| 1 | MSXML3: لا يعد %1 XPath صالح أو معتمد |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: حدث خطأ داخلي غير متوقع |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: تعذر تهيئة مصانع فئة MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: يحتوي XPath الذي تم تحليله لغوياً على قيمة غير متوقعة (%1). قد يكون إصدار MSXML3.DLL المثبت غير متوافق مع SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: المحور %1 غير معتمد |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: مجموعة العقد %1 غير معتمدة |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: الدالة %1 غير معتمدة |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: المشغّل %1 غير معتمد |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: يجب تحديد سمة للوصول المباشر للكائن. استخدم إما تعيين-مخطط، أو قم بتغيير استعلام الكائن المباشر لتحديد سمة |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: بإمكان الوصول المباشر للكائن تحديد سمة. قم إما بتغيير XPath لتحديد عنصر، أو استخدم وصولاً مباشراً للكائن |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: التحديد الجذر (/) غير معتمد |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: تعذر تحديد السمة %1 من الجذر. يجب تحديدها من عنصر مضمن |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: مُسندات العلامات (الرقمية) غير معتمدة |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: المعلمة %1 غير معرفة |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: نوع المعلمة %1 غير معتمد. يجب أن تكون معلمة XPath من النوع WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: تعذر العثور على %1 في المخطط |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: تعذر التحويل إلى النوع %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: تعذر تقييم محتوى النص للعنصر %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: استخدام مرجع المعرف/nmtokens %1 في المُسند غير معتمد |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: استخدام الاسم غير المرتبط في الاستعلام غير معتمد. اقرأ الوثائق لمعرفة التفاصيل |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: اختبار العقد node() معتمد فقط في المحاور الذاتية والأصلية |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: مُسند العنصر is-constant (%1) غير معتمد |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: لا يتم اعتماد المحور الأصلي بمسار الموقع الأساسي |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: لا يمكن تحويل '%1' من نوع SQL إلى '%2' من نوع XDR |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: لا يمكن تحويل '%1' من نوع XDR إلى '%2' من نوع XPath |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | المخطط: يتطلب التعليق التوضيحي ترميز url وجود مفتاح واحد أو أكثر (محدد بعلاقة ربط أو التعليق التوضيحي حقل المفاتيح) في مفتاح تابع أو ذاتي |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | المخطط: مطلوب علاقة ربط بين %1 و%2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | المخطط: علاقة الربط بين %1 و%2 غير صالحة |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | المخطط: التعليقين التوضيحيين ترميز url واستخدام cdata من نوع خاص ولا يتم استخدامهما مع أي من الأنواع id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | المخطط: غير مسموح بالتعليق التوضيحي حقل التعيينات في العنصر الجذر (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | المخطط: توقع علاقة في العنصر %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | المخطط: تضمين العنصر المكرر غير معتمد |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | المخطط: لا يمكن للعنصر is-constant %1 أن يحتوي على سمات |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: ترميز الإخراج %1 غير معروف |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: خطأ في تحميل نتيجة XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: خطأ في تحميل صفحة أنماط XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: فشل تحويل XSL |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: خطأ في تحميل المخطط %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: خطأ في دفق XML المتَلقى |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: يتطلب تنسيق XML المتَلقى إصداراً أحدث من SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: تعريف مكرر من المخطط المحوّل %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: يحتوي الحقل XMLTEXT على سمة XML تجاوزت حد 128 حرف. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: استعلام كائن مباشر غير صالح (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | حدث خطأ في ترميز XML أو إلغاء ترميزه باستخدام اسم كائن SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | تم العثور على عناصر XML في الكتلة المتزامنة |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | غير مسموح بالعناصر القبلية أو البعدية التي خارج نطاق التسلسل في إحدى الكتل المفردة المتزامنة. في حالة وجود أكثر من عنصر، يجب أن تتبع كل كتلة قبلية بكتلة بعدية. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | مساحة أسماء المصادر XML المحددة غير صالحة |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | غير مسموح بقيم المعرف المكررة في نفس الكتلة السابقة أو التالية |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | لا يمكن لبعض قيم المعرف المتشابهة الإشارة إلى جداول مختلفة |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | حدث خطأ في ترميز Base64 أو إلغاء ترميزه في البيانات الثنائية المعطاة |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | خطأ وصف SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | تحديث مبهم، مطلوب معرف فريد |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | تحديث فارغ، لم يتم العثور على أية صفوف قابلة للتحديث |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | حذف مبهم، مطلوب معرف فريد |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | حذف فارغ، لم يتم العثور على أية صفوف قابلة للحذف |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | تم إيقاف العملية |
Transaction aborted |
| 113 | لا يوجد تعيين بالمخطط يتطابق مع السمة أو العنصر المحدد ('%1')، كما لم يتم تحديد أية حقول تجاوز |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | لا يمكن أن تحتوي حقول التجاوز على قيمة غير فارغة بشكل واضح في الكتلة البعدية |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | يجب تحديد عمود التجاوز بوضوح في الكتلة التالية |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | القيمة الجديدة التي تم توفيرها في العمود المتجاوز لا تضم البادئة المحددة |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | تم العثور على عناصر متعطلة في الكتلة المتزامنة مع عدم وجود قيم معرف محددة |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | سمات متعددة أو تعيين عناصر لنفس العمود في جدول قاعدة البيانات |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | هناك عدم تناسق في المخطط المتوفر |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | مسموح برأس واحد فقط لكل قالب |
Only one header allowed per template |
| 121 | المعلمة '%s' معرفة بالفعل |
param '%s' already defined |
| 122 | عقدة المعلمة في الرأس غير صالحة |
Param node inside header is invalid |
| 123 | يجب توفير معرفات لكافة عقد مخططات التحديثات التي لها مثيل، إما أن يكون المستخدم قد قام بتوفير المعرفات أو أن مخطط التعيينات يستند إلى معرف حقل المفاتيح |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | تسمح مخططات التحديث باثنين من sql:relationship's على الأكثر مرتبطين في مخطط توضيحي. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | غير مسموح بالاستعلامات في قالب مخطط التحديث فقط |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | غير مسموح بأعمدة الصور في الكتلة القبلية |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | الدفق عبر نتيجة العمود المتعدد غير معتمد |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | فشلت عملية تهيئة كائن فئة من MSXML3.DLL. الإصدار الصحيح من هذه الـ DLL مفقود أو لم يتم تسجيله بشكل صحيح |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | المسار الرئيسي للملف غير صالح |
File basepath is invalid |
| 203 | مسموح فقط بمسارات الملف المرتبطة لأسفل لمخطط أو ملفات XSL |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | غير مسموح بمسارات URL لمخطط أو ملفات XSL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | الدفق غير معتمد عبر نوع العمود المحدد |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | دفق الإخراج المحدد غير صالح |
The specified output stream is invalid |
| 208 | معلومات ربط سيئة: توقع طول المعلمة |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | قيمة معلمة غير صالحة |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: يجب أن تكون العلامة الجذرية أحد عناصر المستوى الأعلى |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | المخطط: تعذر تحميل المخطط %1. حدث خطأ (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | المخطط: تعريف العنصر (%1) مكرر |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | المخطط: تعريف السمة (%1) مكرر في %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | المخطط: مرجع السمة (%1) مكرر في %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | المخطط: تعريف السمة (%1) مفقود في %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | تعريف العنصر (%1) مفقود |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | المخطط: %1 في %2 مفقود |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | المخطط: توقع قيمة لـ %1 في %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | المخطط: قيمة غير صالحة لـ %1 في %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | المخطط: غير مسموح بتعريف العنصر المتداخل |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | المخطط: غير مسموح بعلامة علاقة |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | المخطط: سمة %1 غير معروفة في علامة العلاقة |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | المخطط: زوج المفاتيح/المفاتيح الخارجية في إحدى العلاقات على %1 لا يحتوي على نفس عدد الأعمدة |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | المخطط: توقع '0' أو '1' لـ %1 في %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | المخطط: نوع XDR غير معروف %1 في %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | المخطط: نوع SQL غير معروف %1 في %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | المخطط: اسم/نوع غير صالح، توقع قيمة سلسلة |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | المخطط: URL لمخطط غير صالح (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | المخطط: عنصر غير معروف %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | المخطط: غير مسموح بمحتويات غير العلاقات في عنصر/سمة/AttrobuteType |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | المخطط: تعريف سمة مكرر من المستوى الأعلى (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | المخطط: تعذر استنتاج التعيين الافتراضي لـ %1. لا يقوم التعيين الافتراضي أو التعيين الأصلي بتحديد إحدى العلاقات |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | المخطط: غير مسموح بالمرجع إلى %1. مسموح بعنصر/سمة المخطط داخل ElementType فقط |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | المخطط: اسم العنصر/السمة %1 غير صالح |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | المخطط: توقع سمة 'type' في العنصر/السمة |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | المخطط: توقع سمة 'name' في ElementType/AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | المخطط: 'type' غير صالحة في العنصر/السمة |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | المخطط: 'name' غير صالح في ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | المخطط: غير مسموح بالمحتوى المختلط في العنصر %1. لا يمكن لعناصر الخصائص أن تتضمن عناصر فرعية |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | المخطط: بادئة مساحة أسماء المصادر غير محلّلة (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | المخطط: لا يمكن استخدام %1 في عنصر is-constant (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | المخطط: توقع علاقة في %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | المخطط: علاقة غير متوقعة في %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | المخطط: علاقة غير صالحة %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | المخطط: غير مسموح بحقل التعيينات في %1. قد يتم استخدام هذا التعليق التوضيحي في السمات وعناصر الخصائص |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | المخطط: العلاقات من نفس الجدول إلى ذاته غير معتمدة في %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | المخطط: مطلوب مسار رئيسي لتحليل المرجع المخطط الخارجي |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | المخطط: السمة %1 في أحد العناصر غير معتمدة |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | المخطط: السمة %1 في إحدى السمات غير معتمدة |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | المخطط: السمة %1 في ElementType غير معتمدة |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | المخطط: السمة %1 في AttributeType غير معتمدة |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | المخطط: مرجع العنصر (%1) تحت ElementType (%2) غير معتمد |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | المخطط: يتطلب حقل الحدود (on %1) وجود علاقة |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | XPath: تعذر تهيئة مصانع الفئة MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | المخطط: لا يمكن استخدام السمة '%1' في '%2' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | المخطط: المخطط %1 غير صالح (%2 سطر %3!Ld!، الموضع %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |