If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id |
Japanese |
English |
| 102 | ClearType テキスト チューナー |
ClearType Text Tuner |
| 103 | ClearType テキスト設定を調整します。 |
Adjust ClearType text settings. |
| 104 | モニターのテキストの調整が完了しました |
You have finished tuning the text on your monitors |
| 105 | コンピューターの世界が広がります。仕事に役立つアプリ、楽しいエンターテイメント アプリ、創造性を発揮できるアプリなど、さまざまなアプリが用意されています。 |
The Quick Brown Fox Jumps Over the Lazy Dog. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Mauris ornare odio vel risus. Maecenas elit metus, pellentesque quis, pretium. |
| 106 | ClearType を使用すると、画面に表示されるテキストがくっきり鮮明に読みやすくなります。 |
ClearType makes the text you see on the screen sharper, clearer, and easier to read. |
| 114 | エラー |
Error |
| 115 | アプレットを開始できません。 |
Unable to Start Applet. |
| 116 | サンプル テキストを読み込めません。 |
Unable to Load Sample Text. |
| 118 | %i 秒で前のディスプレイ設定に戻ります。 |
Reverting to previous display settings in %i seconds. |
| 119 | このディスプレイ設定は設定できません。 |
Unable to set this display setting. |
| 120 | Windows で %i モニターが検出されました。 |
Windows has detected %i monitors. |
| 121 | %s モニターはネイティブの解像度に設定されていません。 |
Your %s monitor is not set to its native resolution. |
| 122 | %s モニターはネイティブの解像度に設定されています。 |
Your %s monitor is set to its native resolution. |
| 123 | ネイティブの解像度 %ix%i に変更する(&C) |
&Change to native resolution %ix%i |
| 124 | 現在の解像度 %ix%i を維持する(&K) |
&Keep current resolution %ix%i |
| 128 | Yu Gothic UI |
Calibri |
| 131 | サンプル テキスト |
Sample Text |
| 133 | 11 |
11 |
| 135 | 10 |
10 |
| 142 | ディスプレイ |
Display |
| 150 | 最も読みやすいテキスト サンプルをクリックしてください %s |
Click the text sample that looks best to you %s |
| 151 | (1/3) |
(1 of 3) |
| 152 | (1/4) |
(1 of 4) |
| 153 | (2/3) |
(2 of 3) |
| 154 | (2/4) |
(2 of 4) |
| 155 | (3/3) |
(3 of 3) |
| 156 | (3/4) |
(3 of 4) |
| 157 | (4/4) |
(4 of 4) |
| 177 | (1/5) |
(1 of 5) |
| 178 | (2/5) |
(2 of 5) |
| 179 | (3/5) |
(3 of 5) |
| 180 | (4/5) |
(4 of 5) |
| 181 | (5/5) |
(5 of 5) |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0x50000004 | 情報 |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-ClearTypeTextTuner |
Microsoft-Windows-ClearTypeTextTuner |