| 0x0 | L’opération a réussi. |
The operation was successful |
| 0x880000C8 | La page tampon a été expulsée. |
The buffer page has been evicted. |
| 0x880000C9 | Impossible de trouver la page. |
Unable to find the page. |
| 0x88000141 | Il reste un travail inactif. |
There is idle work remaining. |
| 0x88000190 | La clé a été tronquée car elle dépasse la longueur maximale. |
The key was truncated because it exceeded the maximum length. |
| 0x88000192 | La clé est NULL. |
The key is NULL. |
| 0x8800022E | Le fichier journal à l’emplacement indiqué est endommagé. |
The log file in the log file path is damaged. |
| 0x8800022F | Fichier journal obligatoire introuvable à l’emplacement indiqué. |
Unable to find a mandatory log file in the log file path. |
| 0x880003EC | La valeur de la colonne est NULL. |
The value of the column is null. |
| 0x880003EE | Le tampon est insuffisant pour les données. |
The buffer is too small for data. |
| 0x880003EF | La base de données est déjà jointe. |
The database is already attached. |
| 0x8800040F | SeekLE ou SeekGE n’ont pas trouvé d’élément correspondant exactement. |
Either SeekLE or SeekGE did not find an exact match. |
| 0x88000422 | Aucune opération inactive ne s’est produite. |
No idle activity occurred. |
| 0x8800042B | Il n’y a pas de verrou d’écriture au niveau de transaction 0. |
There is no write lock at transaction level 0. |
| 0x8800042C | La valeur de la colonne est définie comme NULL. |
The column value is set to null. |
| 0x88000515 | Une table vide a été ouverte. |
An empty table was opened. |
| 0x88000581 | Impossible de créer l’index car une erreur s’est produite lors de lacréation d’une table. |
Unable to create the index because an error occurred while creating a table. |
| 0x880005E8 | La colonne a été tronquée car elle dépasse la longueur maximale. |
The column was truncated because it exceeded the maximum length. |
| 0x8800064A | Les données ont été modifiées. |
Data has changed. |
| 0x88000652 | Déplacé(e) dans une nouvelle clé. |
Moved to a new key. |
| 0x88000715 | Le fichier de base de données est en lecture seule. |
The database file is read only. |
| 0xC0000001 | Cette fonction n’est pas encore implémentée. |
The function is not yet implemented |
| 0xC7FF0001 | Ce paramètre n’est pas valide. |
The parameter is not valid. |
| 0xC7FF0002 | Une erreur interne s’est produite. |
An internal error has occurred. |
| 0xC7FF0003 | Le handle n’est pas valide. |
The handle is not valid. |
| 0xC7FF0004 | La restauration est déjà en cours de traitement. |
The Restore process is already in progress. |
| 0xC7FF0005 | Le fichier spécifié est déjà ouvert. |
The file specified is already open. |
| 0xC7FF0006 | Les destinataires ne sont pas valides. |
The recipients are invalid. |
| 0xC7FF0007 | Impossible d’effectuer la sauvegarde. Soit vous n’êtes pas connecté au serveurde sauvegarde spécifié, soit le service que vous essayez de sauvegarder n’estpas en cours d’exécution. |
Unable to perform the backup. Either you are not connected to the specified backup serveror the service you are trying to backup is not running. |
| 0xC7FF0008 | Une carte de restauration existe déjà pour le composant spécifié. Vous nepouvez spécifier une carte de restauration que pour une restauration complète. |
A restore map already exists for the specified component. You can only specifya restore map when performing a full restore. |
| 0xC7FF0009 | Une autre application a modifié la base de données du service d’annuaireWindows NT spécifié, ce qui provoquera l’échec de toutes les sauvegardesultérieures. Vous devez effectuer une sauvegarde complète pour corriger ceproblème. |
Another application has modified the specified Windows NT Directory Service database such that anysubsequent backups will fail. You must perform a full backup to fix this problem. |
| 0xC7FF000A | Impossible d’effectuer une sauvegarde incrémentale, car un fichier journal de la base de données du service d’annuaire Windows NT nécessaire est introuvable. |
Unable to perform an incremental backup because a required Windows NT Directory Service database log file could not be found. |
| 0xC7FF000B | Le composant du service d’annuaire Windows NT spécifié est configuré pour utiliser des journaux de base de données circulaires.Il ne peut être sauvegardé que par une sauvegarde complète. |
The Windows NT Directory Service component specified is configured to use circular database logs.It cannot be backed up without a full backup. |
| 0xC7FF000C | Les bases de données n’ont pas été restaurées sur cet ordinateur. Vous ne pourrez pas restaurerde sauvegardes incrémentales tant qu’une sauvegarde complète n’aura pas été restaurée. |
The databases have not been restored to this machine. You cannot restore an incremental backupuntil a full backup has been restored. |
| 0xC7FF000D | Une erreur de communication s’est produite lors d’une tentative desauvegarde locale. |
A communications error occurred while attempting to perform a local backup. |
| 0xC7FF000E | Vous devez effectuer une sauvegarde complète avant d’effectuer unesauvegarde incrémentale. |
You must perform a full backup before you can perform an incremental backup. |
| 0xC7FF000F | Le jeton d’expiration est manquant. La restauration ne peut pas être effectuéesans les informations d’expiration. |
Expiry token is missing. Cannot restore without knowing the expiry information. |
| 0xC7FF0010 | Le jeton d’expiration a un format inconnu. |
Expiry token is in unrecognizable format. |
| 0xC7FF0011 | Le contenu du service d’annuaire dans la copie de sauvegarde a expiré. Essayez d’effectuer la restauration avec une copie plus récente. |
DS Contents in the backup copy are out of date. Try restoring with a more recent copy. |
| 0xC8000066 | Impossible de fermer le fichier DOS. |
Unable to close the DOS file |
| 0xC8000067 | Impossible de démarrer un thread car aucun n’est disponible. |
Unable to start a thread because there are none available. |
| 0xC8000069 | Le système est occupé en raison d’un nombre d’entrées/sorties trop important. |
The system is busy because there are too many I/Os. |
| 0xC80000CA | Impossible d’abandonner le tampon. |
Unable to abandon the buffer. |
| 0xC800012E | L’enregistrement a été supprimé. |
The record has been deleted. |
| 0xC8000191 | Il y a trop de segments de clé. |
There are too many key segments. |
| 0xC80001F5 | Le fichier journal est endommagé. |
The log file is damaged. |
| 0xC80001F7 | Aucun répertoire de sauvegarde n’a été spécifié. |
No backup directory was given. |
| 0xC80001F8 | Le répertoire de sauvegarde n’est pas vide. |
The backup directory is not empty. |
| 0xC80001F9 | La sauvegarde est déjà active. |
Backup is already active. |
| 0xC80001FD | Il manque un fichier journal pour le point de vérification. |
A log file for the checkpoint is missing. |
| 0xC80001FE | Impossible d’écrire dans le fichier journal. |
Unable to write to the log file. |
| 0xC8000202 | La version du fichier journal n’est pas compatible avec la version de la base de données du service d’annuaire Windows NT (NTDS). |
The version of the log file is not compatible with the version of the Windows NT Directory Service database (NTDS). |
| 0xC8000203 | Les informations horaires dans le journal suivant ne correspondent pas à ce quiétait attendu. |
The time stamp in the next log does not match what was expected. |
| 0xC8000204 | Le journal n’est pas actif. |
The log is not active. |
| 0xC8000205 | Le tampon de journal est insuffisant pour être récupéré. |
The log buffer is too small to be recovered. |
| 0xC8000207 | Le nombre maximal de fichiers journal a été dépassé. |
The maximum number of log files has been exceeded. |
| 0xC8000208 | Aucune sauvegarde n’est en cours. |
There is no backup in progress. |
| 0xC8000209 | L’appel de sauvegarde est hors séquence. |
The backup call is out of sequence. |
| 0xC800020B | Impossible d’effectuer une sauvegarde maintenant. |
Unable to perform a backup now. |
| 0xC800020C | Impossible de supprimer le fichier de sauvegarde. |
Unable to delete the backup file. |
| 0xC800020D | Impossible de créer un répertoire temporaire de sauvegarde. |
Unable to make a backup temporary directory. |
| 0xC800020E | Une sauvegarde incrémentale ne peut pas être effectuée lorsque la journalisation circulaire est activée. |
An incremental backup cannot be performed when circular logging is enabled. |
| 0xC800020F | Des erreurs ont été rencontrées lors de la réparation. |
Errors were encountered during the repair process. |
| 0xC8000210 | Le fichier journal actuel est manquant. |
The current log file is missing. |
| 0xC8000211 | Le disque de stockage des journaux est plein. |
The log disk is full. |
| 0xC8000212 | Un fichier journal est endommagé. |
A log file is damaged. |
| 0xC8000213 | Un fichier de base de données est endommagé. |
A database file is damaged. |
| 0xC8000214 | Un fichier de point de vérification est endommagé. |
A checkpoint file is damaged. |
| 0xC8000215 | Un fichier de point de vérification est soit introuvable, soit endommagé. |
A checkpoint file either could not be found or is damaged. |
| 0xC8000226 | La base de données est endommagée. |
The database is damaged. |
| 0xC8000227 | Il y a une incohérence dans les dernières informations horaires intègres de labase de données. |
There is a mismatch in the database's last consistent time. |
| 0xC8000228 | Le fichier correctif n’est pas créé à partir de cette sauvegarde. |
The patch file is not generated from this backup. |
| 0xC8000229 | Le nombre de journaux de démarrage est insuffisant pour la restauration. |
The starting log number is too low for the restore. |
| 0xC800022A | Le nombre de journaux de démarrage est trop élevé pour la restauration. |
The starting log number is too high for the restore. |
| 0xC800022B | Le fichier journal téléchargé de la bande est endommagé. |
The log file downloaded from the tape is damaged. |
| 0xC800022C | Impossible de trouver un fichier journal obligatoire après le téléchargement de la bande. |
Unable to find a mandatory log file after the tape was downloaded. |
| 0xC800022D | Les données ne sont pas complètement restaurées car certains fichiers journal sont manquants. |
The data is not fully restored because some log files are missing. |
| 0xC8000230 | Une sauvegarde complète précédente de la base de données a été manquée avant lasauvegarde incrémentale. |
The database missed a previous full backup before the incremental backup. |
| 0xC8000231 | La taille de la base de données de sauvegarde doit être un multiple de 4 Ko(4096 octets). |
The backup database size must be a multiple of 4K (4096 bytes). |
| 0xC80003E8 | La base de données est en cours de fermeture. |
The database is being shut down. |
| 0xC80003E9 | Cette fonctionnalité n’est pas disponible. |
The feature is not available. |
| 0xC80003EA | Le nom n’est pas valide. |
The name is not valid. |
| 0xC80003F2 | L’ID de la base de données n’est pas valide. |
The database ID is not valid. |
| 0xC80003F3 | L’ordinateur n’a plus de mémoire disponible. |
The computer is out of memory. |
| 0xC80003F4 | La base de données a atteint la taille maximale de 16 Go. |
The database has reached the maximum size of 16 GB. |
| 0xC80003F5 | Il n’y a plus de curseurs de table. |
Out of table cursors. |
| 0xC80003F6 | Il n’y a plus de tampons de pages de base de données. |
Out of database page buffers. |
| 0xC80003F7 | Il y a trop d’index. |
There are too many indexes. |
| 0xC80003F8 | Il y a trop de colonnes dans un index. |
There are too many columns in an index. |
| 0xC80003FA | Une erreur de vérification de lecture s’est produite. |
A read verification error occurred. |
| 0xC80003FC | Il n’y a plus de handles de fichiers. |
Out of file handles. |
| 0xC80003FE | Une erreur E/S disque s’est produite. |
A disk I/O error occurred. |
| 0xC80003FF | Le chemin d’accès au fichier n’est pas valide. |
The path to the file is not valid. |
| 0xC8000402 | L’enregistrement a dépassé la taille maximale. |
The record has exceeded the maximum size. |
| 0xC8000403 | Il y a trop de bases de données ouvertes. |
There are too many open databases. |
| 0xC8000404 | Le fichier n’est pas un fichier de base de données. |
The file is not a database file. |
| 0xC8000405 | La base de données n’avait pas encore été appelée. |
The database was not yet called. |
| 0xC8000406 | La base de données avait déjà été appelée. |
The database was already called. |
| 0xC8000408 | Impossible d’accéder au fichier. |
Unable to access the file. |
| 0xC800040E | La zone tampon est insuffisante. |
The buffer is too small. |
| 0xC8000410 | Trop de colonnes sont définies. |
There are too many columns defined. |
| 0xC8000413 | Le conteneur n’est pas vide. |
The container is not empty. |
| 0xC8000414 | Le nom de fichier n’est pas valide. |
The filename is not valid. |
| 0xC8000415 | Le signet n’est pas valide. |
The bookmark is not valid. |
| 0xC8000416 | La colonne est utilisée dans un index. |
The column is used in an index. |
| 0xC8000417 | Le tampon de données ne correspond pas à la taille de la colonne. |
The data buffer does not match the column size. |
| 0xC8000418 | Impossible de définir la valeur de la colonne. |
Unable to set the column value. |
| 0xC800041B | L’index est en cours d’utilisation. |
The index is in use. |
| 0xC800041D | Les clés NULL ne sont pas autorisées dans un index. |
Null keys are not allowed on an index. |
| 0xC800041E | L’opération doit être incluse dans une transaction. |
The operation must be within a transaction. |
| 0xC8000423 | Il y a trop d’utilisateurs de base de données actives. |
There are too many active database users. |
| 0xC8000425 | Le code de pays ou de la région est soit inconnu, soit non valide. |
The country code is either not known or is not valid. |
| 0xC8000426 | L’ID de langue est soit inconnu, soit non valide. |
The language ID is either not known or is not valid. |
| 0xC8000427 | La page de code est soit inconnue, soit non valide. |
The code page is either not known or is not valid. |
| 0xC800042D | lMaxVerPages dépassé (XJET seulement) |
lMaxVerPages exceeded (XJET only) |
| 0xC800042E | Il n’y a plus de curseurs. |
Out of cursors. |
| 0xC800044D | Il n’y a plus de sessions. |
Out of sessions. |
| 0xC800044E | Le verrouillage en écriture a échoué en raison de la présence d’un verrou enécriture existant. |
The write lock failed due to an outstanding write lock. |
| 0xC800044F | Les transactions sont trop imbriquées. |
The transactions are nested too deeply. |
| 0xC8000450 | Le handle de session n’est pas valide. |
The session handle is not valid. |
| 0xC8000453 | Une autre session dispose d’une version propre de cette page. |
Another session has a private version of the page. |
| 0xC8000454 | L’opération n’est pas autorisée dans une transaction. |
The operation is not allowed within a transaction. |
| 0xC80004B1 | La base de données existe déjà. |
The database already exists. |
| 0xC80004B2 | La base de données est en cours d’utilisation. |
The database is in use. |
| 0xC80004B3 | La base de données n’existe pas. |
The database does not exist. |
| 0xC80004B4 | Le nom de la base de données n’est pas valide. |
The database name is not valid. |
| 0xC80004B5 | Le nombre de pages n’est pas valide. |
The number of pages is not valid. |
| 0xC80004B6 | Le fichier de base de données est soit endommagé, soit introuvable. |
The database file is either damaged or cannot be found. |
| 0xC80004B7 | La base de données est verrouillée. |
The database is locked. |
| 0xC8000516 | La table est verrouillée. |
The table is locked. |
| 0xC8000517 | La table existe déjà. |
The table already exists. |
| 0xC8000518 | Impossible de verrouiller la table car elle est déjà en cours d’utilisation. |
Unable to lock the table because it is already in use. |
| 0xC8000519 | La table ou l’objet n’existent pas. |
The table or object does not exist. |
| 0xC800051A | Impossible de renommer le fichier temporaire. |
Unable to rename the temporary file. |
| 0xC800051B | La densité du fichier/de l’index n’est pas valide. |
The file/index density is not valid. |
| 0xC800051C | Impossible de définir l’index en clusters. |
Unable to define the clustered index. |
| 0xC800051E | L’ID de table n’est pas valide. |
The table ID is not valid. |
| 0xC800051F | Impossible d’ouvrir plus de tables. |
Unable to open any more tables. |
| 0xC8000520 | L’opération n’est pas prise en charge pour les tables. |
The operation is not supported on tables. |
| 0xC8000522 | Le nom de table ou d’objet est déjà utilisé. |
The table or object name is already being used. |
| 0xC8000524 | L’objet n’est pas valide pour cette opération. |
The object is not valid for operation. |
| 0xC8000579 | Impossible de créer un index en clusters. |
Unable to build a clustered index. |
| 0xC800057A | L’index principal est déjà défini. |
The primary index is already defined. |
| 0xC800057B | L’index est déjà défini. |
The index is already defined. |
| 0xC800057C | L’index n’existe pas. |
The index does not exist. |
| 0xC800057D | Impossible de supprimer un index en clusters. |
Unable to delete a clustered index. |
| 0xC800057E | La définition de l’index n’est pas autorisée. |
The index definition is illegal. |
| 0xC8000580 | L’index en clusters est déjà défini. |
The clustered index is already defined. |
| 0xC8000582 | Il n’y a plus de blocs de description d’index. |
Out of index description blocks. |
| 0xC80005DD | La valeur de la colonne est trop longue. |
The column value is too long. |
| 0xC80005DF | Le champ ne tiendra pas dans l’enregistrement. |
The field will not fit in the record. |
| 0xC80005E0 | La valeur ne peut pas être nulle. |
The value cannot be null. |
| 0xC80005E1 | Suppression impossible car la colonne est indexée. |
Unable to delete because the column is indexed. |
| 0xC80005E2 | La longueur du champ dépasse la longueur maximale. |
The length of the field exceeds the maximum length. |
| 0xC80005E3 | Impossible de trouver la colonne. |
Unable to find the column. |
| 0xC80005E4 | Le champ est déjà défini. |
The field is already defined. |
| 0xC80005E6 | Seulement une colonne d’auto-incrémentation ou de version est autorisée par table. |
Only one auto-increment or version column is allowed per table. |
| 0xC80005E7 | Le type de données de la colonne n’est pas valide. |
The column data type is not valid. |
| 0xC80005E9 | Impossible d’indexer une colonne de valeur longue. |
Unable to index a long value column. |
| 0xC80005EA | Les colonnes marquées ne peuvent pas être nulles. |
Tagged columns cannot be null. |
| 0xC80005EB | L’entrée n’est pas valide sans un index actuel. |
The entry is not valid without a current index. |
| 0xC80005EC | La clé est complètement créée. |
The key is completely made. |
| 0xC80005ED | L’ID de colonne est incorrecte. |
The column ID is not correct. |
| 0xC80005EE | Il y a un identificateur d’instance incorrect pour une colonne à plusieurscolonnes. |
There is a bad instance identifier for a multivalued column. |
| 0xC80005F1 | Les colonnes Auto-incrémentation et Version ne peuvent pas avoir plusieurs valeurs. |
AutoIncrement and Version cannot be multivalued. |
| 0xC8000641 | Impossible de trouver la clé. |
Unable to find the key. |
| 0xC8000643 | L’unité monétaire n’est pas sur un enregistrement. |
The currency is not on a record. |
| 0xC8000644 | Une clé en cluster ne peut pas être changée. |
A clustered key cannot be changed. |
| 0xC8000645 | La clé existe déjà. |
The key already exists. |
| 0xC8000647 | La clé actuelle a déjà été copiée ou effacée. |
The current entry has already been copied or cleared. |
| 0xC8000648 | Aucune clé n’a été créée. |
No key was made. |
| 0xC8000649 | La mise à jour n’a pas été préparée. |
Update was not prepared. |
| 0xC800064B | L’opération a été abandonnée car les données ont été modifiées. |
The operation was abandoned because data has changed. |
| 0xC80006A5 | Il y a trop d’opérations de tri. |
There are too many sort processes. |
| 0xC80006A6 | Une opération non valide a été effectuée lors du tri. |
An operation that is not valid occurred in the sort. |
| 0xC800070B | Impossible d’ouvrir le fichier temporaire. |
Unable to open the temporary file. |
| 0xC800070D | Trop de bases de données sont ouvertes. |
There are too many databases open. |
| 0xC8000710 | Le disque est plein. |
The disk is full. |
| 0xC8000711 | Autorisation refusée. |
Permission is denied. |
| 0xC8000713 | Impossible de trouver le fichier. |
Unable to find the file. |
| 0xC800073A | Impossible d’effectuer la restauration après l’initialisation. |
Unable to restore after initialization. |
| 0xC800073C | Les fichiers journal de la base de données sont endommagés. |
The database log files are damaged. |
| 0xC8000772 | L’opération n’est pas valide. |
The operation is not valid. |
| 0xC8000773 | Accès refusé. |
Access is denied. |