| 1 | Kijelző színkalibrálása |
Display Color Calibration |
| 5 | Üdvözöli a Kijelző színkalibrálása alkalmazás. |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Az alapvető színbeállítások megadása |
Set basic color settings |
| 20 | A képernyő helyes fényerő- és kontrasztértékeinek megadása |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | A fényerő beállítása |
How to adjust brightness |
| 30 | Túl sötét |
Too dark |
| 35 | Megfelelő fényerő |
Good brightness |
| 40 | Túl világos |
Too bright |
| 45 | Fényerő &beállítása |
&Adjust brightness |
| 50 | Fényerő beállítása |
Adjust brightness |
| 55 | A kontraszt beállítása |
How to adjust the contrast |
| 60 | Nem elegendő kontraszt |
Not enough contrast |
| 65 | Megfelelő kontraszt |
Good contrast |
| 70 | Túl nagy kontraszt |
Too much contrast |
| 75 | Kontraszt &beállítása |
&Adjust contrast |
| 80 | Kontraszt beállítása |
Adjust contrast |
| 85 | A gamma beállítása |
How to adjust gamma |
| 90 | Túl alacsony gamma-érték |
Gamma too low |
| 95 | Megfelelő gamma-érték |
Good gamma |
| 100 | Túl magas gamma-érték |
Gamma too high |
| 105 | Gamma &beállítása |
&Adjust gamma |
| 110 | Gamma beállítása |
Adjust gamma |
| 115 | A képernyő helyes RGB-egyensúlyának beállítása |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | A színegyensúly beállítása |
How to adjust color balance |
| 125 | Színegyensúly &beállítása |
&Adjust color balance |
| 130 | Színegyensúly beállítása |
Adjust color balance |
| 205 | Sikeresen létrehozta az új kalibrálást. |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Állítsa az ablakot a kalibrálni kívánt monitorra. |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Hiba: 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | A kijelző színkalibrálása távoli asztali kapcsolattal nem lehetséges. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | A kijelölt kijelző kalibrálása nem lehetséges, mert a képernyő "tükrözött", vagyis két, különböző képernyőn látható asztal van. A kalibráláshoz szüntesse meg a kijelző tükrözését, vagy állítsa az ablakot egy másik, nem tükrözött kijelzőre. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Nem lehet kalibrálni a kijelölt kijelzőt. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Hiba történt a kijelölt kijelző kalibrálása során. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | A Kijelző színkalibrálása alkalmazás nem tudja menteni az új kalibrálást. Zárja be a többi futó alkalmazást, majd próbálkozzon újra. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Az előző kalibrálás képernyővel kapcsolatos beállításait rendszerhiba miatt nem lehet visszaállítani és felhasználni. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Az új kalibrálás képernyővel kapcsolatos beállításai rendszerhiba miatt nem használhatók. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | A Kijelző színkalibrálása alkalmazás nem tudja visszaállítani a képernyővel kapcsolatos beállításokat. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | A Kijelző színkalibrálása alkalmazás a Windows grafikai rendszerhibája miatt nem indul el. (Hiba: %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | A Kijelző színkalibrálása alkalmazás nem tudja végrehajtani a kijelölt kijelző kalibrálását, mert nem tudja meghatározni, hogy az "tükrözve" van-e, vagyis kettőzve, két különböző kijelzőn jelenik-e meg. A tükrözött kijelzők kalibrálása nem lehetséges. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | A 24 bit/képpontnál kisebb színmélységű kijelzők színkalibrálása nem lehetséges. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | A Kijelző színkalibrálása alkalmazás nem tudja meghatározni, hogy a Windows kalibráláskezelés engedélyezve van-e. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | A Kijelző színkalibrálása alkalmazás nem tudja visszaállítani a Windows kalibráláskezelést a korábbi állapotba. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | A Kijelző színkalibrálása alkalmazás nem tudja kikapcsolni a Windows kalibráláskezelést. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | A Kijelző színkalibrálása alkalmazás nem tudja visszaállítani az ehhez a kijelzőhöz társított színprofilok listáját a korábbi állapotba. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | A Kijelző színkalibrálása alkalmazást nem lehet elindítani. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | A Kijelző színkalibrálása alkalmazás nem tudja törölni a kijelző kalibrálása során létrehozott átmeneti színprofilt. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | A kijelző színkalibrálása nem folytatható, mert a kalibrálóablak nem illeszkedik teljesen egyik kijelzőre sem. Állítsa be úgy az ablakot, hogy az teljesen illeszkedjen a kalibrálni kívánt kijelzőre, majd próbálkozzon újra. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | A kijelző jelenleg széles színskálaprofilt használ. A Kijelző színkalibrálása alkalmazás hagyományos színskálával rendelkező színprofilt fog létrehozni, amely nem feltétlenül felel meg ennek a kijelzőnek, és torz színmegjelenítést okozhat. Folytatja? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | hu-HU |
en-US |
| 502 | Kalibrált képernyő profilja |
Calibrated display profile |
| 503 | sRGB képernyőprofil a képernyő kalibrálásából származó hardverkonfigurációs adatokkal |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoft Kijelző színkalibrálása |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | fényerő |
brightness |
| 551 | kontraszt |
contrast |
| 552 | gamma |
gamma |
| 553 | szürkeegyensúly |
gray balance |
| 0x30000000 | Információ |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | A(z) %1 eszköz kijelzőjének színkalibrálása elindítva. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | A(z) %1 eszköz kijelzőjének színkalibrálása megszakítva. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | A(z) %1 eszköz kijelzőjének színkalibrálása befejeződött. A következő színprofil jött létre: %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | A(z) %1 manuális beállítása megtörtént. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | A(z) %1 módosítva %2 értékről %3 értékre. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | A(z) %1 módosítva a gamma keresési táblákkal %2 értékről %3 értékre. A gamma keresési tábla új tartalma a Részletek ablaktáblában tekinthető meg. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | A(z) %1 módosítva. Vörös - régi: %2, új: %3; zöld - régi: %4, új: %5; kék - régi: %6, új: %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | A(z) %1 módosítva a gamma keresési táblákkal. Vörös - régi: %2, új: %3; zöld - régi: %4, új: %5; kék - régi: %6, új: %7. A gamma keresési tábla új tartalma a Részletek ablaktáblában tekinthető meg. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Hiba: %1 |
Error: %1 |