| 100 | IMAPIv2 |
IMAPIv2 |
| 0x00AA0004 | Velocità di scrittura modificata perché non supportata dall'unità. |
The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted. |
| 0x00AA0005 | Tipo di rotazione modificato perché non supportato dall'unità. |
The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted. |
| 0x00AA0006 | Velocità di scrittura e tipo di rotazione modificati perché non supportati dall'unità. |
The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted. |
| 0x00AA0200 | Il dispositivo ha accettato il comando ma ha restituito dati di rilevamento, che indicano un errore. |
The device accepted the command, but returned sense data, indicating an error. |
| 0x00AA0302 | Nessuna operazione di scrittura in corso. |
There is no write operation currently in progress. |
| 0x00AA0A08 | L'offset LBA specificato è già nell'elenco degli indici dei brani. |
The specified LBA offset is already in the list of track indexes. |
| 0x80AA0900 | Il masterizzatore CD è attualmente impegnato in un'operazione di cancellazione.Attendere il completamento della cancellazione prima di impostare orimuovere il masterizzatore CD corrente. |
The format is currently using the disc recorder for an erase operation.Please wait for the erase to complete before attempting to set or clear thecurrent disc recorder. |
| 0x80AA0901 | Il formato di cancellazione supporta un solo masterizzatore CD. Rimuovere ilmasterizzatore CD corrente prima di impostarne un altro. |
The erase format only supports one recorder. You must clear the currentrecorder before setting a new one. |
| 0x80AA0902 | I dati forniti dall'unità per un comando READ DISC INFORMATION non sono sufficienti.È possibile che l'unità non sia supportata o che il supporto in uso non sia corretto. |
The drive did not report sufficient data for a READ DISC INFORMATION command.The drive may not be supported, or the media may not be correct. |
| 0x80AA0903 | I dati forniti dall'unità per un comando MODE SENSE (pagina 0x2A) non sono sufficienti.È possibile che l'unità non sia supportata o che il supporto in uso non sia corretto. |
The drive did not report sufficient data for a MODE SENSE (page 0x2A) command.The drive may not be supported, or the media may not be correct. |
| 0x80AA0904 | Supporto non cancellabile. |
The drive reported that the media is not erasable. |
| 0x80AA0905 | Comando di cancellazione non riuscito. |
The drive failed the erase command. |
| 0x80AA0906 | Cancellazione non completata entro un'ora. Per ripristinare il funzionamento normale, potrebbe essere necessario spegnere e riaccendere l'unità, rimuovere il supporto o intervenire manualmente in altro modo. |
The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation. |
| 0x80AA0907 | Errore imprevisto dell'unità durante la cancellazione. È possibile che il supportosia inutilizzabile, che la cancellazione sia terminata o che l'operazione siaancora in corso. |
The drive returned an unexpected error during the erase. The the media may beunusable, the erase may be complete, or the drive may still be in the processof erasing the disc. |
| 0x80AA0908 | Errore dell'unità per un comando START UNIT (spinup). Potrebbe essere necessario intervenire manualmente. |
The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required. |
| 0x80AA0A00 | Da una chiamata a CreateResultImage() l'immagine è diventata di sola lettura. Non è più possibile modificare l'oggetto. |
The image has become read-only from a call to CreateResultImage(). The object can no longer be modified. |
| 0x80AA0A01 | Non è possibile aggiungere ulteriori brani, in quanto il supporto CD ne può contenere un numero limitato, ossia tra 1 e 99. |
No more tracks may be added, as CD media is restricted to track numbers between 1 and 99. |
| 0x80AA0A02 | Il tipo di settore richiesto non è supportato. |
The requested sector type is not supported. |
| 0x80AA0A03 | Prima di utilizzare questa funzione, è necessario aggiungere i brani all'immagine. |
Tracks must be added to the image before using this function. |
| 0x80AA0A04 | Non è possibile aggiungere i brani all'immagine prima dell'uso di questa funzione. |
Tracks may not be added to the image prior to the use of this function. |
| 0x80AA0A05 | Aggiungendo il brano verrebbe superato il limite per l'avvio del lead-out. |
Adding the track would result in exceeding the limit for the start of the leadout. |
| 0x80AA0A06 | Aggiungendo l'indice del brano verrebbe superato il relativo limite di 99. |
Adding the track index would result in exceeding the 99 index limit. |
| 0x80AA0A07 | L'offset LBA specificato non si trova nell'elenco degli indici di brani. |
The specified LBA offset is not in the list of track indexes. |
| 0x80AA0A09 | Impossibile cancellare l'indice 1 (offset zero LBA). |
Index 1 (LBA offset zero) may not be cleared. |
| 0x80AA0A0A | Ciascun indice deve avere una dimensione minima di dieci settori. |
Each index must have a minimum size of ten sectors. |
| 0xC0AA0002 | La richiesta è stata annullata. |
The request was cancelled. |
| 0xC0AA0003 | Per questa richiesta è necessario selezionare un masterizzatore CD. |
The request requires a current disc recorder to be selected. |
| 0xC0AA0007 | Il disco non ha passato il controllo della masterizzazione e potrebbe contenere dati danneggiati o inutilizzabili. |
The disc did not pass burn verification and may contain corrupt data or be unusable. |
| 0xC0AA0201 | Pagina di modalità richiesta (e tipo) non presente. |
The device reported that the requested mode page (and type) is not present. |
| 0xC0AA0202 | Nessun supporto nel dispositivo. |
There is no media in the device. |
| 0xC0AA0203 | Supporto incompatibile o con formato fisico sconosciuto. |
The media is not compatible or of unknown physical format. |
| 0xC0AA0204 | Supporto inserito capovolto. |
The media is inserted upside down. |
| 0xC0AA0205 | Unità in preparazione. Riprovare più tardi. |
The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later. |
| 0xC0AA0206 | Formattazione in corso. Attendere il completamento dell'operazione prima di utilizzare il supporto. |
The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media. |
| 0xC0AA0207 | L'unità è impegnata in un'operazione di lunga durata, quale il completamento di un'operazione di scrittura, e potrebbe non essere utilizzabile per lungo tempo. |
The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time. |
| 0xC0AA0208 | L'unità non supporta la combinazione di parametri specificata nella pagina di modalità per un comando MODE SELECT. |
The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported. |
| 0xC0AA0209 | Il supporto è protetto da scrittura. |
The drive reported that the media is write protected. |
| 0xC0AA020A | La pagina di funzionalità richiesta non è supportata dal dispositivo. |
The feature page requested is not supported by the device. |
| 0xC0AA020B | La pagina di funzionalità richiesta è supportata, ma non è contrassegnata come corrente. |
The feature page requested is supported, but is not marked as current. |
| 0xC0AA020C | L'unità non supporta il comando GET CONFIGURATION. |
The drive does not support the GET CONFIGURATION command. |
| 0xC0AA020D | Comando non accettato nel periodo di timeout. È possibile che il dispositivo sia in uno stato incoerente o che il valore di timeout del comando debba essere aumentato. |
The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased. |
| 0xC0AA020E | Struttura DVD non presente. È possibile che l'unità o il supporto usato sia incompatibile. |
The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used. |
| 0xC0AA020F | La velocità del supporto è incompatibile con il dispositivo. È possibile che la velocità del supporto in uso non sia compresa nell'intervallo delle velocità supportate dal dispositivo. |
The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device. |
| 0xC0AA0210 | Il dispositivo associato a questo masterizzatore durante l'ultima operazione è stato bloccato in esclusiva. Impossibile eseguire l'operazione. |
The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed. |
| 0xC0AA0211 | Il nome del client non è valido. |
The client name is not valid. |
| 0xC0AA0212 | Il supporto non è formattato. Formattare il supporto prima di utilizzarlo. |
The media is not formatted. Please format the media before attempting to use it. |
| 0xC0AA02FF | Il dispositivo ha risposto a un comando fornendo dati imprevisti o non validi. |
The device reported unexpected or invalid data for a command. |
| 0xC0AA0300 | La scrittura non è riuscita perché l'unità non ha ricevuto i dati con velocità sufficiente. Il problema può essere risolto copiando i dati di origine nel computer locale, riducendo la velocità di scrittura o attivando un'impostazione di protezione da buffer vuoto. |
The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a \"buffer underrun free\" setting may resolve this issue. |
| 0xC0AA0301 | La scrittura non è riuscita perché l'unità ha restituito informazioni di errore non recuperabile. |
The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from. |
| 0xC0AA0400 | È in corso un'operazione di scrittura. |
There is currently a write operation in progress. |
| 0xC0AA0402 | L'operazione richiesta è valida solo con i supporti previsti. |
The requested operation is only valid with supported media. |
| 0xC0AA0403 | Il flusso fornito per la scrittura non è supportato. |
The provided stream to write is not supported. |
| 0xC0AA0404 | Il flusso fornito per la scrittura è troppo grande per il supporto in uso. |
The provided stream to write is too large for the currently inserted media. |
| 0xC0AA0405 | La sovrascrittura di un supporto non vuoto è consentita solo se la proprietà ForceOverwrite è impostata su VARIANT_TRUE. |
Overwriting non-blank media is not allowed without the ForceOverwrite property set to VARIANT_TRUE. |
| 0xC0AA0406 | Il tipo di supporto corrente non è supportato. |
The current media type is unsupported. |
| 0xC0AA0407 | Il dispositivo non supporta le operazioni richieste da questo formato del disco. |
This device does not support the operations required by this disc format. |
| 0xC0AA0502 | L'operazione richiesta è valida solo se il supporto è stato preparato. |
The requested operation is only valid when media has been \"prepared\". |
| 0xC0AA0503 | L'operazione richiesta non è valida se il supporto è stato preparato ma non rilasciato. |
The requested operation is not valid when media has been \"prepared\" but not released. |
| 0xC0AA0504 | Impossibile modificare la proprietà dopo la scrittura sul supporto. |
The property cannot be changed once the media has been written to. |
| 0xC0AA0505 | Impossibile recuperare il sommario da un disco vuoto. |
The table of contents cannot be retrieved from an empty disc. |
| 0xC0AA0506 | Sono supportati solo supporti riscrivibili (CD-R/RW) vuoti. |
Only blank CD-R/RW media is supported. |
| 0xC0AA0508 | I supporti CD-R e CD-RW possono contenere un massimo di 99 tracce audio. |
CD-R and CD-RW media support a maximum of 99 audio tracks. |
| 0xC0AA0509 | Lo spazio disponibile sul supporto non è sufficiente a contenere la traccia audio specificata. |
There is not enough space left on the media to add the provided audio track. |
| 0xC0AA050A | Impossibile preparare il supporto senza scegliere prima il masterizzatore CD da utilizzare. |
You cannot prepare the media until you choose a recorder to use. |
| 0xC0AA050B | ISRC specificato non valido. |
The ISRC provided is not valid. |
| 0xC0AA050C | Numero Catalogo multimediale specificato non valido. |
The Media Catalog Number provided is not valid. |
| 0xC0AA050D | Il flusso audio specificato non è valido. |
The provided audio stream is not valid. |
| 0xC0AA0609 | Lo spazio disponibile sul supporto non è sufficiente a contenere la sessione specificata. |
There is not enough space on the media to add the provided session. |
| 0xC0AA060E | Il tipo di blocco di dati richiesto non è supportato dal dispositivo corrente. |
The requested data block type is not supported by the current device. |
| 0xC0AA060F | Il numero di settori nel lead-in del flusso è insufficiente per il supporto corrente. |
The stream does not contain a sufficient number of sectors in the leadin for the current media. |