| 17500 | Banza ugenzure amakuru ya konti yawe. |
First, verify your account info. |
| 17501 | Kurema ijambobanga ry’ishusho |
Create a picture password |
| 17503 | Ikaze ku ijambobanga ry’ishusho |
Welcome to picture password |
| 17504 | Hitamo ishusho |
Choose picture |
| 17512 | Kugena ijambobanga ry’ishusho ryawe |
Set up your picture password |
| 17513 | Nyereza ishusho ryawe kugira ngo ishyirwe mu mwanya mu buryo ushaka. |
Drag your picture to position it the way you want. |
| 17514 | Koresha iyi shusho |
Use this picture |
| 17515 | Hitamo ishusho nshya |
Choose new picture |
| 17516 | Shushanya ibimenyetso bitatu ku ishusho ryawe. Ushobora gukoresha uruhurirane rwose rw’inziga, imirongo igororotse, no gukanda. |
Draw three gestures on your picture. You can use any combination of circles, straight lines, and taps. |
| 17517 | Ibuka ingano, umwanya, n’icyerekezo cy’ibimenyetso byawe - n’uburyo wabitondetse - bikaba igice cy’ijambobanga ry’ishusho ryawe. |
Remember, the size, position, and direction of your gestures — and the order in which you make them — become part of your picture password. |
| 17518 | Andika ikimenyetso cyawe cya mbere |
Enter your first gesture |
| 17519 | Ikimenyetso cya mbere cyinjijwe |
First gesture entered |
| 17520 | Andika ikimenyetso cyawe cya kabiri |
Enter your second gesture |
| 17521 | Ikimenyetso cya kabiri cyinjijwe |
Second gesture entered |
| 17522 | Andika ikimenyetso cyawe cya gatatu |
Enter your third gesture |
| 17523 | Ikimenyetso cya gatatu cyinjijwe |
Third gesture entered |
| 17524 | Kugira ngo urangize igenemiterere ry’ijambobanga ry’ishusho ryawe, ni uko wasubiramo ibimenyetso byawe bitatu. (Ushobora buri gihe gutangira ukanda buto yo gutangira.) |
To finish setting up your picture password, just repeat your three gestures. (You can always start over by tapping the Start over button.) |
| 17526 | Gutangira |
Start over |
| 17527 | Ongera wandike ikimenyetso cyawe cya mbere |
Re-enter your first gesture |
| 17528 | Ongera wandike ikimenyetso cyawe cya kabiri |
Re-enter your second gesture |
| 17529 | Ongera wandike ikimenyetso cyawe cya gatatu |
Re-enter your third gesture |
| 17530 | Kureka |
Cancel |
| 17531 | Wahanze mu buryo bunoze ijambobanga ry’ishusho ryawe. Rikoreshe ubutaha winjira muri Windows. |
You’ve successfully created your picture password. Use it the next time you sign in to Windows. |
| 17533 | Kongera kugena ijambobanga ry’ishusho |
Reset picture password |
| 17535 | 0 |
0 |
| 17536 | Koresha ishusho ryasanishijwe |
Use synced picture |
| 17538 | Kongera gusoma |
Replay |
| 17539 | Yego |
OK |
| 17540 | Kugira ngo wemeze ijambobanga ry’ishusho ryawe nshya, n’uko wakongera gusoma no gukurikirana urugero rw’ibimenyetso bigaragara ku ifoto yawe. |
To confirm your current picture password, just watch the replay and trace the example gestures shown on your picture. |
| 17541 | Ongera ugerageze ibimenyetso byawe. |
Try making your gestures again. |
| 17543 | 20;light;none;segoe ui |
20;light;none;segoe ui |
| 17544 | 11;light;none;segoe ui |
11;light;none;segoe ui |
| 17545 | 56;normal;none;segoe ui |
56;normal;none;segoe ui |
| 17546 | Ijambobanga ry’ishusho |
Picture password |
| 17547 | Ijambobanga ry’ishusho mu kwiyandikisha yawe rigizwe n’ijambobanga rishaje. Injira ukoresheje ijambobanga ryawe rishya. |
Your picture password enrollment contains an old password. Please sign in with your new password. |
| 17548 | Ijambobanga ry’ishusho si ryo. Wongere ugerageze. |
The picture password is incorrect. Try again. |
| 17550 | Kwiyandikisha ntibyakunze |
Enrollment Failure |
| 17551 | Hari ibitagenze neza mu gikorwa cyo kwiyandikisha. Wongere ugerageze mu kanya. |
There was a failure during the enrollment process. Please try again later. |
| 17552 | Ijambobanga ry’ishusho ni uburyo bushya bugufasha kurinda mugaragaza ya PC yawe ikorwamo. Uhitamo ifoto - hanyuma ibimenyetso bijyanye nayo - kugira ngo uhange ijambobanga ryawe wihariye. |
Picture password is a new way to help you protect your touchscreen PC. You choose the picture — and the gestures you use with it — to create a password that’s uniquely yours. |
| 17553 | Mu gihe wahisemo ishusho, ”ushushanya” kuri mugaragaza ikorwaho ako kanya kugira ngo uhange urusobe rw’inziga, imirongo igororotse, no gukandisha agakaramu. Ingano, umwanya, n’icyerekezo cy’ibimenyetso byawe biba igice cy’ifoto y’ijambobanga yawe. |
When you’ve chosen a picture, you “draw” directly on the touchscreen to create a combination of circles, straight lines, and taps. The size, position, and direction of your gestures become part of your picture password. |
| 17557 | Ushobora kubika ifoto yawe igezweho hanyuma ugahindura ibimenyetso, cyangwa ugahitamo ifoto nshya. |
You can keep your current picture and change your gestures, or choose a new picture. |
| 17559 | Nuko nuko, wongeye kwiga neza ijambobanga ry’ifoto yawe. |
Congratulations, you have successfully relearned your picture password. |
| 17560 | Nuko nuko, wahinduye neza ijambobanga ry’ifoto yawe. |
Congratulations, you have successfully changed your picture password. |
| 17561 | Kongera kwiga ijambobanga ry’ifoto |
Relearn your picture password |
| 17562 | Guhindura ijambobanga ry’ifoto yawe |
Change your picture password |
| 17564 | 1 |
1 |
| 17565 | 2 |
2 |
| 17566 | 3 |
3 |
| 17567 | Ese iyi igaragara ite? |
How’s this look? |
| 17568 | Boneza ibimenyetso byawe |
Set up your gestures |
| 17569 | Emeza ibimenyetso byawe |
Confirm your gestures |
| 17570 | Hari ikintu kitari cyo … ongera ugerageze! |
Something’s not right … try again! |
| 17571 | Ongere wandike ibimenyetso byawe bigezweho |
Reenter your current gestures |
| 17572 | Ukeneye irenga? Kurikirana ako kanya ingero zigaragara ku ifoto yawe. |
Need a hint? Just trace the examples shown on your picture. |
| 17573 | Niba wibagiwe iboneza ry’ibimenyetso byawe bigezweho, kanda Kongera gusoma kugira ngo ubibone. |
If you’ve forgotten your current set of gestures, tap Replay to see them. |
| 17574 | Ni uko ni uko! |
Congratulations! |
| 17579 | Ihangane, iyemeza bimenyetso ryawe ntirihuye n’ibyo washushanije. Ushobora kongera kugerageza kugira ngo urebe ibimenyetso wanditse mbere, cyangwa ugahitamo ibindi bishya. |
Sorry, but your confirmation gestures didn’t quite match the ones you drew. You can try again to see the gestures you first entered, or start over to choose new ones. |
| 17580 | Wongere ugerageze |
Try again |
| 17581 | Ikintu kitari cyo |
Something’s not right |
| 17582 | Kurangiza |
Finish |
| 17584 | Ijambobanga ry’ifoto yawe mu kwiyandikisha ryavuguruwe neza hamwe n’ijambobanga ryawe rishya. |
Your picture password enrollment has been successfully updated with your current password. |
| 17586 | Ihangane, ibimenyetso byawe byo kwemeza ntibyahuye neza n’ibyo washushanyije. Ushobora kongera kugerageze kureba ibimenyetso winjije mbere. |
Sorry, but your confirmation gestures didn’t quite match the ones you drew. You can try again to see the gestures you first entered. |