| 0x3000000A | Inicialização |
Initialization |
| 0x3000000B | Reduzir |
Shrink |
| 0x3000000C | Criar |
Create |
| 0x3000000D | Preparar |
Prepare |
| 0x40A00033 | BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x40A00034 | Initializing, please wait... |
Initializing, please wait... |
| 0x40A00035 | You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
| 0x40A00036 | Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
| 0x40A00038 | A unidade de destino tem um tamanho de cluster superior a 4 KB. |
The target drive has a cluster size larger than 4 KB. |
| 0x40A00039 | A unidade de destino não é suficientemente grande para a operação pedida. |
The target drive is not large enough for the requested operation. |
| 0x40A0003A | A unidade de destino não tem espaço livre suficiente para a operaçãopedida. |
The target drive does not have sufficient free space for the requestedoperation. |
| 0x40A0003B | Não é possível reduzir a unidade de destino na proporção do tamanho pedido. |
The target drive cannot shrink by the requested size. |
| 0x40A0003C | A unidade de destino está comprimida e não é possível utilizá-la para a operação de intercalação. |
The target drive is compressed and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A0003D | A unidade de destino não se encontra no mesmo disco físico que a unidade de sistema. |
The target drive is not on the same physical disk as the system drive. |
| 0x40A0003E | A unidade de destino encontra-se numa partição lógica (expandida). |
The target drive is on a logical (extended) partition. |
| 0x40A0003F | Não é possível utilizar a unidade de sistema para a operação de intercalação. |
The system drive cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00040 | A unidade de destino está encriptada e não é possível utilizá-la para a operação de intercalação. |
The target drive is encrypted and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00041 | A unidade de destino não é uma partição do tipo 0x07 ou 0x27. |
The target drive is not a type 0x07 or 0x27 partition. |
| 0x40A00042 | A unidade de destino não está formatada com o sistema de ficheiros NTFS. |
The target drive is not formatted with the NTFS file system. |
| 0x40A00043 | O sistema está a ser alimentado atualmente por bateria. |
The system is currently running on battery power. |
| 0x40A00044 | Ocorreu um erro ao tentar consultar o estado de energia do sistema. |
An error occurred when attempting to query the system's power status. |
| 0x40A00045 | Não foi possível modificar o DACL da nova unidade de disco. |
The new disk drive's DACL could not be modified. |
| 0x50000002 | Erro |
Error |
| 0x50000003 | Aviso |
Warning |
| 0x50000004 | Informações |
Information |
| 0x50000005 | Verboso |
Verbose |
| 0x80A00017 | A Configuração do BitLocker não consultou o estado de energia do sistema. Não foi possívelverificar se o computador tem alimentação CA. |
BitLocker Setup failed to query the system's power status. It could not beverified that the machine is on AC power. |
| 0x80A00037 | A Configuração do BitLocker não conseguiu bloquear a unidade de destino. A unidade será desmontada à força. |
BitLocker Setup could not lock the target drive. The drive will be forcibly dismounted. |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
| 0x90000003 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operacional |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
| 0xB0010001 | Ocorreu um problema ao executar a Ferramenta de Preparação de Unidades BitLocker.%nCódigo de Erro: %1%nTexto do Erro: %2 |
A problem occurred while running the BitLocker Drive Preparation Tool.%nError Code: %1%nError Text: %2 |
| 0xB0010100 | Código de Aviso: %1%nTexto de Aviso: %2 |
Warning Code: %1%nWarning Text: %2 |
| 0xB0010200 | A Ferramenta de Configuração de Unidades BitLocker foi concluída com êxito. O disco rígido de destino está preparado para Bitlocker. |
The BitLocker Drive Configuration Tool successfully completed. The target hard disk is ready for BitLocker. |
| 0xB0011000 | Foi encontrado um volume candidato para redução ou intercalação.%nReduzível: %1%nNome do Volume Candidato: %3 |
Found a candidate volume for shrink or merge.%nShrinkable: %1%nCandidate Volume Name: %3 |
| 0xB0011001 | Foi encontrada uma extensão não alocada suficientemente grande para o tamanho pedido.%nDesvio: %3%nTamanho: %4 |
Found an unallocated extent large enough for the requested size.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011002 | Extensão de disco localizada no disco rígido que contém a Unidade de Sistema.%nDesvio: %3%nTamanho: %4 |
Disk extent located on the hard disk containing the System Drive.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011003 | Parâmetros de linha de comandos para a Ferramenta de Preparação de Unidades BitLocker:%n %1 |
Command-line parameters for the BitLocker Drive Preparation Tool:%n %1 |
| 0xB0011004 | A unidade será reduzida e será criada a nova unidade ativa %6. %nNome do Volume: %1%nTamanho de Redução: %5 Bytes |
Drive will shrink and new active drive %6 will be created. %nVolume Name: %1%nShrink Size: %5 Bytes |
| 0xB0011005 | A nova unidade %3 será criada a partir de espaço não alocado%nDesvio da extensão não alocada: %1%nTamanho da nova partição: %2 Bytes |
New drive %3 will be created from unallocated space%nUnallocated extent offset: %1%nNew partition size: %2 Bytes |
| 0xB0011006 | A unidade será definida como nova unidade de sistema%nNome do Volume: %1 |
Drive will be set as the new system drive%nVolume Name: %1 |
| 0xB0011007 | Volume de Ambiente de Recuperação do Windows detetado%nCaminho do Volume: %1 |
Detected Windows Recovery Environment volume%nVolume Path: %1 |
| 0xB0011008 | Um volume não cumpriu os requisitos relativos a um volume de destino.%nNome do Volume: %3%nRazão: %2 |
A volume failed to meet the requirements for a target volume.%nVolume Name: %3%nReason: %2 |
| 0xC0A00001 | O processo atual não é elevado e não tem os privilégios necessários paraexecução. Abra uma linha de comandos de Administrador e volte aexecutar a Configuração do BitLocker. |
The current process is not elevated, and does not have the necessary privilegesto run. Open an Administrator command prompt and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00002 | A unidade de disco rígido deste computador está configurada corretamente para BitLocker.Não é necessário executar a Configuração do BitLocker. |
This computer's hard drive is properly configured for BitLocker. It is notnecessary to run BitLocker Setup. |
| 0xC0A00003 | A Configuração do BitLocker necessita de uma unidade de disco rígido fixa. Execute estaconfiguração a partir da unidade de disco rígido destinada ao BitLocker. |
BitLocker Setup requires a fixed hard drive. Run this setup from the hard driveintended for BitLocker. |
| 0xC0A00004 | A Configuração do BitLocker esperava um estilo de particionamento MBR(Registo de Arranque Principal), mas foi encontrado um estilo de particionamentodiferente. Poderá ter de preparar manualmente a unidade para BitLocker. |
BitLocker Setup was expecting MBR (Master Boot Record) partitioning style, but a different partitioning style was found. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00005 | A Configuração do BitLocker necessita que o tamanho de cluster do disco nãoseja superior a 4 KB. Poderá ter de preparar manualmente a unidade paraBitLocker. |
BitLocker Setup requires the disk cluster size to be no more than than 4 KB.You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00006 | As alterações efetuadas ao computador necessitam que reinicie o computadorantes de executar a Configuração do BitLocker. |
Changes made to your computer require that you restart before running BitLockerSetup. |
| 0xC0A00007 | A Configuração do BitLocker não conseguiu encontrar uma unidade de sistema dedestino. Poderá ter de preparar manualmente a unidade para BitLocker. |
BitLocker Setup could not find a target system drive. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00008 | A Configuração do BitLocker necessita que o sistema de ficheiros da unidadeseja NTFS. Converta o sistema de ficheiros e volte a executar a Configuraçãodo BitLocker. |
BitLocker Setup requires the drive file system to be NTFS. Convert the filesystem and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00009 | A Configuração do BitLocker necessita de um disco básico. Converta o discodinâmico num disco básico e volte a executar a Configuração do BitLocker. |
BitLocker Setup requires a basic disk. Convert your dynamic disk to a basicdisk and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A0000A | A Configuração do BitLocker não conseguiu alterar a partição ativa. Poderá terde preparar manualmente a unidade para BitLocker. |
BitLocker Setup could not change the active partition. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000B | A Configuração do BitLocker não copiou os ficheiros de arranque.Poderá ter de preparar manualmente a unidade para BitLocker. |
BitLocker Setup failed to copy boot files. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000C | A Configuração do BitLocker não exportou o arquivo BCD (Dadosde Configuração de Arranque). Poderá ter de preparar manualmente a unidade paraBitLocker. |
BitLocker Setup failed to export the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000D | Não reinicie este computador até que a unidade original esteja definida comoativa! A Configuração do BitLocker não importou o arquivo BCD (Dados deConfiguração de Arranque) e não conseguiu voltar a definir a partição ativa. UtilizeDISKMGMT.MSC para definir a partição do sistema ativa. |
Do not restart this computer until original drive is set to active! BitLockerSetup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store and could notset active partition back. Use DISKMGMT.MSC to set the system partition active. |
| 0xC0A0000E | A Configuração do BitLocker não importou o arquivo BCD (Dados deConfiguração de Arranque). Poderá ter de preparar manualmente a unidade paraBitLocker. |
BitLocker Setup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000F | A Configuração do BitLocker não modificou o arquivo BCD (Dados deConfiguração de Arranque) exportado. Poderá ter de preparar manualmente a unidade para BitLocker. |
BitLocker Setup failed to modify the exported BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00010 | Não é possível formatar a nova unidade ativa. Poderá ter de prepararmanualmente a unidade para BitLocker. |
The new active drive cannot be formatted. You may need to manually prepare yourdrive for BitLocker. |
| 0xC0A00011 | A Configuração do BitLocker foi cancelada. É possível que a configuração dodisco rígido tenha sido alterada. Volte a executar a configuração parapreparar o sistema para BitLocker. |
BitLocker Setup was cancelled. The hard disk configuration may have changed.Run the setup again to prepare your system for BitLocker. |
| 0xC0A00012 | A Configuração do BitLocker não consegue reduzir suficientemente a unidade dedestino para criar a unidade ativa de que o BitLocker necessita. Poderá ter depreparar manualmente a unidade para BitLocker. |
BitLocker Setup cannot shrink the target drive sufficiently to create the active drive required by BitLocker. You may need to manually prepare your drivefor BitLocker. |
| 0xC0A00013 | A Configuração do BitLocker não conseguiu obter o elemento pedido doarquivo BCD (Dados de Configuração de Arranque). Poderá ter de preparar manualmente a unidade para BitLocker. |
BitLocker Setup failed to get the requested element from the BCD (Boot Configuration Data) store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00014 | A Configuração do BitLocker não conseguiu abrir um objeto no arquivo BCD(Dados de Configuração de Arranque). Poderá ter de preparar manualmente a unidade paraBitLocker. |
BitLocker Setup failed to open an object in the BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00015 | A Configuração do BitLocker não conseguiu abrir o arquivo BCD(Dados de Configuração de Arranque) temporário. Poderá ter de preparar manualmente a unidadepara BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open the temporary BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00016 | A biblioteca de Configuração do BitLocker não foi inicializada corretamente.Poderá ter de preparar manualmente a unidade para BitLocker. |
BitLocker Setup library was not properly initialized. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00018 | A Configuração do BitLocker necessita que o sistema esteja ligado a uma fontede alimentação CA antes de efetuar quaisquer alterações. Ligue o computador auma fonte de alimentação e volte a executar a Configuração do BitLocker. |
BitLocker Setup requires the system to be connected to an AC power sourcebefore any changes can be made. Please plug your computer into a power sourceand run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00019 | A Configuração do BitLocker não conseguiu aplicar as definições de segurança àunidade recém-criada. Verifique as definições de segurança da unidade. Poderáter de preparar manualmente a unidade para BitLocker. |
BitLocker Setup could not apply security settings to the newly created drive.Please check the drive's security settings. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001A | A Configuração do BitLocker não conseguiu mover a imagem deAmbiente de Recuperação do Windows para a nova unidade do sistema. Seránecessário mover o Ambiente de Recuperação do Windows a partir da unidade doWindows antes da encriptação; caso contrário, o Ambiente de Recuperação doWindows não irá funcionar. |
BitLocker setup could not move the Windows Recovery Environment image to thenew system drive. You will need to move Windows Recovery Environment from yourWindows drive before encryption or Windows Recovery Environment will notfunction. |
| 0xC0A0001B | Ocorreu um erro inesperado ao executar a Configuração do BitLocker. Poderá terde preparar manualmente a unidade para BitLocker. |
An unexpected error occurred while running BitLocker Setup. You may need tomanually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001C | The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001D | Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001E | The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001F | The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00020 | The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00021 | You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00022 | Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00023 | The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00024 | The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00025 | The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00026 | The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
| 0xC0A00027 | You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
| 0xC0A00028 | The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
| 0xC0A00029 | The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
| 0xC0A0002A | Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
| 0xC0A0002B | No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002C | Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002D | The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002E | A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A0002F | Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00030 | There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
| 0xC0A00031 | There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
| 0xC0A00032 | The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |
The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |