| 2000 | Le ub'ixikil rech tiqonem na utz taj. Chqak'amb'ejaj jun chik jalajoj uriqik le tioqnem. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Chaq'alajisaj le ub'anikil atz'ib'an ib'. Kariq we q'alajisanem pa le uwujil ya'tal rumal le ilonel. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Kariq we q'alajisab'al pa le uwujil ya'tal rumal le ilonel. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Uk'utik ub'anikil |
Show details |
| 2004 | Rowaxik ub'anikil |
Hide details |
| 2005 | Connection method |
Connection method |
| 2006 | Ub'i' le k'olib'al b'inib'al (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | Uchapab'al okib'al |
Access string |
| 2009 | Chat'iqa' chech Nimk'atz |
Connect to the Internet |
| 2010 | Uloq'ij tz'ib'an ib' |
Buy subscription |
| 2012 | Ukamulixik |
Retry |
| 2013 | Utz'apixik |
Close |
| 2017 | Katajin kutzukuj okib'al |
Searching for signal |
| 2018 | Na kakowinb'ex ta utiqik |
Can’t connect |
| 2021 | Connect to the Internet (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Uloq'ik tz'ib'an ib' (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Chacha' jas kawaj kat'iq awib' |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Chaq'alajisaj le ub'anikil atz'ib'an ib' |
Enter your subscription details |
| 2051 | Unnamed network |
Unnamed network |
| 2052 | Uk'amik |
OK |
| 2100 | There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | The PIN isn’t correct. Please try again. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | Le patan na tiqital taj. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | Le t'iqob'al rechokib'al na utz taj. Chab'ana' chi jumul. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | Le okb'i'aj rech rajaw on le retokib'al na e ya'tal taj. Chab'ana' chi jumul. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Na kakowinb'ex ta utzukuxik le wiqkemchakub'al pa le kemk'at. Chab'ana' chi jumul on chata' atob'anik che le ilonel rech b'inib'al ch'aweb'al we k'o na le k'eyowal. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Na kakowinb'ex ta utiqik che le kemk'at |
Can’t connect to the network |
| 2109 | Na xtz'aqat ta le tiqonem. Chab'ana' chi jumul, we k'u na kachakun ta na, chab'ana' chi jumul k'ak' umajik le wiqkemchakub'al. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Xelesax le jun wiqkemchakub'al. |
The device has been removed. |
| 2111 | Na k'o ta jun kemk'at jamalik. Wene' at k'o pa jun k'olib'al jawije' na k'o ta wi rokik le kemk'at. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | The wireless communication switch is turned off. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | La ch'awem tiqkemq'aq'al chuputalik. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | Le okb'i'aj rech okib'al (APN) na ya'tal taj. Chak'amb'ejaj ruk' jun chik. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Utz'aqatisaxik le upatan %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Complete service activation |
Complete service activation |
| 2403 | Contact your mobile operator to activate the service. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Chattzijon apan ruk' le %1 rumal utzijik le chak patan. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Get more information from %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Get more information from your mobile operator. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Le karaj na: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Uriqik q'alajisanem pwi le ucholajil le wiqkemchakub'al |
Getting info about device status |
| 2504 | Katajin relesaxik uq'ateb'al |
Unlocking |
| 2505 | To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2506 | Le PIN na ya'tal taj. Chab'ana' chi jumul. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2507 | K'o na jun ucholajil ya'tal rech katz'ib'aj le utz PIN. We katz'ib'aj jun na utz taj, ya'talik kattzijon na apan ruk' le wokk'ayinel rech nim tiqq'axeb'al achi'l ch'awab'al are chi karesaj uq'atexik le wiqkemchakub'al. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Kemtz'ib'anik le PIN are kawesaj le q'atenik chi rech le wiqkemchakub'al chi'l kat'iq awib' pa kemk'at |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | Le wiqkemchakub'al q'atetalik |
The device is blocked |
| 2700 | An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Na utz ta utz'ib'axik PIN xb'an k'i mul. Chattzijon apan ruk' le chajinel rech b'inib'al ch'aweb'al are chi kariq le q'atenaq le PIN (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Utiqik ib' pa jun kemk'at |
Connect to a Network |
| 2901 | Disconnect from a Network |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Not Connectable |
Not Connectable |
| 2903 | Utiqik |
Connect |
| 2904 | Disconnect |
Disconnect |
| 3001 | &Utiqik |
&Connect |
| 3002 | &Utoq'ob'exik |
&Disconnect |
| 3005 | Utiqik ib' pa tukelam |
Connect automatically |
| 3006 | Rilik le nukemb'i'aj |
View my account |
| 3007 | Ub'i' rajaw |
User name |
| 3015 | Retokib'al |
Password |
| 3021 | Le wiqkemchakub'al na kachakun taj. |
The device is not responding. |
| 3022 | Katajin ut'iqik |
Connecting |
| 3024 | Ukojik y'atalik |
Estimated usage |
| 3025 | K'ak' uwokik |
Reset |
| 3033 | Na kakowinb'ex ta ut'iqik:na eta'matal taj jache |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Chattzijon apan ruk' le ilonel rech achi'l ch'awab'al rumal uriqik tob'anik |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Uk'asuxik roaming pa tukelam |
Roam automatically |
| 3037 | Uriqik le kojkemchak oqxa'netalik |
Get the recommended app |
| 3039 | Winaqirisam |
Custom |
| 3044 | Chaweye'j na kak'ak'ob'irsj le wiqitajem |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Updating your connection settings |
Updating your connection settings |
| 3046 | Ucha'ik le uk'olib'al |
Select location |
| 3048 | Katajin kut'iq rib' %1!d! ruk' %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Umolajil taq usaqil winaqilal |
Authentication type |
| 3051 | Maj jun |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000002 | Error |
Error |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Start create context menu |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Stop create context menu |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Show data usage |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Hide data usage |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Change network cost |
Change network cost |