| 22 | スキャナー ランプはウォームアップ中です。お待ちください。 |
The scanner lamp is warming up, please wait. |
| 23 | 用紙フィーダーが詰まっています。続行するには、用紙を取り除いてから [OK] をクリックしてください。 |
The paper feeder is jammed. Please clear it and press OK to continue. |
| 24 | スキャナーを使用できるように予約するまでお待ちください。 |
Please wait while the scanner is reserved for your use. |
| 25 | スキャナーは正常に予約されました。 |
The scanner was successfully reserved. |
| 26 | スキャナーを予約できませんでした。ビジー状態またはオフラインである可能性があります。 |
The scanner could not be reserved and may be busy or offline. |
| 27 | スキャナーの調整が完了するまでお待ちください。 |
Please wait while the scanner completes its calibration. |
| 28 | スキャナーがロックされています。続行するには、スキャン ヘッドのロックを解除してから [OK] をクリックしてください。 |
The scanner is locked. Please unlock the scan head and press OK to continue. |
| 29 | スキャナーのカバーが開いています。続行するには、カバーを閉じてから [OK] をクリックしてください。 |
The scanner cover is open. Please close the cover and press OK to continue. |
| 30 | スキャナーのランプが消えています。続行するには、ランプを点灯させてから [OK] をクリックしてください。 |
The scanner lamp is turned off. Please turn on the lamp and press OK to continue. |
| 31 | 接続先のディスク領域が不足しているか、または接続先に到達できません。 |
The destination is out of disk space or is unreachable. |
| 32 | 続行するには、文書を用紙フィーダーに入れてから [OK] をクリックしてください。 |
Please put your document into the paper feeder and press OK to continue. |
| 3400 | プロパティ |
Properties |
| 3401 | %s との接続を確立中 |
Establishing connection with %s |
| 3402 | 選択したデバイスのプロパティを表示できません。 |
Unable to display properties for the selected device |
| 3403 | デバイスの選択 |
Select Device |
| 3404 | %s プロパティ |
%s Properties |
| 0x40002004 | デバイスのユーザー モード ドライバー (USD) を読み込もうとしています。 |
Attempting to load user-mode driver (USD) for the device. |
| 0x40002005 | 無効なクラス ID、または DLL の読み込みの問題のため、登録された USD のインスタンスを作成できませんでした。パス スルー USD を初期化しようとしています。エラー コード (16 進)=%1!x! |
Could not create instance for registered USD, possibly incorrect class ID or problems loading DLL. Trying to initialize pass-through USD.Error code (hex)=%1!x!. |
| 0x40002006 | USD の読み込みを完了し、初期化ルーチンを呼び出しています。 |
Completed loading USD, calling initialization routine. |
| 0x40002009 | ユーザー モード ドライバーを正常に読み込みました。 |
Successfully loaded user mode driver. |
| 0xC0002001 | USD を読み込んでいます。デバイス レジストリ キーを開けません。 |
Loading USD, cannot open device registry key. |
| 0xC0002002 | USD を読み込んでいます。レジストリからデバイス名を読み取れません。 |
Loading USD, cannot read device name from registry. |
| 0xC0002003 | USD を読み込んでいます。デバイス制御ブロックを作成できませんでした。エラー コード (16 進)=%1!x!. |
Loading USD, failed to create device control block. Error code (hex)=%1!x!. |
| 0xC0002008 | USD のバージョンが古すぎるか、または新しすぎるためにこのバージョンの sti dll では動作しません。 |
Version of USD is either too old or too new , will not work with this version of sti dll. |
| 0xC000200A | USD はメソッドの初期化に失敗し、エラー コード (16 進)=%1!x! を返しました。 |
USD failed Initialize method, returned error code (hex)=%1!x!.. |