| 101 | Microsoft Corporation |
Microsoft Corporation |
| 110 | Profil WCS pour les conditions d’affichage ICC |
WCS profile for ICC viewing conditions |
| 111 | WCS profile for ICC viewing conditions |
WCS profile for ICC viewing conditions |
| 112 | Convient à une impression dans une cabine de visualisation D50 |
Appropriate for a print in a D50 viewing booth |
| 115 | Profil WCS pour les conditions de visualisation sRVB |
WCS profile for sRGB viewing conditions |
| 116 | WCS profile for sRGB viewing conditions |
WCS profile for sRGB viewing conditions |
| 117 | Profil par défaut pour un moniteur sRVB dans des conditions de visualisation standard |
Default profile for a sRGB monitor in standard viewing conditions |
| 120 | Profil du modèle de périphérique virtuel sRVB |
sRGB virtual device model profile |
| 121 | sRGB virtual device model profile |
sRGB virtual device model profile |
| 122 | Profil système du modèle de périphérique virtuel sRVB |
sRGB virtual device model system profile |
| 125 | Profil du modèle de périphérique virtuel scRVB |
scRGB virtual device model profile |
| 126 | scRGB virtual device model profile |
scRGB virtual device model profile |
| 127 | Profil système du modèle de périphérique s2.13 virtuel scRVB |
scRGB virtual s2.13 device model system profile |
| 130 | Graphiques et diagrammes |
Charts and graphs |
| 131 | Charts and graphs |
Charts and graphs |
| 132 | Convient aux workflows d’intention de rendu de saturation ICC |
Appropriate for ICC saturation rendering intent workflows |
| 135 | Photographie |
Photography |
| 136 | Photography |
Photography |
| 137 | Convient aux tâches d’intention de rendu perceptuelle ICC |
Appropriate for ICC perceptual rendering intent workflows |
| 140 | Correction et dessin au trait |
Proofing and line art |
| 141 | Proofing and line art |
Proofing and line art |
| 142 | Convient aux workflows d’intention de rendu de colorimétrie relative ICC |
Appropriate for ICC relative colorimetric rendering intent workflows |
| 145 | Correction - simulation d’une couleur de papier/support |
Proofing - simulate paper/media color |
| 146 | Proofing - simulate paper/media color |
Proofing - simulate paper/media color |
| 147 | Convient aux workflows d’intention de rendu de colorimétrie absolue ICC |
Appropriate for ICC absolute colorimetric rendering intent workflows |
| 150 | Créé par Microsoft WCS à partir de DMP : %1, CAMP : %2 et GMMP : %3%0 |
Created by Microsoft WCS from DMP: %1, CAMP: %2, and GMMP: %3%0 |
| 151 | Created by Microsoft WCS from DMP: %1, CAMP: %2, and GMMP: %3%0 |
Created by Microsoft WCS from DMP: %1, CAMP: %2, and GMMP: %3%0 |
| 160 | Bloquer le trafic réseau entrant |
Block inbound network traffic |
| 161 | Bloquer le trafic réseau sortant |
Block outbound network traffic |
| 170 | Installer un profil |
Install Profile |
| 202 | Cette tâche applique des paramètres d’étalonnage des couleurs. |
This task applies color calibration settings. |
| 0x10000001 | CMM pour les profils ICC |
CMM for ICC profiles |
| 0x10000002 | CMM pour les profils WCS |
CMM for WCS profiles |
| 0x30000000 | Informations |
Info |
| 0x50000002 | Erreur |
Error |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x70000001 | Gestion des profils |
Profile Management |
| 0x70000002 | Création de transformations |
Transform Creation |
| 0x70000003 | Traduction de couleurs |
Color Translation |
| 0x70000004 | Étalonnage des couleurs |
Color Calibration |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WindowsColorSystem |
