| 136 | Nesaf |
Next |
| 137 | Canslo |
Cancel |
| 138 | Ailosod |
Reset |
| 139 | Cau |
Close |
| 140 | Cychwyn |
Start |
| 142 | Dim ond y gyriant lle mae Windows wedi'i osod |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | Pob gyriant |
All drives |
| 144 | Dangoswch i mi restr o'r gyriannau fydd yn cael eu heffeithio |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | Ydych chi am dynnu pob ffeil o bob gyriant? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | Mae angen rhagor o le ar y ddisg |
Additional disk space needed |
| 148 | I greu mwy o le ar y ddisg, gallwch: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | Rhedeg Glanhau’r Ddisg |
Run Disk Cleanup |
| 150 | Copïo eich ffeiliau ar ddyfais allanol a’u dileu o’r cyfrifiadur hwn |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | Dadosod rhaglenni |
Uninstall programs |
| 153 | Wrthi’n paratoi |
This won’t take long |
| 155 | Dewiswch |
Choose an option |
| 156 | Cadw’r cyfrifiadur hwn wedi'i osod ar gyfer eich gweithle |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | Iawn |
Yes |
| 158 | • Ni fydd eich ffeiliau na’ch gosodiadau personoli yn newid. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | Na |
No |
| 160 | Mae’n tynnu pecynnau darparu sy’n gadael i’ch cyfrifiadur ddefnyddio adnoddau gweithle. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | Rhybudd! |
Warning! |
| 162 | Cafodd y cyfrifiadur hwn ei uwchraddio’n ddiweddar i Windows 10. Os byddwch chi’n Ailosod y cyfrifiadur hwn, fyddwch chi ddim yn gallu dad-wneud yr uwchraddio a mynd yn ôl i’r fersiwn blaenorol o Windows. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | Yn barod i ailosod y cyfrifiadur hwn |
Ready to reset this PC |
| 165 | Yn barod i adfer |
Ready to restore |
| 166 | Dechrau o'r dechrau |
Fresh start |
| 167 | Gadewch i ni ddechrau arni |
Let's get started |
| 169 | Wrthi'n cael pethau’n barod |
Getting things ready |
| 171 | Bydd hyn yn cymryd amser a bydd eich cyfrifiadur yn ailgychwyn. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | Mae angen %1!ws! yn rhagor o le gwag ar y ddisg ar (%2!ws!). |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | Sylwer: Bydd amgrymptiad gyriant BitLocker yn cael ei atal am ychydig nes bydd y broses wedi'i chwblhau. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | Pwysig: Rhowch blwg eich cyfrifiadur yn y soced cyn dechrau |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | Mae pobl eraill wedi mewngofnodi ar y cyfrifiadur hwn |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | Ydych chi am barhau? Byddant yn colli unrhyw ddata sydd heb ei gadw os ydych yn gwneud hyn. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | Adfer |
Restore |
| 189 | Bydd hyn yn tynnu eich ffeiliau a'ch rhaglenni personol o'ch cyfrifiadur ac yn adfer yr holl osodiadau i sut oeddent yn wreiddiol. Os ydych yn defnyddio Hanes Ffeiliau, gofalwch fod fersiynau diweddaraf eich ffeiliau'n cael eu copïo i'ch gyriant Hanes Ffeiliau cyn i chi barhau. Bydd hyn yn cymryd ychydig funudau a bydd eich cyfrifiadur yn ailddechrau. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | Sylwer: Bydd amgrymptiad gyriant BitLocker yn cael ei ddiffodd. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | Mae gan eich cyfrifiadur fwy nag un gyriant |
Your PC has more than one drive |
| 192 | Os ydych yn dewis tynnu ffeiliau o bob gyriant, bydd y gyriannau hyn yn cael eu heffeithio: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | Gyriannau a gaiff eu heffeithio |
Drives that will be affected |
| 194 | Gyriant dienw |
Unnamed drive |
| 195 | Does dim modd i ni ailosod eich cyfrifiadur tra bydd yn rhedeg ar bŵer batri. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | Rhowch blwg eich cyfrifiadur i mewn |
Plug in your PC |
| 197 | Ni wnaed unrhyw newidiadau. |
No changes were made. |
| 198 | Roedd problem wrth ailosod eich cyfrifiadur |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | I adnewyddu eich cyfrifiadur, mae angen i gyfeiriaduron y Defnyddwyr, Ffeiliau Rhaglenni, a Windows fod ar yr un gyriant. Cewch ddewis ailosod eich cyfrifiadur yn gyfan gwbl yn lle hynny, ond dylech wneud copẅau wrth gefn o’ch ffeiliau personol yn gyntaf. |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | I ailosod y cyfrifiadur hwn a chadw eich ffeiliau, rhaid i’r cyfeiriaduron Defnyddwyr, Ffeiliau Rhaglenni a Windows fod ar yr un gyriant. Cewch ddewis ailosod y cyfrifiadur hwn a thynnu popeth yn lle, ond dylech wneud copẅau wrth gefn o'ch ffeiliau personol yn gyntaf. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | Ydych chi am lanhau’r gyriannau hefyd? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | Tynnu ffeliau a glanhau’r gyriant |
Remove files and clean the drive |
| 205 | Efallai bydd hyn yn cymryd ychydig o oriau ond bydd yn ei gwneud hi’n anoddach i rywun adfer y ffeiliau rydych chi’n eu tynnu. Defnyddiwch hwn os ydych chi'n ailgylchu'r cyfrifiadur. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | Ewch ati i dynnu fy ffeiliau |
Just remove my files |
| 207 | Mae hyn yn gynt ond yn llai diogel. Defnyddiwch hwn os ydych chi'n cadw’r cyfrifiadur. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | Bydd hyn yn tynnu eich ffeiliau a'ch rhaglenni personol o'ch cyfrifiadur ac yn ailosod pob gosodiad i sut roeddent yn wreiddiol. Os ydych yn defnyddio Hanes Ffeiliau, gwnewch yn siwr fod fersiynau diweddaraf o'ch ffeiliau wedi'u copẅo i'ch gyriant Hanes Ffeiliau cyn parhau. Bydd eich cyfrifiadur yn ailddechrau. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | Does dim modd ailosod eich cyfrifiadur am ei fod yn rhedeg Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | Does dim modd ailosod y cyfrifiadur hwn |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | Wrth dynnu’ch ffeiliau, gallwch hefyd lanhau’r gyriant fel nad oes modd adfer y ffeiliau’n rhwydd. Mae hyn yn fwy diogel, ond mae’n cymryd llawer hirach. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | Doedd dim modd dod o hyd i’r amgylchedd adfer |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Mewnosodwch eich cyfrwng gosod neu adfer Windows, ac ailddechrau eich cyfrifiadur gyda’r cyfrwng. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | Bydd angen ailosod y rhaglenni hyn |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | Adolygu’r rhestr o raglenni. Bydd angen y disgiau neu’r ffeiliau arnoch i’w hailosod wedyn. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | Mynd yn ôl |
Go back |
| 256 | Os byddwch chi’n gweld colli’r chwilio, y diogelwch a’r cychwyn gwell, dewch yn ôl i Windows 10 unrhyw dro. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Diolch am roi cynnig ar Windows 10 |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | Ennill lle yn ôl ar y ddisg |
Reclaim disk space |
| 262 | Bydd hyn yn adfer y lle ar y ddisg sy’n cael ei ddefnyddio i storio Windows 7. Bydd yn rhyddhau lle ar y ddisg, ond fyddwch chi ddim yn gallu adfer Windows 7 ar ôl hyn. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Tynnu Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | Bydd hyn yn rhyddhau lle ar eich cyfrifiadur, ond fyddwch chi ddim yn gallu mynd yn ôl i Windows 7. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | Tynnu cyfrifon newydd |
Remove new accounts |
| 266 | Cyn i chi fynd yn ôl i fersiwn blaenorol o Windows, byddwch chi angen tynnu unrhyw gyfrifon defnyddwyr rydych chi wedi’u hychwanegu ar ôl eich uwchraddio diweddaraf. Mae angen tynnu’r cyfrifon yn gyfan gwbl, gan gynnwys eu proffiliau.
|
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | Roeddech chi wedi creu un cyfrif (%2!ws!) |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | Roeddech chi wedi creu %1!ws! cyfrif (%2!ws!) |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | Ewch i Gosodiadau Cyfrifon Pobl eraill i dynnu’r cyfrifon hyn, ac wedyn rhowch gynnig arall arni. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | Symud cyfrifon yn ôl |
Move accounts back |
| 271 | Cyn i chi allu mynd yn ôl i fersiwn blaenorol o Windows, byddwch chi angen rhoi unrhyw gyfrifon defnyddwyr roeddech chi wedi’u symud ar ôl eich uwchraddio diweddaraf yn ôl yn eu lleoliad gwreiddiol.
|
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | Roeddech chi wedi symud un cyfrif (%2!ws!) |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | Roeddech chi wedi symud %1!ws! cyfrif (%2!ws!) |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | Yn anffodus does dim modd i chi fynd yn ôl |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | Roedd y ffeiliau rydyn ni eu hangen i fynd â chi yn ôl i fersiwn blaenorol o Windows wedi cael eu tynnu oddi ar y cyfrifiadur hwn. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | Does dim modd i ni fynd â chi yn ôl i fersiwn blaenorol o Windows oherwydd bod y cof bach USB neu yriant allanol arall a gafodd ei ddefnyddio yn ystod eich uwchraddio diweddaraf ar goll. Rhowch y ddisg i mewn a rhoi cynnig arall arni. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | Does dim modd i ni fynd â chi yn ôl i’r fersiwn blaenorol o Windows oherwydd bod dros mis wedi pasio ers yr uwchraddio. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | Dydy fy apiau neu fy nyfeisiau ddim yn gweithio ar Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | Roedd hi’n haws defnyddio fersiynau cynharach |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | Roedd hi'n haws defnyddio Windows 7 |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | Roedd hi'n haws defnyddio Windows 8 |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Roedd hi'n haws defnyddio Windows 8.1 |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | Roedd fersiynau cynharach yn gynt |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | Roedd Windows 7 yn gynt |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | Roedd Windows 8 yn gynt |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | Roedd fersiynau cynharach yn fwy dibynadwy |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | Roedd Windows 7 yn fwy dibynadwy |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | Roedd Windows 8 yn fwy dibynadwy |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | Rheswm arall |
For another reason |
| 294 | Pam ydych chi'n mynd yn ôl? |
Why are you going back? |
| 296 | Rhowch wybod mwy i ni |
Tell us more |
| 298 | Os ydych chi awydd datrys problemau, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | cysylltwch â chymorth. |
contact support. |
| 300 | Beth rydych chi angen ei wybod |
What you need to know |
| 301 | Gall hyn gymryd amser a fyddwch chi ddim yn gallu defnyddio eich cyfrifiadur nes iddo orffen. Gadewch eich cyfrifiadur wedi’i blygio i mewn ac ar waith. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | Ar ôl mynd yn ôl: |
After going back: |
| 303 | • Bydd yn rhaid i chi ailosod rhai apiau a rhaglenni. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | • Bydd yn rhaid i chi ailosod rhai rhaglenni. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | Peidiwch â chael eich cloi allan |
Don’t get locked out |
| 307 | Os oeddech chi wedi defnyddio cyfrinair i fewngofnodi i Windows 7, gwnewch yn siŵr eich bod yn ei gofio. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | Os oeddech chi wedi defnyddio cyfrinair i fewngofnodi i Windows 8, gwnewch yn siŵr eich bod yn ei gofio. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | Os oeddech chi wedi defnyddio cyfrinair i fewngofnodi i’ch fersiwn blaenorol, gwnewch yn siŵr eich bod yn ei gofio. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Mynd yn ôl i Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Mynd yn ôl i Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | Mynd yn ôl i fersiwn cynharach |
Go back to earlier build |
| 316 | Cysylltwch eich cyfrifiadur â’r prif gyflenwad pŵer a rhoi cynnig arall arni. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | Ydych chi wedi gwneud copi wrth gefn o’ch ffeiliau? Ddylai hyn ddim effeithio arnyn nhw, ond mae’n well bod yn ofalus. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | Fyddwch chi ddim yn gallu mewngofnodi hebddo. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | Dydy fy apiau neu fy nyfeisiau ddim yn gweithio ar y fersiwn hwn |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • Byddwch chi’n colli unrhyw newidiadau sydd wedi cael eu gwneud i’r gosodiadau ar ôl uwchraddio i Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • Byddwch chi’n colli unrhyw newidiadau sydd wedi cael eu gwneud i’r gosodiadau ar ôl gosod y fersiwn diweddaraf. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | Diolch am roi cynnig ar y fersiwn hwn |
Thanks for trying out this build |
| 330 | Byddwn yn gosod y fersiwn rhagolwg nesaf pan fydd ar gael. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | Roedd hi’n haws defnyddio’r hen fersiwn o Windows |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | Roedd Windows 8.1 yn gynt |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | Roedd yr hen fersiwn o Windows yn gynt |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Roedd Windows 8.1 yn fwy dibynadwy |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | Os oeddech chi wedi defnyddio cyfrinair i fewngofnodi i Windows 8.1, gwnewch yn siŵr eich bod yn ei gofio. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | Os oeddech chi wedi defnyddio cyfrinair i fewngofnodi i’ch fersiwn blaenorol o Windows, gwnewch yn siŵr eich bod yn ei gofio. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | Roedd yr hen fersiwn o Windows yn fwy dibynadwy |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Mynd yn ôl i Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | Mynd yn ôl i Windows blaenorol |
Go back to previous Windows |
| 340 | Gwnewch le gwag a rhoi cynnig arall arni. |
Free up some space and try again. |
| 341 | I fynd yn ôl, byddwch chi angen %1!ws! MB o le gwag ar y gyriant lle mae Windows yn cael ei osod. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | I fynd yn ôl, byddwch chi angen %1!ws! GB o le gwag ar y gyriant lle mae Windows yn cael ei osod. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | Dydy polisi eich sefydliad ddim yn caniatáu hynny. I gael rhagor o wybodaeth, holwch eich person neu’ch adran TG. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | Doedd dim modd cael gwybodaeth ar ddiweddariadau |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | I wirio am ddiweddariadau, ewch i Gosodiadau Diweddariadau a Diogelwch Diweddariad Windows a dewis Gwirio am ddiweddariadau. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | Gwirio am ddiweddariadau? |
Check for updates? |
| 348 | Cyn i chi fynd yn ôl, ceisiwch osod y diweddariadau mwyaf diweddar. Efallai y bydd hyn yn datrys eich problemau gyda Windows 10. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | Chwilio am ddiweddariadau |
Check for updates |
| 350 | Na, dim diolch |
No, thanks |
| 351 | Wrthi'n ailosod y cyfrifiadur hwn |
Resetting this PC |
| 352 | Wrthi'n paratoi pethau %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | Nid yw'r nodwedd hon ar gael yn Modd Diogel. |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | I ailosod y cyfrifiadur hwn, cychwynnwch Windows yn y ffordd arferol a rhoi cynnig arall, neu ewch i cychwyn Uwch a dewiswch Datrys Problemau. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | Bydd hyn yn tynnu'r holl apiau a rhaglenni, ac eithrio'r rhai sydd wedi eu cynnwys yn safonol gyda Windows. Bydd unrhyw apiau siop a osodwyd gan eich gweithgynhyrchwr hefyd yn aros. Bydd eich dyfais yn cael ei diweddaru i'r fersiwn diweddaraf o Windows. Cedwir eich ffeiliau personol a rhai gosodiadau Windows. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | Cadwch eich gwaith a gadael eich dyfais wedi'i blygio mewn ac ymlaen |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | Bydd hyn yn cymryd amser a bydd eich dyfais yn ailgychwyn sawl gwaith |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | Ni fyddwch yn gallu defnyddio eich dyfais wrth adnewyddu'r Windows, ond byddwn yn rhoi gwybod i chi pan fydd yn barod |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | Gallai'r broses hon gymryd 20 munud neu fwy yn ddibynnol ar eich dyfais. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | Adnewyddu eich cyfrifiadur |
Refreshing your PC |
| 362 | Bydd hyn yn tynnu'r holl apiau a rhaglenni rydych wedi'u gosod. Bydd eich dyfais hefyd yn cael ei diweddaru i'r fersiwn diweddaraf o Windows. Cedwir eich ffeiliau personol a rhai gosodiadau Windows. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |