| 1 | MSXML3: %1 on sobimatu või toetuseta XPath |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: ilmnes ootamatu sisemine tõrge |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: MSXML-i klassivabrikuid ei saa eksemplarideks muuta |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: sõelutud XPath sisaldab ootamatut väärtust (%1). Installitud MSXML3.DLL-faili versioon ei pruugi failiga SQLXMLX.DLL ühilduda |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: telge %1 ei toetata |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: sõlmetesti %1 ei toetata |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: funktsiooni %1 ei toetata |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: operandi %1 ei toetata |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: otsene objektipöördus peab valima mõne atribuudi. Kasutage vastendusskeemi või muutke otsest objektipäringut atribuudi valimiseks |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: atribuudi võib valida ainult otsene objektipöördus. Muutke XPathi mõne elemendi valimiseks või kasutage otsest objektipöördust |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: juurvalikut (/) ei toetata |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: atribuuti %1 ei saa juurkohast valida. See tuleb valida mõnest seda sisaldavast elemendist |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: positsioonipredikaate ei toetata |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: parameeter %1 on määratlemata |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: parameetri %1 tüüpi ei toetata. XPathi parameetrite tüüp peab olema WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: skeemis ei leita üksust %1 |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: teisendust tüübiks %1 ei saa sooritada |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: elemendi %1 tekstisisu ei saa väärtustada |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: idrefs/nmtokens %1 kasutamist predikaadis ei toetata |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: mittekorreleeruvat päringut predikaadis ei toetata. Lisateavet leiate dokumentatsioonist |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: sõlmetesti node() toetatakse ainult enda ja ematelgedel |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: "is-constant"-elemendi (%1) predikaati ei toetata |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: ematelge ei toetata esmase asukoha teel |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: SQL-i tüüpi '%1' ei saa teisendada XDR-i tüübiks '%2' |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: XDR-i tüüpi '%1' ei saa teisendada XPathi tüübiks '%2' |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Skeem: märkus "url-encode" nõuab ühte või mitut võtit (määratud relatsioonide liitmise seostes või võtmevälja märkuses) eellases või iseendas |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Skeem: üksuste %1 ja %2 vahel peab olema relatsioonide liitmise seos |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Skeem: relatsioonide liitmise seos üksuste %1 ja %2 vahel ei sobi |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Skeem: märkused "url-encode" ja "use-cdata" välistavad teineteise ja neid ei tohi kasutada koos tüüpidega id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Skeem: märkus "map-field" pole juurelemendis (%1) lubatud |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Skeem: elemendis %1 eeldatakse relatsiooni |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Skeem: rekursiivse elemendi sisaldamist ei toetata |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Skeem: püsielemendil %1 ei saa olla atribuute |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: tundmatu väljundikodeering %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: tõrge XML-i tulemi laadimisel |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: tõrge XSL-i laadilehe laadimisel |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: XSL-i teisendus nurjus |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: tõrge skeemi %1 laadimisel (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: tõrge vastuvõetud XML-i voos |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: vastuvõetud XML-i vorming nõuab SQLXMLX.DLL-i värskemat versiooni |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: märkskeemi %1 määratlus on topelt |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: väli XMLTEXT sisaldab XML-atribuuti, mis ületab 128 märgi piiri. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: sobimatu otsese objekti (dbobject) päring -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | XML-i kodeerimis- või dekodeerimistõrge ilmnes SQL-i objekti nimega |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Sünkroonimisplokis leiti sobimatuid XML-i elemente |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Vales järjestuses "enne"- või "pärast"-elemendid pole ühes sünkroonimisplokis lubatud. Kui selliseid elemente on rohkem kui üks, peab igale "enne"-plokile järgnema "pärast"-plokk. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Määratud XML-i nimeruum ei sobi |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Topelt ID-väärtused samas "enne"- või "pärast"-plokis pole lubatud |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Sama ID-väärtus ei saa viidata erinevatele tabelitele |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Esitatud kahendandmete puhul ilmnes Base64-kodeerimis- või dekodeerimistõrge |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | SQLOLEDB tõrke kirjeldus: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Värskendus pole ühene, nõutav on ainuidentifikaator |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Tühi värskendus, värskendatavaid ridu ei leitud |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Kustutus pole ühene, nõutav on ainuidentifikaator |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Tühi kustutus, kustutatavaid ridu ei leitud |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Tehing katkestati |
Transaction aborted |
| 113 | Määratud atribuudil või elemendil (%1) pole skeemis vastavat vastendust ja ületäitumise välja pole määratletud |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Ületäitumise veerus ei tohi "pärast"-plokis olla selget mittetühja väärtust |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Ületäitumise veerg peab olema "enne"-plokis selgelt määratud |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | ID-veeru jaoks esitatud uuel väärtusel pole määratud prefiksit |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Määramata ID-väärtustega sünkroonimisplokis leiti vale järjestusega elemente |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Mitu atribuuti või elementi vastavad andmebaasitabelis samale veerule |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Esitatud skeemis on vasturääkivus |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Iga malli puhul on lubatud ainult üks päis |
Only one header allowed per template |
| 121 | parameeter %s on juba määratletud |
param '%s' already defined |
| 122 | Parameetrisõlm päises ei sobi |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Kõigil sõsarsõlmedega värskendusgrammi sõlmedel peavad olema ID-d, mis võivad olla kasutaja määratud või vastendusskeemi põhised võtmevälja ID-d |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Värskendusgrammid lubavad märkustega skeemis ainult kuni kahte lingitud sql:relationship-seost. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Päringud pole ainult värskendusgrammiga mallis lubatud |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Pildiveerud pole "enne"-plokis lubatud |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Voogedastust ei toetata mitmeveerulise tulemi puhul |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | MSXML3.DLL-ist ei saanud klassiobjekti eksemplari luua. Selle DLL-i õige versioon puudub või pole õigesti registreeritud |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Faili baastee ei sobi |
File basepath is invalid |
| 203 | Skeemi- või XSL-failide jaoks on lubatud ainult allasuunas suhtelised failiteed |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | URL-teed pole skeemi- või XSL-failide jaoks lubatud |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Voogedastust ei toetata valitud veerutüübi puhul |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Määratud väljundvoog ei sobi |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Sobimatu sidumisteave: eeldati parameetri pikkust |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Sobimatu parameetriväärtus |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: juurmärgend peaks olema kõrgeima taseme element |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Skeem: skeemi %1 ei saa laadida. Ilmnes tõrge (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Skeem: elemendi määratlus on topelt (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Skeem: atribuudi määratlus (%1) on kohas %2 topelt |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Skeem: atribuudiviide (%1) on kohas %2 topelt |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Skeem: atribuudi määratlus (%1) puudub kohas %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Skeem: elemendi määratlus puudub (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Skeem: %1 puudub kohas %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Skeem: üksuse %1 jaoks eeldati kohas %2 väärtust |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Skeem: üksuse %1 väärtus on kohas %2 sobimatu |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Skeem: pesastatud elemendimääratlus pole lubatud |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Skeem: sisu pole seosemärgendis lubatud |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Skeem: tundmatu atribuut %1 seosemärgendis |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Skeem: kohas %1 asuva seose võtme/välisvõtme paaril on veergude arv erinev |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Skeem: üksuse %1 jaoks eeldati kohas %2 0 või 1 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Skeem: tundmatu XDR-i tüüp %1 kohas %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Skeem: tundmatu SQL-i tüüp %1 kohas %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Skeem: sobimatu nimi/tüüp, eeldati stringväärtust |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Skeem: sobimatu skeemi URL (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Skeem: tundmatu element %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Skeem: elemendi/atribuudi/atribuuditüübi puhul pole lubatud muud sisu peale seose |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Skeem: kõrgeima taseme atribuudi määratlus on topelt (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Skeem: üksuse %1 jaoks ei saa vaikevastendust tuletada. Relatsiooni ei määratle ei see üksus ega tema emaüksus |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Skeem: viide üksusele %1 pole lubatud. Skeemi element/atribuut on lubatud ainult elemenditüübis |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Skeem: elemendi/atribuudi nimi %1 ei sobi |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Skeem: elemendi/atribuudi puhul eeldati atribuuti "type" |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Skeem: elemenditüübi/atribuuditüübi puhul eeldati atribuuti "name" |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Skeem: sobimatu "type" elemendis/atribuudis |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Skeem: sobimatu "name" elemenditüübis/atribuuditüübis |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Skeem: segasisu pole elemendi %1 puhul lubatud. Atribuudi elementidel ei tohi olla alamelemente |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Skeem: lahendamata nimeruumi prefiks (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Skeem: üksust %1 ei saa "is-constant"-elemendi puhul kasutada (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Skeem: kohas %1 eeldati seost |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Skeem: ootamatu seos kohas %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Skeem: sobimatu seos kohas %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Skeem: vastendusväli pole kohas %1 lubatud. Seda märkust võib kasutada ainult atribuutide ja atribuudielementide puhul |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Skeem: seost, mis pärineb iseendaga samast tabelist ("self-join"), ei toetata kohas %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Skeem: välise skeemiviite lahendamiseks on nõutav baastee |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Skeem: atribuuti %1 ei toetata elemendis |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Skeem: atribuuti %1 ei toetata atribuudis |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Skeem: atribuuti %1 ei toetata elemenditüübis |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Skeem: atribuuti %1 ei toetata atribuuditüübis |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Skeem: topelt elemendiviidet (%1) elemenditüübi (%2) all ei toetata |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Skeem: piiranguväli (kohas %1) nõuab seost |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Skeem: MSXML-i klassivabrikute eksemplare ei saa luua |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Skeem: atribuuti '%1' ei saa kohas '%2' kasutada |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Skeem: skeem %1 pole sobiv (%2 rida %3!Ld!, asukoht %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |