| 1 | dugme |
button |
| 2 | kalendar |
calendar |
| 3 | polje za potvrdu |
check box |
| 4 | kombinovani okvir |
combo box |
| 5 | uređivanje |
edit |
| 6 | veza |
link |
| 7 | slika |
image |
| 8 | stavka sa liste |
list item |
| 9 | lista |
list |
| 10 | meni |
menu |
| 11 | traka sa menijima |
menu bar |
| 12 | stavka menija |
menu item |
| 13 | traka toka |
progress bar |
| 14 | radio dugme |
radio button |
| 15 | traka za pomeranje |
scroll bar |
| 16 | klizač |
slider |
| 17 | potenciometar |
spinner |
| 18 | statusna traka |
status bar |
| 19 | kartica |
tab |
| 20 | stavka sa kartice |
tab item |
| 21 | tekst |
text |
| 22 | traka sa alatkama |
tool bar |
| 23 | kratak opis alatke |
tool tip |
| 24 | stablo |
tree |
| 25 | stavka stabla |
tree item |
| 26 | prilagođeno |
custom |
| 27 | grupa |
group |
| 28 | sličica |
thumb |
| 29 | koordinatna mreža podataka |
data grid |
| 30 | stavka |
item |
| 31 | dokument |
document |
| 32 | razdelno dugme |
split button |
| 33 | prozor |
window |
| 34 | okno |
pane |
| 35 | zaglavlje |
header |
| 36 | stavka zaglavlja |
header item |
| 37 | tabela |
table |
| 38 | naslovna traka |
title bar |
| 39 | razdelnik |
separator |
| 40 | semantičko zumiranje |
semantic zoom |
| 41 | traka aplikacije |
app bar |
| 100 | dijalog |
dialog |
| 101 | kontejner |
container |
| 150 | upozorenje |
alert |
| 151 | dijalog upozorenja |
alert dialog |
| 152 | aplikacija |
application |
| 153 | članak |
article |
| 154 | reklamni natpis |
banner |
| 155 | zaglavlje kolone |
column header |
| 156 | komplementarno |
complementary |
| 157 | informacije o sadržaju |
content info |
| 158 | definicija |
definition |
| 160 | direktorijum |
directory |
| 161 | obrazac |
form |
| 162 | naslov |
heading |
| 163 | evidencija |
log |
| 164 | glavno |
main |
| 165 | pomični tekst |
marquee |
| 166 | matematički |
math |
| 167 | polje za potvrdu stavke menija |
menu item checkbox |
| 168 | radio dugme stavke menija |
menu item radio button |
| 169 | navigacija |
navigation |
| 170 | napomena |
note |
| 171 | opcija |
option |
| 172 | radio grupa |
radio group |
| 173 | region |
region |
| 174 | red |
row |
| 175 | grupa redova |
row group |
| 176 | zaglavlje reda |
row header |
| 177 | pretraga |
search |
| 179 | status |
status |
| 180 | tabla sa karticama |
tab panel |
| 181 | tajmer |
timer |
| 182 | koordinatna mreža stabla |
tree grid |
| 200 | Pritisni |
Press |
| 201 | Preklopnik |
Toggle |
| 202 | Pređi |
Jump |
| 203 | Prebaci |
Switch |
| 204 | Razvij |
Expand |
| 205 | Skupi |
Collapse |
| 206 | Potvrdi izbor |
Check |
| 207 | Opozovi izbor |
Uncheck |
| 208 | Izvrši |
Execute |
| 209 | Otvori |
Open |
| 210 | Zatvori |
Close |
| 211 | Dvostruki klik |
Double Click |
| 212 | Klik |
Click |
| 220 | Ikone |
Icons |
| 221 | Detalji |
Details |
| 222 | Mala ikona |
Smallicon |
| 223 | Lista |
List |
| 224 | Naporedno slaganje |
Tiles |
| 251 | Pravopisna greška |
Spelling Error |
| 252 | Gramatička greška |
Grammar Error |
| 253 | Komentar |
Comment |
| 254 | Greška u formuli |
Formula Error |
| 255 | Prati promene |
Track Changes |
| 256 | Zaglavlje stranice |
Header |
| 257 | Podnožje stranice |
Footer |
| 258 | Markirano |
Highlighted |
| 259 | Endnota |
Endnote |
| 260 | Fusnota |
Footnote |
| 271 | Naslov 1 |
Heading 1 |
| 272 | Naslov 2 |
Heading 2 |
| 273 | Naslov 3 |
Heading 3 |
| 274 | Naslov 4 |
Heading 4 |
| 275 | Naslov 5 |
Heading 5 |
| 276 | Naslov 6 |
Heading 6 |
| 277 | Naslov 7 |
Heading 7 |
| 278 | Naslov 8 |
Heading 8 |
| 279 | Naslov 9 |
Heading 9 |
| 280 | Naslov |
Title |
| 281 | Podnaslov |
Subtitle |
| 282 | Normalno |
Normal |
| 283 | Naglašavanje |
Emphasis |
| 284 | Znak navoda |
Quote |
| 285 | Lista sa znakovima za nabrajanje |
Bulleted List |
| 286 | Numerisana lista |
Numbered List |
| 300 | Nepoznat propertyId |
Unknown propertyId |
