisesta sen omassa tapahtumakäsittelijässä. |
Timed out while waiting for event deletion: Possibly caused by deleting an event in its own event handler. |
| 705 | EDIT-ohjausobjekti ITextRangeProvider ei ole synkronoitu nykyisen tekstipuskurin kanssa. Tekstialueet on hylättävä ennen TextChanged-tapahtuman käynnistystä. |
ITextRangeProvider for EDIT Control is out of sync with current text buffer. Text Ranges should be discarded when a TextChanged event is fired. |
| 0x30000000 | Tiedot |
Info |
| 0x30000001 | Käynnistä |
Start |
| 0x30000002 | Pysäytä |
Stop |