| 111 | Uporabljeno |
Applied |
| 112 | Ni uspelo |
Failed |
| 113 | Preskočeno |
Skipped |
| 114 | Obveščen |
Notified |
| 116 | Odpravljeno |
Fixed |
| 117 | Ni odpravljeno |
Not fixed |
| 118 | Zaznano |
Detected |
| 119 | Preverjeno |
Checked |
| 120 | Prišlo je do težave, ki preprečuje zagon programa za odpravljanje težav. |
A problem is preventing the troubleshooter from starting. |
| 121 | Programa za odpravljanje težav ni mogoče uporabiti v tem računalniku. |
This troubleshooter doesn't apply to this computer. |
| 122 | Preverjanje integritete programa za odpravljanje težav ni uspelo. |
Validating the integrity of the troubleshooter failed. |
| 130 | Ime |
Name |
| 131 | Založnik |
Publisher |
| 135 | Vse datoteke (*.*) |
All Files (*.*) |
| 137 | Težava ni bila odpravljena |
Problem not fixed |
| 141 | Ikona privzetega odpravljanja težav |
Default troubleshooting icon |
| 142 | Ikona odpravljanja težav po meri |
Custom troubleshooting icon |
| 151 | ... |
... |
| 250 | Diagnostično orodje Microsoftove podpore |
Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 251 | Izberite računalnik. |
Select a computer. |
| 252 | Izberite datoteko. |
Select a file. |
| 253 | Izberite mapo. |
Select a folder. |
| 254 | Podrobnosti o načinu %s |
%s Details |
| 255 | Čarovnik za odpravljanje težav |
Troubleshooting Wizard |
| 277 | Poskusi znova |
Retry |
| 300 | Odpravite težave z računalnikom in jih pomagajte preprečiti |
Troubleshoot and help prevent computer problems |
| 301 | Sprejmite licenčno pogodbo |
Please accept the license agreement |
| 302 | Vnesite ključ, ki vam ga je posredoval strokovnjak za podporo. |
Enter the passkey provided by your support professional. |
| 303 | %s je prejel vaše informacije. |
%s has received your information. |
| 304 | Preglejte datoteke za odpravljanje težav, ki bodo poslane osebi %s |
Review the troubleshooting files that will be sent to %s |
| 305 | Podatki o odpravljanju težav so pripravljeni za pošiljanje osebi %s. Kako želite nadaljevati? |
Troubleshooting data is ready to be sent to %s. How would you like to proceed? |
| 306 | Prišlo je do napake |
An error occurred |
| 307 | Poročilo o odpravljanju težav |
Troubleshooting report |
| 310 | S tehnologijo odpravljanja težav ni bilo mogoče prepoznati težave |
Troubleshooting couldn't identify the problem |
| 311 | Rezultati odpravljanja težav |
Troubleshooting results |
| 312 | Izberite popravke, ki jih želite uporabiti |
Select the repairs you want to apply |
| 320 | Odpravljanje težav je končano |
Troubleshooting has completed |
| 323 | Za uporabo preostalih popravkov potrebujete skrbniško dovoljenje |
The remaining repairs require administrator permissions |
| 324 | Za uporabo nekaterih popravkov potrebujete skrbniško dovoljenje |
Some repairs require administrator permissions |
| 325 | Pregledovanje je dokončano |
Diagnosis is complete |
| 327 | Pri poskusu pošiljanja vaših podatkov %s je prišlo do napake. Kako želite nadaljevati? |
An error occurred while sending your information to %s. How would you like to proceed? |
| 328 | Za odpravo težave bodo uporabljeni ti programi |
The following troubleshooters will be used |
| 330 | Ali želite znova poskusiti prenesti program za odpravljanje težav? |
Do you want to try downloading the troubleshooter again? |
| 331 | Morda bo težave mogoče prepoznati, če boste tehnologijo odpravljanja težav uporabili s skrbniškim dovoljenjem |
Issues might be found troubleshooting with administrator permissions |
| 333 | Storitev tehnologije za spletno odpravljanje težav v sistemu Windows je onemogočena |
Windows Online Troubleshooting Service is disabled |
| 334 | Storitev tehnologije za spletno odpravljanje težav v sistemu Windows ni dosegljiva |
Windows Online Troubleshooting Service is not accessible |
| 335 | Prenos datotek je bil uspešen. |
The file transfer was successful. |
| 336 | %s vam bo morda posredoval navodila za odpravo težave. |
You may be contacted by %s with steps to resolve your issue. |
| 337 | Vrnite se v spletni brskalnik, če želite nadaljevati to podporo za dogodek. |
Return to your web browser to continue with this support incident. |
| 338 | Diagnostike ni bilo mogoče prenesti. Obrnite se na strokovnjaka za podporo. |
Unable to download diagnostics. Contact your support professional. |
| 340 | Zapri |
Close |
| 341 | Shrani |
Save |
| 350 | Reševanje težav |
Resolving problems |
| 351 | Preverjanje veljavnosti ključa |
Validating key |
| 352 | Prenašanje programa za odpravljanje težav |
Downloading troubleshooter |
| 353 | Prenašanje rezultatov |
Uploading results |
| 354 | Zaznavanje težav |
Detecting problems |
| 355 | Preverjanje popravka |
Verifying fix |
| 356 | Ustvarjanje poročila |
Generating report |
| 358 | Zaznavanje dodatnih težav |
Detecting additional problems |
| 360 | Nelokalni paket |
Non-local Package |
| 361 | Zvišano |
Elevated |
| 362 | Omejeno |
Restricted |
| 363 | Standardno |
Standard |
| 370 | Ali želite prepisati obstoječo datoteko? |
Overwrite existing file? |
| 371 | Navedena datoteka »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati z novejšo različico? |
The specified file: '%s' already exists. Do you want to replace this file with the newer version? |
| 380 | Podpora – %s |
Support - %s |
| 381 | Podpora – Več orodij za odpravljanje težav |
Support - Multiple troubleshooters |
| 382 | Ta program za odpravljanje težav je zagotovil ponudnik podpore. |
This is a troubleshooter supplied by the support provider. |
| 390 | Pravilnik skupine je onemogočil odpravljanje težav. |
Troubleshooting has been disabled by Group Policy. |
| 395 | Začni to dejanje |
Begin this action |
| 396 | Preverjene težave |
Problems checked |
| 397 | Zaznane težave |
Problems found |
| 398 | V spletu preberite izjavo podpore %s o zasebnosti |
Read the %s support privacy statement online |
| 399 | Zahtevana so skrbniška dovoljenja |
Requires administrator permissions |
| 400 | Med odpravljanjem težav je prišlo do napake: |
An error occurred while troubleshooting: |
| 401 | Med nalaganjem programa za odpravljanje težav je prišlo do napake: |
An error occurred while loading the troubleshooter: |
| 403 | Med prenašanjem programa za odpravljanje težav je prišlo do napake: |
An error occurred while downloading the troubleshooter: |
| 404 | Pri vzpostavljanju stika s ponudnikom podpore je prišlo do napake: |
An error occurred while contacting the support provider: |
| 405 | Med shranjevanjem rezultatov odpravljanja težav je prišlo do napake: |
An error occurred while saving the troubleshooting results: |
| 420 | Sistem |
System |
| 421 | Konfiguracijska datoteka |
Configuration file |
| 422 | Ukazna vrstica |
Command line |
| 423 | Prenos |
Download |
| 424 | Prenesi |
Upload |
| 425 | Združevanje rezultatov |
Aggregating results |
| 426 | Mehanizem |
Engine |
| 427 | Začasne datoteke |
Temporary files |
| 428 | Datoteka z odgovori |
Answer file |
| 429 | Katalog |
Catalog |
| 430 | Ponudnik podpore |
Support provider |
| 431 | Nadzorna plošča |
Control Panel |
| 432 | Nalaganje strani |
Page load |
| 440 | Prišlo je do nepričakovane napake. Čarovnik za odpravljanje napak ne more nadaljevati. |
An unexpected error has occurred. The troubleshooting wizard can't continue. |
| 501 | Izjava o zasebnosti |
Privacy statement |
| 519 | Sprejmite to pogodbo |
Accept this agreement |
| 523 | Prenesite podatke zdaj |
Upload the data now |
| 528 | Oglejte si podatke, ki jih pošiljate |
Review the data being sent |
| 531 | Datoteke, ki bodo poslane vašemu ponudniku, lahko spremenite. |
You can change which files will be sent to your provider. |
| 543 | Ogled podrobnih informacij |
View detailed information |
| 585 | Poskusite znova poslati informacije. |
Attempt to send the information again. |
| 586 | Odpri |
Open |
| 590 | Dodaj ... |
Add... |
| 595 | Naslov |
Title |
| 600 | Opis |
Description |
| 601 | Uporabi ta popravek |
Apply this fix |
| 606 | Preskoči ta popravek |
Skip this fix |
| 609 | Nadaljujte odpravljanje težav brez tega popravka. |
Continue troubleshooting without applying this fix. |
| 611 | Težava je odpravljena |
The problem has been resolved |
| 614 | Datoteke ne bodo poslane. |
The files will not be sent. |
| 616 | Prebrskaj |
Browse |
| 628 | Dodatno |
Advanced |
| 634 | Če poskusite odpraviti težave s skrbniškimi pravicami, boste morda našli več težav. |
Troubleshooting with administrator permissions might find more issues. |
| 637 | Zaženi kot skrbnik |
Run as administrator |
| 640 | Samodejno uporabi popravke |
Apply repairs automatically |
| 643 | ID paketa: |
Package ID: |
| 646 | Neznano |
Unknown |
| 649 | Pot: |
Path: |
| 655 | Koda napake: |
Error code: |
| 661 | Vir: |
Source: |
| 667 | Uporabnik: |
User: |
| 673 | Kontekst: |
Context: |
| 679 | Ogled podrobnosti o napaki |
View error details |
| 682 | Če želite shraniti rezultate diagnostike na izmenljivi nosilec podatkov, na primer na pogon USB, ter jih prenesti v računalnik, ki ima vzpostavljeno povezavo z internetom, kliknite »Shrani«. Če želite rezultate poslati ponudniku podpore, sledite navodilom v tem računalniku. |
Click save to store the results of the diagnostic to removable media such as a USB flash drive, and take it to the computer connected to the Internet. Follow the instructions on that computer to send the results to the support provider. |
| 708 | Založnik: |
Publisher: |
| 710 | Preberite izjavo o zasebnosti v spletu |
Read privacy statement online |
| 713 | Ogle izjav o zasebnosti in podatkov o založniku |
View privacy statements and publisher information |
| 717 | Slika informacij |
Information Image |
| 718 | Ponudnik podpore: |
Support Provider: |
| 721 | Ogled zgodovine odpravljanja težav |
View troubleshooting history |
| 722 | Poskusi znova pozneje |
Try again later |
| 723 | Rezultate najdete na nadzorni plošči za odpravljanje težav v pogledu zgodovine. |
You can find the results in the Troubleshooting control panel history view. |
| 729 | Preverite ključ in poskusite znova. |
Verify your passkey and try again. |
| 768 | Programa za odpravljanje težav ni bilo mogoče pravilno prenesti. Preden znova poskusite, preverite, ali imate vzpostavljeno povezavo z internetom. |
The troubleshooter did not download properly. Make sure that you are connected to the Internet before you try again. |
| 779 | Priskrbite si najnovejše pakete za odpravljanje težav |
Get latest troubleshooting packs |
| 781 | Omogočite storitev tehnologije za spletno odpravljanje težav v sistemu Windows in zaženite odpravljanje težav. |
Enable Windows Online Troubleshooting Service and run the troubleshooter. |
| 783 | Programa za odpravljanje težav ne zaženite |
Do not run the troubleshooter |
| 785 | Storitev tehnologije za spletno odpravljanje težav v sistemu Windows ni vklopljena za to različico sistema Windows. |
Windows Online Troubleshooting Service is not enabled for this version of Windows. |
| 786 | Storitev tehnologije za spletno odpravljanje težav v sistemu Windows je izklopil pravilnik skupine. |
Windows Online Troubleshooting Service has been turned off by Group Policy. |
| 787 | Storitev tehnologije za spletno odpravljanje težav v sistemu Windows je omogočena, vendar nimate vzpostavljene povezave z internetom. Vzpostavite povezavo z internetom, če želite dobiti kar najbolj posodobljene pakete za odpravljanje težav. |
Windows Online Troubleshooting Service is enabled, but you are not connected to the Internet. Connect to the Internet to get the most up-to-date troubleshooting packs. |
| 788 | Opravljanje težav internetne povezave ... |
Troubleshoot Internet connectivity... |
| 789 | Med zaganjanjem programa je prišlo do napake. |
An error occurred while launching the program. |
| 795 | Če želite nadaljevati, kliknite »Naprej«. |
Click next to continue. |
| 796 | Podrobno poročilo |
Detailed Report |
| 797 | Seznam datotek za prenos |
Files to upload list |
| 798 | Izberite možnost |
Select your choice |
| 799 | Vnesite odgovor |
Enter your response |
| 800 | Gumb »Razširi« |
Expand Button |
| 801 | Razširi |
Expand |
| 802 | Strni |
Collapse |
| 803 | kliknite |
click |
| 10010 | Platforma za odpravljanje težav |
Troubleshooting Pack |
| 10012 | Kabinet platforme za odpravljanje težav |
Troubleshooting Pack Cabinet |
| 10014 | Konfiguracija platforme za odpravljanje težav |
Troubleshooting Pack Configuration |
| 10300 | Poskusite odpraviti težave kot skrbnik |
Try troubleshooting as an administrator |
| 10301 | Nadaljujte s preostalimi popravki |
Continue with other remaining repairs |
| 10302 | Dobrodošli v diagnostično orodje Microsoftove podpore |
Welcome to the Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 10303 | Preizkusite te popravke kot skrbnik |
Try these repairs as an administrator |
| 10304 | Raziščite dodatne možnosti |
Explore additional options |
| 10305 | Zaprite program za odpravljanje težav |
Close the troubleshooter |
| 10306 | Pošljite povratne informacije o tem orodju za odpravljanje težav |
Give feedback on this troubleshooter |
| 10316 | Program za odpravljanje težav je nekoliko spremenil vaš sistem. Poskusite izvesti opravilo, ki ste ga želeli izvesti prej. |
The troubleshooter made some changes to your system. Try attempting the task you were trying to do before. |
| 10317 | Poskusite raziskati druge možnosti, ki bi vam lahko pomagale odpraviti težave. |
You can try exploring other options that might be helpful. |
| 10318 | Pri odpravljanju težav ni bilo mogoče samodejno popraviti vseh težav, ki so bile odkrite. Več podrobnosti najdete spodaj. |
Troubleshooting was unable to automatically fix all of the issues found. You can find more details below. |
| 10319 | Spremembe ali posodobitve niso potrebne. |
No changes or updates were necessary. |
| 10339 | Diagnostika ne podpira trenutno izbrane nastavitve jezika. Če želite posodobljeno različico diagnostike, se obrnite na strokovnjaka za podporo. |
The current language setting is not supported by the diagnostic. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10340 | Diagnostika ni več na voljo. Če želite posodobljeno različico diagnostike, se obrnite na strokovnjaka za podporo. |
The diagnostic is no longer available. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10341 | Ključ, ki ste ga vnesli, ni več veljaven. Obrnite se na strokovnjaka za podporo. |
The passkey you entered is no longer valid. Contact your support professional. |
| 10350 | Razreševanje težav |
Resolving issues |
| 0x10000031 | Odzivni čas |
Response Time |
| 0x30000001 | Začni |
Start |
| 0x30000002 | Ustavi |
Stop |
| 0x50000004 | Informacije |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
| 0xB00003E8 | Začnite zagon programa. |
Begin application initialization. |
| 0xB00003E9 | Končajte zagon programa. |
End application initialization. |
| 0xB00003EA | Začnite stopnjevanje. |
Begin escalation. |
| 0xB00003EB | Končajte stopnjevanje. |
End escalation. |