| 301 | oldValue sadrži neispravan tip za ovo svojstvo |
oldValue has incorrect type for this property |
| 302 | newValue sadrži neispravan tip za ovo svojstvo |
newValue has incorrect type for this property |
| 310 | Promena umetanja |
Insertion change |
| 311 | Promena brisanja |
Deletion change |
| 312 | Promena premeštanja |
Move change |
| 313 | Promena formata |
Format change |
| 314 | Nesinhronizovana promena |
Unsynchronized change |
| 315 | Promena uređivanja zaključanog |
Editing locked change |
| 316 | Spoljašnja promena |
External change |
| 317 | Neusaglašena promena |
Conflicting change |
| 318 | Autor |
Author |
| 319 | Greška u toku napredne provere |
Advanced proofing issue |
| 320 | Greška pri proveri valjanosti podataka |
Data validation error |
| 321 | Greška kružne reference |
Circular reference error |
| 322 | Matematika |
Mathematics |
| 400 | Vraćeno nagore više puta nego što je prešlo nadole tokom pretrage: struktura stabla je netačna |
Backtracked up more times than traversed down while searching: Tree structure is incorrect |
| 401 | Stavka u SafeArray strukturi nije podržala ITextRangeProvider |
Item in SafeArray didn't support ITextRangeProvider |
| 402 | Dobavljač koji primenjuje interfejs Fragment treba da primenjuje i Simple |
Provider that implements Fragment should also implement Simple |
| 403 | Nije moguće odrediti HWND dobavljača |
Cannot determine HWND of provider |
| 404 | Dobavljač je vratio netačan tip za svojstvo, zanemaruje se |
Provider returned incorrect type for property, ignoring |
| 405 | Dobavljač je vratio nisku koja sadrži ugrađene NUL-ove, skraćuje se i vraća. |
Provider returned string containing embedded NULs, truncating and returning. |
| 406 | Dobavljači koji podržavaju tabelu treba da podržavaju i koordinatnu mrežu |
Providers that support Table should also support Grid |
| 407 | Objekat u SafeArray strukturi nije podržao IRawElementProviderSimple |
Object in SafeArray didn't support IRawElementProviderSimple |
| 408 | Petlja u traženju fokusa: dobavljač možda vraća sebe umesto podređenog ili objekta bez vrednosti |
Loop in drilling for focus: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 409 | Petlja u traženju tačke: dobavljač možda vraća sebe umesto podređenog ili objekta bez vrednosti |
Loop in drilling for point: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 410 | Očekuje da nadređeni dobavljač podrži IRawElementProviderFragment |
Expecting parent provider to support IRawElementProviderFragment |
| 411 | Očekuje se da fragment ima koren, ne treba da vraća objekat bez vrednosti |
Expecting fragment to have root, should not return NULL |
| 412 | Prozor nije ispravno primenio WM_GETOBJECT |
Window didn't implement WM_GETOBJECT correctly |
| 413 | Objekat koji je vratio metod GetPatternProvider nije uspeo da izvrši funkciju QueryInterface na odgovarajućem interfejsu obrasca |
Object returned by GetPatternProvider failed to QueryInterface to corresponding pattern interface |
| 414 | Vraćen je objekat bez vrednosti. Fragmenti treba da imaju koren koji nije bez vrednosti |
Returned NULL; fragments should have non-NULL root |
| 415 | Zastavica ProviderOptions_UseComThreading je navedena, ali komanda CoInitialize još uvek nije pozvana za ovu konverzaciju |
ProviderOptions_UseComThreading flag was specified, but CoInitialize has not yet been called for this thread |
| 416 | Zastavica ProviderOptions_UseComThreading mora se koristiti sa parametrom _ServerSideProvider, ne _ClientSideProvider. |
ProviderOptions_UseComThreading flag must be used with _ServerSideProvider, not _ClientSideProvider. |
| 417 | Funkcija ProxyFactory naišla je na grešku tokom kreiranja proxy servera |
A ProxyFactory encountered an error during proxy creation |
| 418 | Proxy je pokušao da pošalje događaj na istekli parametar WinEventResponder. |
A Proxy attempted to send an event on an expired WinEventResponder. |
| 419 | Dobavljač je vratio neočekivanu grešku. Zanemaruje se. |
Provider returned an unexpected error; ignoring it. |
| 420 | Dobavljač je vratio netačan tip za svojstvo, zanemaruje se (prilagođeno svojstvo je možda registrovano sa različitim tipovima na klijentu i serveru) |
Provider returned incorrect type for property, ignoring (custom property may have been registered with different types on client and server) |
| 421 | Ciljni proces je vratio nevažeće podatke automatizaciji korisničkog interfejsa. Tretira se kao nevažeći element. |
The target process returned invalid data to UI Automation; treating as invalid element. |
| 422 | Očekuje se da kontrole bez prozora dobavljača hostinga primene odgovarajući interfejs hostinga |
Expecting provider hosting windowless controls to implement appropriate hosting interface |
| 423 | Dobavljač prosleđen za UiaDisconnectProvider nema RuntimeId, nije došlo do Disconnection |
Provider passed to UiaDisconnectProvider does not have a RuntimeId, no Disconnection occurred |
| 424 | UiaDisconnectProvider je pozvan u kontekstu sinhronizovanog ulaza, nije došlo do Disconnection |
UiaDisconnectProvider was called in an input-synchronous context, no Disconnection occurred |
| 500 | Parametar je bio bez vrednosti ili prazan |
Parameter was NULL or empty |
| 501 | Parametar je nevažeći |
Parameter was invalid |
| 502 | Parametar nije bio prepoznato svojstvo |
Parameter was not a recognized property |
| 503 | VARIANT tip je bio netačan za navedeno svojstvo |
VARIANT type was incorrect for specified property |
| 504 | Niz sadrži neočekivanu NULL vrednost |
Array contains unexpected NULL value |
| 505 | Parametar je bio izvan očekivanog opsega |
Parameter was out of expected range |
| 506 | Zahtevano svojstvo nije bilo u klasi CacheRequest |
Requested property was not in the CacheRequest |
| 507 | Zahtevani obrazac nije bio u klasi CacheRequest |
Requested pattern was not in the CacheRequest |
| 508 | AutomationElement nije zahtevan, jedini važeći pozivi su GetCachedParent i GetCachedChildren |
AutomationElement was not requested, only valid calls are GetCachedParent and GetCachedChildren |
| 509 | Događaji fokusa moraju se registrovati pomoću funkcije IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
Focus events must be registered using IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
| 510 | Parametar nije bio poznati obrazac |
Parameter was not a recognized pattern |
| 511 | Nije moguće pozvati funkciju SetValue na vrednost koja je samo za čitanje |
Cannot call SetValue on read only value |
| 512 | UiaProviderFromIAccessible ne podržava OLEACC proxy IAccessibles |
UiaProviderFromIAccessible does not support OLEACC proxy IAccessibles |
| 513 | UiaProviderFromIAccessible ne podržava UIA Bridge IAccessibles |
UiaProviderFromIAccessible does not support UIA Bridge IAccessibles |
| 514 | UiaIAccessibleFromProvider ne podržava MSAA-to-UIA prelamanja |
UiaIAccessibleFromProvider does not support MSAA-to-UIA wrappers |
| 515 | Parametar nisu prepoznati metapodaci |
Parameter was not a recognized metadata |
| 600 | Metod je vratio neočekivanu HRESULT grešku |
Method returned unexpecected HRESULT error |
| 601 | Metod je vratio neočekivani VARIANT tip |
Method returned unexpected VARIANT type |
| 602 | Metod je vratio IDispatch bez vrednosti, očekuje se vrednost koja nije NULL |
Method returned a NULL IDispatch, expecting non-NULL value |
| 603 | Metod je vratio IDispatch interfejs koji nije uspeo da izvrši funkciju QueryInterface na objektu IAccessible |
Method returned an IDispatch that failed to QueryInterface to IAccessible |
| 604 | Vraćeno je više elemenata nego što je traženo (moguća prepunjenost bafera) |
Returned more elements than asked for (buffer overrun potential) |
| 605 | Vraćena je nula uz S_FALSE, treba da vrati 0 uz S_OK |
Returned zero with S_FALSE; should return 0 with S_OK |
| 606 | Vraćeno je manje nego što je traženo uz S_FALSE, treba da vrati samo S_FALSE kada postoji više dostupnih elemenata nego što je traženo |
Returned less than asked for with S_FALSE; should only return S_FALSE when there are more elements available than asked for |
| 607 | Nevažeći pravougaonik. Širina ili visina |
Invalid rectangle; width or height |
| 608 | IAccessibleEx interfejs vraćen iz funkcije QueryService nije uspeo da izvrši funkciju QueryInterface na IRawElementProviderSimple objektu |
IAccessibleEx returned from QueryService failed to QueryInterface to IRawElementProviderSimple |
| 609 | IAccessible ima dva (ili više) podređena elementa koji se ne mogu razlikovati po vrednostima svojstava, ovi elementi će biti preskočeni. |
This IAccessible has two (or more) child elements that cannot be distingished by their property values, these elements will be skipped. |
| 610 | IServiceProvider::QueryService zanemaruje guidService parametar |
IServiceProvider::QueryService appears to be ignoring the guidService parameter |
| 611 | Element sa podređenim objektima vratio je broj podređenih objekata 0 ili grešku |
Element with children returned a ChildCount of 0 or error |
| 612 | Funkcija Next() vratila je više elemenata nego što je funkcija accChildCount prijavila |
Next() returned more elements than accChildCount reported |
| 613 | Izgleda da funkcija WindowFromAccessibleObject vraća prethodni prozor umesto ispravnog prozora. Možda je u pitanju greška u get_accParent ili WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW implementacijama |
WindowFromAccessibleObject appears to be returning ancestor instead of correct window; may be bug in get_accParent or WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW implemetations |
| 614 | Funkcija IEnumVARIANT::Clone() je vratila S_OK bez vrednosti |
IEnumVARIANT::Clone() return S_OK with NULL |
| 615 | Ravnopravni IAccessible interfejsi su identični |
Sibling IAccessibles are identical |
| 700 | Dostignuto je maksimalno ograničenje dubine prilikom prelaženja stabla, neće se prelaziti preko čvorova ispod ovog nivoa. Moguća greška sa dobavljačem koji vraća stablo sa neispravnom strukturom? |
Maximum depth limit reached when traversing tree, nodes below this level will not be traversed. Possible bug in provider returning tree with incorrect structure? |
| 701 | Dostignut je maksimalan broj otvorenih HWND-ova, ispuštaju se najstariji. |
Maximum number of outstanding HWNDs reached, dropping oldest ones. |
| 702 | Dostignut je maksimalan broj dolaznih veza imenovanog prolaza. Nove veze će biti stavljene u red za čekanje i možda će im isteći vreme ili će biti odbijene. |
Maximum number of incoming named pipe connections reached; new connections will be queued, and may time out or be rejected. |
| 703 | Dostignut je maksimalan broj pokušaja kreiranja jedinstvenih imenovanih prolaza. Nije kreiran nijedan prolaz, klijenti neće moći da se povežu. |
Maximum attempts at creating unique named pipe reached; no pipe created, clients will not be able to connect. |
| 704 | Vremensko ograničenje je isteklo tokom čekanja na brisanje događaja: moguće izazvano brisanjem događaja u njegovom rukovaocu događajem. |
Timed out while waiting for event deletion: Possibly caused by deleting an event in its own event handler. |
| 705 | ITextRangeProvider za EDIT kontrolu nije sinhronizovan sa trenutnim baferom teksta. Opsege teksta bi trebalo odbaciti kada se pokrene događaj TextChanged. |
ITextRangeProvider for EDIT Control is out of sync with current text buffer. Text Ranges should be discarded when a TextChanged event is fired. |
| 0x30000000 | Informacije |
Info |
| 0x30000001 | Pokreni |
Start |
| 0x30000002 | Zaustavi |
Stop |