Microsoft-Windows-WindowsColorSystem |
| 0xB0000001 | Profil de couleurs %1 installé. |
Installed color profile %1. |
| 0xB0000002 | Profil de couleurs %1 désinstallé. |
Uninstalled color profile %1. |
| 0xB0000003 | Profil de couleurs %1 associé au périphérique %2 dans l’étendue %3. |
Associated color profile %1 with device %2 in %3 scope. |
| 0xB0000004 | Annulation de l’association du profil de couleurs %1 au périphérique %2 dans l’étendue %3. |
Disassociated color profile %1 from device %2 in %3 scope. |
| 0xB0000005 | Définition du profil par défaut à %1 pour le périphérique %2 dans l’étendue %3. |
Set default profile to %1 for device %2 in %3 scope. |
| 0xB0000006 | Définition du paramètre d’utilisation des profils par utilisateur pour le périphérique %1 à %2. |
Set the \"use per-user profiles\" setting for device %1 to %2. |
| 0xB0000008 | Définition de l’intention de rendu par défaut à %1 dans l’étendue %2. |
Set the default rendering intent to %1 in %2 scope. |
| 0xB0000009 | Annulation de la définition de l’intention de rendu par défaut dans l’étendue %1. L’intention de rendu par défaut à l’échelle du système sera maintenant utilisée. |
Unset the default rendering intent in %1 scope. The system-wide default rendering intent will now be used. |
| 0xB000000A | Définition du profil par défaut pour l’intention de rendu %1 à %2 dans l’étendue %3. |
Set the default profile for %1 rendering intent to %2 in %3 scope. |
| 0xB000000B | Annulation de la définition du profil par défaut pour l’intention de rendu %1 dans l’étendue %2. Cette intention de rendu utilisera maintenant le profil par défaut correspondant à l’échelle du système. |
Unset the default profile for %1 rendering intent in %2 scope. This rendering intent will now use the corresponding system-wide default profile. |
| 0xB000000C | Définition du profil par défaut pour l’espace de travail « %1 » à %2 dans l’étendue %3. |
Set the default profile for working space '%1' to %2 in %3 scope. |
| 0xB000000D | Annulation de la définition du profil par défaut pour l’espace de travail « %1 » dans l’étendue %2. Cet espace de travail utilisera maintenant le profil par défaut correspondant à l’échelle du système. |
Unset the default profile for working space '%1' in %2 scope. This working space will now use the corresponding system-wide default profile. |
| 0xB000000E | Définition du profil CAMP par défaut à %1 dans l’étendue %2. |
Set the default CAMP profile to %1 in %2 scope. |
| 0xB000000F | Annulation de la définition du profil CAMP par défaut dans l’étendue %1. Le profil CAMP par défaut à l’échelle du système sera maintenant utilisé. |
Unset the default CAMP profile in %1 scope. The system-wide default CAMP profile will now be used. |
| 0xB0000010 | Le profil WCS %1 est non valide : %2 |
WCS profile %1 is invalid: %2 |
| 0xB0000013 | Éléments de la table de recherche V4 dans la balise « %1 » : Courbes B %2, Matrice %3, Courbes M %4, Table des couleurs %5, Courbes A %6. |
V4 LUT elements in '%1' tag: B curves %2, Matrix %3, M curves %4, CLUT %5, A curves %6. |
| 0xB0000014 | Ajustement du point noir de l’encodage hérité en encodage de la version 4. |
Adjust black point from legacy encoding to V4 encoding. |
| 0xB0000015 | Ajustement du point noir de l’encodage de la version 4 en encodage hérité. |
Adjust black point from V4 encoding to legacy encoding. |
| 0xB0000016 | Ajustement de LAB de l’encodage hérité en encodage de la version 4. |
Adjust LAB from legacy encoding to V4 encoding. |
| 0xB0000017 | Ajustement de LAB de l’encodage de la version 4 en encodage hérité. |
Adjust LAB from V4 encoding to legacy encoding. |
| 0xB0000018 | Conversion de LAB en XYZ. |
Convert LAB to XYZ. |
| 0xB0000019 | Conversion de XYZ en LAB. |
Convert XYZ to LAB. |
| 0xB000001A | Le périphérique a la plage étendue : ([%1, %2], [%3, %4], [%5, %6]). |
Device has extended range: ([%1, %2], [%3, %4], [%5, %6]). |
| 0xB000001B | Plage de clarté du périphérique de destination : [%1, %2]. |
Destination device lightness range: [%1, %2]. |
| 0xB000001C | Création d’un modèle de mappage de couleurs pour l’intention %1. |
Creating gamut map model for %1 intent. |
| 0xB000001D | Un modèle de mappage de couleurs standard pour l’intention %1 a été créé. |
Created standard gamut map model for %1 intent. |
| 0xB000001F | Échec de la création du modèle de mappage de couleurs : erreur %1. |
Failed to create gamut map model: error %1. |
| 0xB0000020 | Ouverture du profil de couleurs (CDMP = « %2 » (%1), CAMP = « %4 » (%3), GMMP = « %6 » (%5), accès souhaité = %7, mode partage = %8, mode de création = %9). |
Opening color profile(CDMP = '%2' (%1), CAMP = '%4' (%3), GMMP = '%6' (%5), desired access = %7, share mode = %8, creation mode = %9). |
| 0xB0000021 | Profil de couleurs correctement créé. |
Color profile successfully opened. |
| 0xB0000022 | Échec de l’ouverture du profil de couleurs : erreur %1. |
Failed to open color profile: error %1. |
| 0xB0000023 | Informations de profil ICC : taille = %1 octets, version = %2, classe = « %3 », espace de couleurs de données = « %4 », espace de connexion de profil = « %5 ». |
ICC profile information: size = %1 bytes, version = %2, class = '%3', data color space = '%4', profile connection space = '%5'. |
| 0xB0000024 | Profil WCS extrait du profil ICC. |
Extracted WCS profile from ICC profile. |
| 0xB0000025 | Optimisation de la transformation de couleurs CITE : %1. |
CITE color transform optimization: %1. |
| 0xB0000026 | Table de recherche %1 sélectionnée. |
Selected %1 LUT. |
| 0xB0000027 | Balise « %1 » sélectionnée pour créer la table de recherche %2 pour le profil de classe « %3 » avec l’intention de rendu %4. |
Selected '%1' tag to create %2 LUT for '%3' class profile with %4 rendering intent. |
| 0xB0000028 | Création de la transformation de couleurs (type LCS = %1, intention = %2, profil source = « %3 », profil de destination = « %5 » (%4), profil cible = « %7 » (%6), indicateurs = %8). |
Creating color transform(LCS type = %1, intent = %2, source profile = '%3', destination profile = '%5' (%4), target profile = '%7' (%6), flags = %8). |
| 0xB0000029 | Création d’une transformation de couleurs multiprofil (%1 profils, %2 intentions, indicateurs = %3). |
Creating multi-profile color transform(%1 profiles, %2 intents, flags = %3). |
| 0xB000002A | Transformation de couleurs correctement créée : hxform = %1. |
Color transform successfully created: hxform = %1. |
| 0xB000002B | Échec de la création de la transformation de couleurs : erreur %1. |
Color transform creation failed: error %1. |
| 0xB000002C | Traduction des couleurs (hxform = %1, %2 couleurs en entrée, type de couleur en entrée = %3, type de couleur en sortie = %4). |
Translating colors(hxform = %1, %2 input colors, input color type = %3, output color type = %4). |
| 0xB000002D | Traduction des couleurs WCS (hxform = %1, %2 couleurs en entrée, %3 canaux en entrée, type de données en entrée = %4, %5 octets en entrée, %6 canaux en sortie, type de données en sortie = %7, %8 octets en sortie). |
WCS translating colors(hxform = %1, %2 input colors, %3 input channels, input data type = %4, %5 input bytes, %6 output channels, output data type = %7, %8 output bytes). |
| 0xB000002E | Traduction des bits du bitmap (hxform = %1, format du bitmap en entrée = %2, largeur = %3, hauteur = %4, stride en entrée = %5, format du bitmap en sortie = %6, stride en sortie = %7). |
Translating bitmap bits(hxform = %1, input bitmap format = %2, width = %3, height = %4, input stride = %5, output bitmap format = %6, output stride = %7). |
| 0xB000002F | Les couleurs ont été traduites correctement. |
Colors successfully translated |
| 0xB0000030 | Échec de la traduction des couleurs : erreur %1. |
Color translation failed: error %1. |
| 0xB0000031 | Appel de l’actualisation de l’étalonnage. Gestion des états d’étalonnage de Windows activé = %1. |
Calibration refresh invoked. Windows calibration state management enabled = %1. |
| 0xB0000032 | Actualisation de l’étalonnage pour le périphérique « %1 ». Le profil de couleurs existe et contient des données d’étalonnage = %2. |
Refreshing calibration for device '%1'. Color profile exists and contains calibration data = %2. |
| 0xB0000033 | Actualisation de l’étalonnage terminé, code de retour = %1. |
Calibration refresh finished, return code = %1. |
| 0xB0000034 | Application d’ajustements d’étalonnage. Ajustements gamma de l’adaptateur = %1, ajustements du moniteur = %2. |
Applying calibration adjustments. Adapter gamma adjustments = %1, monitor adjustments = %2. |
| 0xB0000035 | Définition de la gestion des états d’étalonnage de Windows à %1. |
Setting Windows calibration state management to %1. |
| 0xB0000036 | Pas d’actualisation de l’étalonnage de l’écran car la gestion des étalonnages de Windows n’est pas activée. |
Not refreshing display calibration because Windows calibration management is not enabled. |
| 0xB0000037 | Pas d’actualisation de l’étalonnage de l’écran car la session est une session distante. |
Not refreshing display calibration because the session is a remote session. |
| 0xB0000038 | Pas d’actualisation de l’étalonnage de l’écran sur un périphérique pour lequel il existe plusieurs moniteurs physiques. |
Not refreshing display calibration on a device for which multiple physical monitors exist. |
| 0xB0000039 | Le chargement des données d’étalonnage à partir du profil de couleurs %1 a échoué avec l’erreur %2. |
Loading calibration data from color profile %1 failed with error %2. |
| 0xB000003A | L’application des données d’étalonnage a échoué avec l’erreur %1. |
Applying calibration data failed with error %1. |
| 0xD0000001 | Profil ICC |
ICC profile |
| 0xD0000002 | profil de modèle de périphérique |
device model profile |
| 0xD0000003 | profil de modèle d’apparence des couleurs |
color appearance model profile |
| 0xD0000004 | Profil de modèle de mappage de gamme de couleurs |
gamut mapping model profile |
| 0xD0000005 | perceptible |
perceptual |
| 0xD0000006 | colorimétrie relative |
relative colorimetric |
| 0xD0000007 | saturation |
saturation |
| 0xD0000008 | colorimétrie absolue |
absolute colorimetric |
| 0xD0000009 | aucun |
none |
| 0xD000000A | espace de travail RVB |
RGB working space |
| 0xD000000B | espace de travail personnalisé |
custom working space |
| 0xD0000010 | imbriqué |
embedded |
| 0xD0000011 | (non valide) |
(invalid) |
| 0xD0000012 | à l’échelle du système |
system-wide |
| 0xD0000013 | utilisateur actuel |
current user |
| 0xD0000014 | absent |
not present |
| 0xD0000015 | présent |
present |
| 0xD0000016 | basé sur un fichier |
file based |
| 0xD0000017 | basé sur la mémoire |
memory based |
| 0xD0000018 | non utilisé |
not used |
| 0xD0000019 | lecture seule |
read-only |
| 0xD000001A | lecture/écriture |
read-write |
| 0xD000001B | pour la lecture |
for reading |
| 0xD000001C | pour l’écriture |
for writing |
| 0xD000001D | créer |
create new |
| 0xD000001E | toujours créer |
create always |
| 0xD000001F | ouvrir un élément existant |
open existing |
| 0xD0000020 | toujours ouvrir |
open always |
| 0xD0000021 | tronquer un élément existant |
truncate existing |
| 0xD0000023 | de l’espace d’apparence source vers l’espace de colorimétrie de destination |
from source appearance space to destination colorimetric space |
| 0xD0000024 | de l’espace d’apparence source vers l’espace du périphérique de destination |
from source appearance space to destination device space |
| 0xD0000025 | virgule flottante |
floating point |
| 0xD0000026 | entier |
integer |
| 0xD0000027 | gamme de couleurs |
gamut |
| 0xD0000028 | normal |
normal |
| 0xD0000029 | RVB étalonné |
calibrated RGB |
| 0xD000002A | sRVB |
sRGB |
| 0xD000002B | Espace de couleurs Windows |
Windows color space |
| 0xD000002C | métier |
business |
| 0xD000002D | graphismes |
graphics |
| 0xD000002E | images |
images |
| 0xD0000030 | gris |
gray |
| 0xD0000031 | RVB |
RGB |
| 0xD0000032 | XYZ |
XYZ |
| 0xD0000033 | Yxy |
Yxy |
| 0xD0000034 | Lab |
Lab |
| 0xD0000035 | 3-channel |
3-channel |
| 0xD0000036 | CMYK |
CMYK |
| 0xD0000037 | 5-channel |
5-channel |
| 0xD0000038 | 6-channel |
6-channel |
| 0xD0000039 | 7 canaux |
7-channel |
| 0xD000003A | 8-channel |
8-channel |
| 0xD000003B | nommé |
named |
| 0xD000003C | octet |
byte |
| 0xD000003D | mot |
word |
| 0xD000003E | float |
float |
| 0xD000003F | Point fixe S2.13 |
S2.13 fixed-point |
| 0xD0000040 | RVB x555 |
x555 RGB |
| 0xD0000041 | XYZ x555 |
x555 XYZ |
| 0xD0000042 | Yxy x555 |
x555 Yxy |
| 0xD0000043 | Lab x555 |
x555 Lab |
| 0xD0000044 | x555 G3CH |
x555 G3CH |
| 0xD0000045 | RGB triplets |
RGB triplets |
| 0xD0000046 | BGR triplets |
BGR triplets |
| 0xD0000047 | XYZ triplets |
XYZ triplets |
| 0xD0000048 | Yxy triplets |
Yxy triplets |
| 0xD0000049 | Triplets Lab |
Lab triplets |
| 0xD000004A | Triplets G3CH |
G3CH triplets |
| 0xD000004B | 5 canaux |
5-channel |
| 0xD000004C | 6 canaux |
6-channel |
| 0xD000004E | 8 canaux |
8-channel |
| 0xD0000050 | Quadrants xRVB |
xRGB quads |
| 0xD0000051 | Quadrants xBVR |
xBGR quads |
| 0xD0000052 | Quadrants G3CH |
G3CH quads |
| 0xD0000053 | Quadrants NJMC |
KYMC quads |
| 0xD0000054 | Quadrants CMJN |
CMYK quads |
| 0xD0000055 | RVB 10 bits |
10-bit RGB |
| 0xD0000056 | XYZ 10 bits |
10-bit XYZ |
| 0xD0000057 | Yxy 10 bits |
10-bit Yxy |
| 0xD0000058 | Lab 10 bits |
10-bit Lab |
| 0xD0000059 | G3CH 10 bits |
10-bit G3CH |
| 0xD000005A | index nommé |
named index |
| 0xD000005B | RVB 16 bits |
16-bit RGB |
| 0xD000005C | XYZ 16 bits |
16-bit XYZ |
| 0xD000005D | Yxy 16 bits |
16-bit Yxy |
| 0xD000005E | Lab 16 bits |
16-bit Lab |
| 0xD000005F | G3CH 16 bits |
16-bit G3CH |
| 0xD0000060 | Gris 16 bits |
16-bit gray |
| 0xD0000061 | RVB 565 |
565 RGB |
| 0xD0000062 | scRVB 32 bits |
32-bit scRGB |
| 0xD0000063 | scARVB 32 bits |
32-bit scARGB |
| 0xD0000064 | scRVB à point fixe S2.13 |
S2.13 fixed-point scRGB |
| 0xD0000065 | S2.13 fixed-point scARGB |
S2.13 fixed-point scARGB |