| 101 | Optimizacija pogona |
Optimize drives |
| 102 | Pridonosi učinkovitijem radu računala toptimiziranjem datoteka na pogonima. |
Helps the computer run more efficiently by optimizing files on storage drives. |
| 800 | Microsoft Corporation |
Microsoft Corporation |
| 802 | U sklopu ovoga zadatka optimiziraju se tvrdi diskovi računala. |
This task optimizes local storage drives. |
| 803 | U tijeku je optimizacija pogona. |
Drive Optimizer is running. |
| 804 | defragmentacija |
defragmentation |
| 805 | optimizacija pokretanja |
boot optimization |
| 806 | konsolidacija |
consolidation |
| 807 | smanjenje |
shrink |
| 808 | procjena smanjenja |
shrink estimation |
| 809 | analiza |
analysis |
| 810 | ponovno odrezivanje |
retrim |
| 811 | konsolidacija stavki u pozadinskom prikazu |
slab consolidation |
| 0x102 | Optimizacija prostora za pohranu uspješno je završila %1 na %2 |
The storage optimizer successfully completed %1 on %2 |
| 0x09000100 | Datoteka se ne može optimizirati jer se ne može premjestiti. |
This file could not be optimized because it is unmovable. |
| 0x09000101 | Ova je datoteka oštećena ili je nije moguće čitati te će biti preskočena. |
This file was corrupt or unreadable and should be skipped. |
| 0x09000103 | Taj element nije pronađen u tablici. |
This element was not found in the table. |
| 0x09000104 | Nijedno područje datoteke nije premješteno. |
No extents of the file were moved. |
| 0x40000103 | Na jedinici %1 pokrenuta je analiza smanjenja jedinice. Ova stavka zapisnika događaja sadrži podatke o zadnjoj datoteci koja se ne može premjestiti, a mogla bi ograničiti maksimalan broj bajtova koji se mogu osloboditi.%n%nDijagnostički detalji:%n– Čini se da je zadnja datoteka koja se ne može premjestiti: %3%n– Zadnji je klaster datoteke: %4%n– Potencijalan cilj smanjenja (LCN adresa): %5%n– NTFS zastavice datoteke jesu: %6%n– Faza smanjenja: %7%n%nDodatne pojedinosti o toj datoteci potražite pomoću naredbe \"fsutil volume querycluster %2 %4\". |
A volume shrink analysis was initiated on volume %1. This event log entry details information about the last unmovable file that could limit the maximum number of reclaimable bytes.%n%nDiagnostic details:%n- The last unmovable file appears to be: %3%n- The last cluster of the file is: %4%n- Shrink potential target (LCN address): %5%n- The NTFS file flags are: %6%n- Shrink phase: %7%n%nTo find more details about this file please use the \"fsutil volume querycluster %2 %4\" command. |
| 0x80000101 | Jedinica %1 nije optimizirana jer je došlo do pogreške: %2 |
The volume %1 was not optimized because an error was encountered: %2 |
| 0x80000104 | Pogreška: tijekom smanjenja jedinice pokrenutog na jedinici %1 nismo uspjeli premjestiti premjestivo kontinuirano područje datoteke.%n%nDijagnostički detalji:%n– Čini se da je posljednja nepremjestiva datoteka: %3%n– Nepremjestivi klaster datoteke je: %4%n– Potencijalan cilj smanjenja (LCN adresa): %5%n– NTFS zastavice datoteke su: %6%n– Faza smanjenja: %7%n%nZa dodatne detalje o toj datoteci koristite naredbu \"fsutil volume querycluster %2 %4\". |
Error: during volume shrink initiated on volume %1 we failed to move a movable file extent.%n%nDiagnostic details:%n- The last unmovable file appears to be: %3%n- The unmovable cluster of the file is: %4%n- Shrink potential target (LCN address): %5%n- The NTFS file flags are: %6%n- Shrink phase: %7%n%nTo find more details about this file please use the \"fsutil volume querycluster %2 %4\" command. |
| 0x80000105 | Pogreška: datoteka je blokirala smanjenje jedinice na jedinici %1.%n%nDijagnostički detalji:%n– Čini se da je posljednja nepremjestiva datoteka: %3%n– Posljednji klaster datoteke je: %4%n– Potencijalan cilj smanjenja (LCN adresa): %5%n– NTFS zastavice datoteke su: %6%n– Faza smanjenja: %7%n%nZa dodatne detalje o toj datoteci koristite naredbu \"fsutil volume querycluster %2 %4\". |
Error: a file blocked volume shrink on volume %1.%n%nDiagnostic details:%n- The last unmovable file appears to be: %3%n- The last cluster of the file is: %4%n- Shrink potential target (LCN address): %5%n- The NTFS file flags are: %6%n- Shrink phase: %7%n%nTo find more details about this file please use the \"fsutil volume querycluster %2 %4\" command. |
| 0x89000000 | Na toj je jedinici u tijeku operacija. |
An operation is currently in progress on this volume. |
| 0x89000001 | Navedeni put jedinice nije valjan. |
The given volume path is invalid. |
| 0x89000003 | Pokretanje novih operacija je onemogućeno. |
Starting new operations is disabled. |
| 0x89000004 | Modul je isključen. Pokretanje novih operacija je onemogućeno. |
The engine has been shut down. Starting new operations is disabled. |
| 0x89000005 | ID operacije nije valjan. |
The operation ID is invalid. |
| 0x89000006 | Korisnik je otkazao operaciju. |
The user cancelled the operation. |
| 0x89000007 | Navedite jedinicu na kojoj će se operacija obavljati. |
Please specify a volume to perform the operation on. |
| 0x89000008 | Navedena mogućnost naredbenog retka nije valjana. |
An invalid command line option was specified. |
| 0x89000009 | To nije podržana operacija. |
This is not a supported operation. |
| 0x8900000A | Na navedenoj jedinici nema operacije u tijeku. |
There is no operation in progress on the specified volume. |
| 0x8900000B | Istodobno upućivanje zahtjeva za pridruživanjem operaciji jedinice i navođenje nove operacije nije moguće. |
You cannot request to attach to a volume's operation and specify a new operation simulateneously. |
| 0x8900000C | Za poslužitelj nije registriran klijent s tim ID-om klijenta. |
No client is registered with the server, with this client ID. |
| 0x8900000D | Jedinica se ne može optimizirati. |
This volume cannot be optimized. |
| 0x8900000E | Mrežne se jedinice ne mogu optimizirati. |
Network volumes cannot be optimized. |
| 0x8900000F | CD-ROM jedinice ne mogu se optimizirati. |
CD-ROM volumes cannot be optimized. |
| 0x89000010 | Prekinula se veza sa servisom optimizacije diskova. |
The connection to the Optimize Drives service was lost. |
| 0x89000011 | Prekinuta je veza diska sa sustavom. |
The disk was disconnected from the system. |
| 0x89000012 | Isključuje se modul za optimizaciju prostora za pohranu. |
The storage optimizer engine is shutting down. |
| 0x89000013 | Ovaj program može odjednom pratiti samo operacije na jednoj jedinici. Navedite samo jednu jedinicu. |
This program can only track the operation on one volume at a time. Please specify only one volume. |
| 0x89000014 | Taj element već postoji u tablici. Svi unosi u tablici moraju biti jedinstveni. |
This element already exists in the table. All entries in the table must be unique. |
| 0x89000015 | Na ovoj je jedinici postavljen prljavi bit. |
The dirty bit is set on this volume. |
| 0x89000016 | Premještanje datoteke nije uspjelo. |
The file move failed. |
| 0x89000017 | Neke stavke registra nedostaju u odjeljku registra za optimizaciju pokretanja. |
Some registry entries were missing from the boot optimization section of the registry. |
| 0x89000018 | Optimizacija pokretanja onemogućena je u registru. |
Boot optimization has been disabled in the registry. |
| 0x89000019 | Optimizaciju pokretanja nije moguće dovršiti zbog nedostatka slobodnog prostora. |
Boot optimization could not complete due to a lack of free space. |
| 0x8900001A | Optimizacija pokretanja mora se pokrenuti na pokretačkoj jedinici. |
Boot optimization must be run on the boot volume. |
| 0x8900001B | Pokretanje optimizacije nije moguće jer datoteke rasporeda pretpreuzimanja nema ili nije valjana. |
Boot optimization could not run because the prefetch layout file is missing or invalid. |
| 0x8900001C | Korisnik je zatražio da se korisničko sučelje ne pokreće. |
The user requested that the UI not be launched. |
| 0x8900001D | Disk je oštećen. |
The disk is corrupted. |
| 0x8900001E | Otvaranje datoteke na disku nije moguće. |
The file on the disk cannot be opened. |
| 0x8900001F | Disk koji se optimizira je pun. |
The disk being optimized is full. |
| 0x89000020 | Ta operacija nije podržana na ovom datotečnom sustavu. |
This operation is not supported on this filesystem. |
| 0x89000021 | Navedena smanjena veličina je prevelika. |
This shrink size specified is too big. |
| 0x89000022 | Servis planera zadataka je onemogućen. |
The task scheduler service is disabled. |
| 0x89000023 | Optimizacija prostora za pohranu ne može se nastaviti jer je glavna tablica datoteka sustava prefragmentirana. |
The storage optimizer cannot continue because the file system's master file table is too fragmented. |
| 0x89000024 | Optimizacija prostora za pohranu ne može se pokrenuti jer nemate dovoljne ovlasti za tu operaciju. |
The storage optimizer cannot start because you have insufficient priveleges to perform this operation. |
| 0x89000025 | Nadzirana je operacija dovršena te je pozvana druga operacija. |
The operation being tracked completed and another operation was invoked. |
| 0x89000026 | Optimizacija prostora za pohranu ne može onemogućiti automatski prelazak računala u stanje čekanja. |
The Storage Optimizer was not able to disable the machine from entering automatic sleep. |
| 0x89000027 | Navedena je jedinica trenutno zaključana. Možda je u tijeku formatiranje ili je pokrenut alat za provjeru diska. |
The given volume is currently locked. A format may be in progress, or the disk checking tool is running. |
| 0x89000028 | Operacija konsolidacije stavki u pozadinskom prikazu prekinuta je jer nije bilo moguće vratiti dovoljan broj stavki u pozadinskom prikazu (na temelju ograničenja navedenih u registru). |
The slab consolidation operation was aborted because an insufficient number of slabs could be reclaimed (based on the limits specified in the registry). |
| 0x89000029 | Operaciju konsolidacije stavki u pozadinskom prikazu / odrezivanja nije moguće izvršiti jer poravnanje količine nije valjano. |
The slab consolidation / trim operation cannot be performed because the volume alignment is invalid. |
| 0x8900002A | Zatraženi postupak nije podržan u hardveru koji sigurnosno kopira jedinicu. |
The operation requested is not supported by the hardware backing the volume. |
| 0x8900002B | Postupak je prekinut jer se tijekom njegova izvođenja promijenila veličina pozadinske stavke spremišta. |
The operation aborted because the storage slab size changed while performing the operation. |
| 0x8900002C | Operacija optimizacije pokretanja nije pokrenuta jer je ova jedinica ne podržava. |
The boot optimization operation was not run because it is not supported on this volume. |
| 0x8900002D | Ni konsolidacija ni analiza stavki u pozadinskom prikazu neće se pokrenuti ako su granični dijelovi memorije manji od 8 MB. |
Neither Slab Consolidation nor Slab Analysis will run if slabs are less than 8 MB. |