| 1 | Tèarainteachd is obair-ghlèidhidh |
Security and Maintenance |
| 2 | Thoir sùil air na teachdaireachdan ùra 's fuasgail duilgheadasan leis a' choimpiutair agad. |
Review recent messages and resolve problems with your computer. |
| 3 | Tha am prògram seo air a bhacadh le poileasaidh buidhinn. Airson barrachd fiosrachaidh, cuir fios dhan rianaire agad. |
This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. |
| 4 | Thoir sùil air na teachdaireachdan ùra 's fuasgail duilgheadasan |
Review recent messages and resolve problems |
| 5 | Leòsan nan saothair |
Task pane |
| 6 | Tha feum air pribhleidean rianaire |
Administrator privileges required |
| 7 | Cobhair |
Help |
| 8 | Atharraich roghainnean na tèarainteachd is na h-obrach-glèidhidh |
Change Security and Maintenance settings |
| 9 | Roghainnean na tèarainteachd is na h-obrach-glèidhidh |
Security and Maintenance Settings |
| 11 | À comas |
Disabled |
| 20 | Tha an rianaire agad air an sgrùdadh seo a chur à comas |
Your administrator has disabled this check |
| 21 | Cuir air teachdaireachdan mu dheidhinn %1 |
Turn on messages about %1 |
| 22 | Chan eilear a' cumail sùil air seo an-dràsta |
Currently not monitored |
| 29 | Tha %1!d! tèachdaireachd ann air am bu chòir dhut sùil a thoirt |
%1!d! message needs your attention |
| 31 | Tha %1!d! tèachdaireachdan ann air am bu chòir dhut sùil a thoirt |
%1!d! messages need your attention |
| 33 | ... |
... |
| 34 | Bheir Windows sùil air gach rud a thagh thu a thaobh dhuilgheadasan is cuiridh e teachdaireachd thugad ma thèid gin a lorg. Ciamar a bheir tèarainteachd is obair-ghlèidhidh sùil airson duilgheadasan? |
For each selected item, Windows will check for problems and send you a message if problems are found. How does Security and Maintenance check for problems? |
| 35 | Bheir Windows sùil air gach rud a thagh thu a thaobh dhuilgheadasan is cuiridh e teachdaireachd thugad ma thèid gin a lorg. Ciamar a bheir “Tèarainteachd is obair-ghlèidhidh” sùil airson duilgheadasan? |
For each selected item, Windows will check for problems and send you a message if problems are found. How does Security and Maintenance check for problems? |
| 37 | Ciamar a bhios fios agam dè na roghainnean tèarainteachd a tha ceart airson a' choimpiutair agam? |
How do I know what security settings are right for my computer? |
| 38 | Cuimhneachain Windows Update |
Windows Update reminders |
| 39 | Roghainnean tèarainteachd an eadar-lìn |
Internet security settings |
| 40 | cachaileith-theine lìonraidh |
network firewall |
| 41 | dìon an aghaidh bathar-foill is bathar nach do dh'iarr thu |
spyware and unwanted software protection |
| 42 | Uidheam-smachd cunntasan chleachdaichean |
User Account Control |
| 43 | dìon o bhìorasan |
virus protection |
| 44 | Gleus nan lethbhreac-glèidhidh aig Windows |
Windows Backup |
| 45 | Gnìomhan obair-ghlèidhidh Windows |
Windows maintenance tasks |
| 47 | deuchainn |
test check |
| 48 | Cuir dheth teachdaireachdan mu dheidhinn %1 |
Turn off messages about %1 |
| 54 | Windows Update |
Windows Update |
| 59 | Fuasglaiche dhuilgheadasan co-chòrdalachd airson phrògraman Windows |
Windows Program Compatibility Troubleshooter |
| 60 | (Cudromach) |
(Important) |
| 61 | Faic teachdaireachdan san tasglann |
View archived messages |
| 62 | Eachdraidh nam faidhle |
File History |
| 70 | Atharraich na roghainnean airson uidheam-smachd cunntasan chleachdaichean |
Change User Account Control settings |
| 81 | Obair-ghlèidhidh fhèin-obrachail |
Automatic Maintenance |
| 82 | Buidheann-dachaigh |
HomeGroup |
| 83 | Gnìomhachadh Windows |
Windows activation |
| 84 | Staid an draibh |
Drive status |
| 85 | Cunntas Microsoft |
Microsoft account |
| 86 | aplacaidean tòiseachaidh |
startup apps |
| 87 | Bathar-bog an uidheim |
Device software |
| 88 | Àiteachan stòrais |
Storage Spaces |
| 89 | Pasganan obrach |
Work Folders |
| 500 | Cha deach cuid dhe na sgrùdaidhean siostaim a thòiseachadh. |
Some of your system checks have not been initialized. |
| 501 | Cuir dheth teachdaireachdan mar seo |
Turn off messages like this |
| 502 | Cha deach duilgheadas sam bith a lorg le tèarainteachd is obair-ghlèidhidh. |
No issues have been detected by Security and Maintenance. |
| 503 | Mhothaich tèarainteachd is obair-ghlèidhidh dha co-dhiù aon duilgheadas air am bu chòir dhut sùil a thoirt. |
Security and Maintenance has detected one or more issues for you to review. |
| 504 | &Obair-ghlèidhidh |
&Maintenance |
| 506 | Toglaich buidheann na h-obrach-ghlèidhidh |
Toggle Maintenance Group |
| 507 | Seall no falaich buidheann na h-obrach-ghlèidhidh |
Show or hide the Maintenance group |
| 508 | Seall na teachdaireachdan uile |
Show all messages |
| 509 | &Tèarainteachd |
&Security |
| 511 | Toglaich buidheann na tèarainteachd |
Toggle Security Group |
| 512 | Seall no falaich buidheann na tèarainteachd |
Show or hide the Security group |
| 514 | Mura faic thu an duilgheadas a tha agad, feuch fear dhen fheadhainn a leanas: |
If you don't see your problem listed, try one of these: |
| 518 | &Fuasgladh dhuilgheadasan |
Tr&oubleshooting |
| 520 | Cuir teachdaireachdan air no dheth |
Turn messages on or off |
| 521 | Teachdaireachdan na h-obrach-ghlèidhidh |
Maintenance messages |
| 525 | Fuasgladh dhuilgheadasan Windows |
Windows Troubleshooting |
| 526 | Teachdaireachdan na tèarainteachd |
Security messages |
| 529 | Cachaileith-theine an lìonraidh |
Network firewall |
| 530 | Dìon o bhìorasan |
Virus protection |
| 531 | Dìon an aghaidh bathar-foill is bathar nach do dh'iarr thu |
Spyware and unwanted software protection |
| 535 | Ceart ma-thà |
OK |
| 537 | Sguir dheth |
Cancel |
| 539 | | |
| |
| 555 | Cobhair le roghainnean na tèarainteachd |
Security settings help |
| 556 | Lorg is càraich duilgheadasan |
Find and fix problems |
| 557 | &Aiseag |
&Recovery |
| 558 | Ùraich am PC agad gun a bhith a' toirt buaidh air na faidhlichean agad no ath-shuidhich e 's tòisich as ùr. |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 561 | Fuasgladh dhuilgheadasan |
Troubleshooting |
| 562 | Aiseag |
Recovery |
| 564 | Tèarainteachd |
Security |
| 565 | Obair-ghlèidhidh |
Maintenance |
| 576 | Aplacaidean tòiseachaidh |
Startup apps |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |
Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |