| 1 | چهره |
Face |
| 2 | قرنیه |
Iris |
| 3 | دکمه ورود به سیستم |
Sign in button |
| 4 | پیام موضوعی |
Context message |
| 5 | Windows Hello |
Windows Hello |
| 50 | لطفاً یک روش دیگر برای شناسایی خودتان تعیین کنید. |
Please use a different method to identify yourself. |
| 51 | سلام %1!s!! برای ادامه «تأیید» را انتخاب کنید. |
Hello %1!s!! Select OK to continue. |
| 52 | شما را نشناختیم. لطفاً پین را وارد کنید. |
Couldn't recognize you. Please enter your PIN. |
| 100 | Windows نتوانست شما را وارد سیستم کند. |
Windows couldn't sign you in. |
| 101 | سلام %1!s! |
Hello %1!s! |
| 104 | در جستجوی شما هستیم... |
Looking for you... |
| 105 | آماده‌سازی... |
Getting ready... |
| 106 | دوربین روشن نشد. لطفاً با پین وارد سیستم شوید. |
Couldn't turn on the camera. Please sign in with your PIN. |
| 107 | برای ورود به سیستم، کد پین ضروری است. |
Your PIN is required to sign in. |
| 108 | حسابتان غیرفعال شد. لطفاً با فرد پشتیبان تماس بگیرید. |
Your account has been disabled. Please contact your support person. |
| 109 | قبل از استفاده از Windows Hello، باید پین را تنظیم کنید. |
Before you can start using Windows Hello, you have to set up a PIN. |
| 111 | قبل از استفاده از Windows Hello، باید پین را وارد کنید. |
Before you can start using Windows Hello, you have to enter your PIN. |
| 113 | سلام %1!s!!، برای ورود به سیستم صفحه قفل را کنار بزنید. |
Hello, %1!s!! Dismiss the lock screen to sign in. |
| 114 | ببخشید، مشکلی رخ داد. لطفاً با پین وارد سیستم شوید. |
Sorry something went wrong. Please sign in with your PIN. |
| 120 | ببخشید، مشکلی رخ داد. لطفاً پین را وارد کنید. |
Sorry something went wrong. Please enter your PIN. |
| 121 | Windows Hello فعلاً توسط سرپرست غیرفعال شده است. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 123 | مطمئن می‌شویم که خودتان هستید... |
Making sure it's you... |
| 124 | دوربین در دسترس نیست. لطفاً با پین وارد سیستم شوید. |
Camera not available. Please sign in with your PIN. |
| 125 | شما را نشناختیم. لطفاً با پین وارد سیستم شوید. |
Couldn't recognize you. Please sign in with your PIN. |
| 126 | شما را نشناختیم. به بالا بکشید و پین را وارد کنید. |
Couldn't recognize you. Swipe up to enter PIN. |
| 127 | برای رد کردن صفحه قفل به بالا بکشید. |
Swipe up to dismiss the lock screen. |
| 128 | جلسه راه دور فعال است. برای ورود به سیستم از صفحه قفل رد شوید. |
Remote session is active. Dismiss the lock screen to sign in. |
| 129 | برای ورود به سیستم، صفحه قفل را نادیده بگیرید. |
Dismiss the lock screen to sign in. |
| 150 | شما را نشناختیم. |
Couldn't recognize you. |
| 152 | دوربین روشن نشد. |
Couldn't turn on the camera. |
| 153 | دوربین موجود نیست. |
Camera not available. |
| 155 | ببخشید، مشکلی رخ داد. |
Sorry something went wrong. |
| 156 | برای ورود به سیستم، رمز عبور ضروری است. |
Your password is required to sign in. |
| 157 | دوربین در حال استفاده است. لطفاً با کد پین خود وارد سیستم شوید. |
Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
| 158 | درایور دوربین در یک وضعیت بد است. لطفاً با کد پین خود وارد سیستم شوید. |
Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
| 180 | سلام! آماده کردن موارد... |
Hello! Getting things ready... |
| 200 | دستگاهتان شما را تشخیص نداد. مطمئن شوید لنز دوربین تمیز است. |
Your device couldn't detect you. Make sure your camera lens is clean. |
| 201 | بسیار روشن است! چراغ‌ها را کمتر کنید یا به داخل ساختمان بروید. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | بسیار تاریک است! چراغ‌ها را بیشتر روشن کنید یا به مکانی روشن‌تر بروید. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 203 | مطمئن شوید که در مرکز قرار گرفته‌اید و مستقیماً به دوربین نگاه می‌کنید. |
Make sure you're centered and looking directly at the camera. |
| 204 | بسیار نزدیک است! کمی دورتر بروید. |
Too close! Try moving a little farther away. |
| 205 | بسیار دور است! کمی نزدیک‌تر بیایید. |
Too far away! Try moving a bit closer. |
| 206 | سرتان را به آرامی به چپ و راست بگردانید. |
Turn your head slightly to the left and right. |
| 207 | چشمانتان را کمی بازتر کنید. |
Open your eyes a little wider. |
| 208 | به آرامی حرکت کنید تا در چشمانتان انعکاس نیفتد. |
Move slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 209 | کمی دور شوید |
Move farther away |
| 210 | نزدیک‌تر بیایید |
Move closer |
| 211 | دستگاه را مستقیماً در جلوی چشمانتان نگه دارید. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 212 | دستگاهتان در تشخیص شما مشکل دارد. مطمئن شوید لنز دوربین تمیز است. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 213 | دستگاهتان چشمان شما را تشخیص نداد. مطمئن شوید لنز دوربین تمیز است. |
Your device couldn't detect your eyes. Make sure your camera lens is clean. |
| 301 | نمی‌توانید با Windows Hello وارد سیستم شوید؟ |
Can't sign in with Windows Hello? |
| 302 | دوباره مراحل تنظیم را انجام دهید تا شناخت در شرایط نوری مختلف یا با تغییر ظاهر (برای مثال عینک جدید) بهتر شود. |
Go through setup again to improve recognition in different lighting conditions, or when your appearance changes (for example, new glasses). |
| 303 | شناسایی را در Windows Hello بهتر کنید |
Improve recognition in Windows Hello |
| 304 | برای بهره بردن از آخرین به‌روزرسانی‌های Windows Hello، مراحل تنظیم را دوباره انجام دهید. |
To take advantage of the latest updates to Windows Hello, go through setup again. |
| 305 | آیا می‌دانستید که می‌توانید با تشخیص چهره وارد سیستم شوید؟ |
Do you know that you can use face authentication to sign in? |
| 306 | برای شروع به کار، مراحل تنظیمات چهره Windows Hello را انجام دهید. |
Go through the Windows Hello face setup to get started. |
| 307 | مشکلی در رابطه با Windows Hello وجود دارد. |
There is a problem with Windows Hello. |
| 308 | لطفاً برای برطرف کردن این مشکل، راه‌اندازی کنید. |
Please go through the setup again to fix this issue. |