| File name: | EditionUpgradeManagerObj.dll.mui |
| Size: | 17920 byte |
| MD5: | 470431a9f49b3b1b3ace8a82cc9ce2b7 |
| SHA1: | 54dff4a56a4286a1b7bc004c14780bfeecfbfa03 |
| SHA256: | 158fb2a5282d25291aae30c751a15b697e98b7683b584b52544a71619352eaea |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Serbia (Latin) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Serbia (Latin) | English |
|---|---|---|
| 1 | Zatvori | Close |
| 2 | Unesite šifru proizvoda | Enter a product key |
| 3 | Dalje | Next |
| 4 | Otkaži | Cancel |
| 5 | Više informacija zatražite od administratora sistema. | Contact your system administrator for more information. |
| 6 | Pročitajte našu izjavu o privatnosti | Read our privacy statement |
| 7 | Windows je pokrenut u bezbednom režimu. Ponovo pokrenite uređaj na uobičajen način da biste aktivirali Windows. | Windows started in safe mode. Restart your device normally to activate Windows. |
| 8 | U dijalogu „Postavke“ unesite šifru proizvoda i pokušajte ponovo. | Enter a product key in Settings and try again. |
| 10 | Neki od ovih znakova ne mogu da se pojave u šifri proizvoda. | Some of these characters can’t appear in the product key. |
| 11 | Nije moguće aktivirati Windows | We couldn't activate Windows |
| 12 | Windows je aktiviran | Windows is activated |
| 14 | 11;normal;None;Segoe UI | 11;normal;None;Segoe UI |
| 17 | Windows je pokrenut u bezbednom režimu. Ponovo pokrenite uređaj na uobičajen način da biste uneli šifru proizvoda i aktivirali Windows. | Windows started in safe mode. Restart your device normally to enter a product key and activate Windows. |
| 18 | Šifra proizvoda koju ste uneli ne funkcioniše. Proverite je i pokušajte ponovo ili unesite drugu šifru. | The product key you entered didn't work. Check the product key and try again, or enter a different one. |
| 19 | Šifra proizvoda treba da se nalazi ili u e-poruci koju vam je poslao prodavac ili distributer operativnog sistema Windows, ili na kutiji u kojoj ste dobili DVD ili USB sa operativnim sistemom Windows. | Your product key should be in an email from whoever sold or distributed Windows to you, or on the box the Windows DVD or USB came in. |
| 20 | Vaša šifra proizvoda izgleda slično kao ova: | The product key looks similar to this: |
| 21 | ŠIFRA PROIZVODA: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX | PRODUCT KEY: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX |
| 22 | Šifra proizvoda | Product key |
| 23 | Crtice će biti dodate automatski | Dashes will be added automatically |
| 24 | Pokrenuli ste %WINDOWS_LONG%. Šifra proizvoda koju ste uneli ne može da se upotrebi za aktiviranje ovog izdanja. | You are running %WINDOWS_LONG%. The product key you entered cannot be used to activate this edition. |
| 25 | Šifra proizvoda koju ste uneli se ne može upotrebiti za aktiviranje operativnog sistema Windows na ovom računaru – može se upotrebiti samo za podešavanje usluge upravljanja šiframa. Obratite se administratoru sistema ili unesite drugu šifru. | The product key you entered can’t be used to activate Windows on this PC, it can only be used to set up a key management service. Contact your system administrator or enter a different key. |
| 26 | Izgleda da je šifra proizvoda koju ste uneli podrazumevana šifra proizvoda i ne može se upotrebiti za aktivaciju. | The product key you entered appears to be a default product key and can't be used for activation. |
| 27 | Windows ne može da se aktivira pomoću ove šifre proizvoda. Više informacija potražite u postavkama računara. | Windows can’t activate with this product key. Go to Settings for more information. |
| 28 | Skrivanje elementa nije uspelo | Hide element failed |
| 29 | Greška pri pokretanju podrazumevanog pregledača | Error launching default browser |
| 30 | Greška pri instaliranju šifre proizvoda | Error installing product key |
| 31 | Element se nije učitao | Element load failed |
| 32 | Ne možemo da aktiviramo Windows na ovom uređaju jer naši serveri za aktivaciju nisu trenutno dostupni. Proverite da li ste povezani na internet i automatski ćemo pokušati da aktiviramo Windows kada usluga postane dostupna. | We can’t activate Windows as our activation servers aren’t available right now. Make sure you’re connected to the Internet and we’ll automatically try to activate Windows when the service becomes available. |
| 33 | Nadogradite svoje izdanje operativnog sistema Windows | Upgrade your edition of Windows |
| 34 | Pročitajte uslove licenciranja za Microsoft softver | Read the Microsoft Software License Terms |
| 35 | Slažem se sa uslovima. | I agree to the terms. |
| 36 | Sačuvajte rad i zatvorite aplikacije – za vreme dodavanja funkcija nećete moći da koristite sistem. Sistem će se ponovo pokrenuti najmanje jednom. | Save your work and close your apps - you won't be able to use your system while features are being added. Your System will restart at least once. |
| 37 | Potvrdite izbor u polju pre nego što nastavite | Please select the checkbox before proceeding |
| 38 | Započni nadogradnju | Start upgrade |
| 43 | Ovo može malo da potraje. Ne isključujte računar. | This might take a while. Don't turn off your PC. |
| 44 | Nadogradnja operativnog sistema Windows nije uspela | Windows upgrade failed |
| 45 | Priprema za nadogradnju je u toku | Preparing for upgrade |
| 46 | Računar nije aktiviran. Validacija šifre proizvoda na nadogradnju nije uspela. | The machine is not activated. Product key validation for upgrade failed. |
| 48 | dovrši | complete |
| 50 | Kôd greške: |
Error Code: |
| 51 | Nemojte da isključujete sistem | Don't turn off your system |
| 52 | Nadogradnja izdanja je završena | Edition upgrade completed |
| 53 | Nismo mogli da nadogradimo vaše izdanje | We couldn't upgrade your edition |
| 54 | Završili ste i uređaj je spreman za korišćenje. | You're all done and your device is ready to go. |
| 55 | Pokušajte ponovo da nadogradite izdanje operativnog sistema Windows ili kontaktirajte Microsoft podršku i navedite kôd greške. | Try upgrading your edition of Windows again or contact Microsoft support and reference the error code. |
| 56 | Ovo izdanje ne može da se nadogradi. | This edition cannot be upgraded. |
| 57 | Smernice grupe onemogućavaju nadogradnju ove mašine. | The Group Policy prevents this machine from upgrading. |
| 58 | Nadogradnjom izdanja ćete dodati nove funkcije u Windows. Pre nego što počnete, obavezno sačuvajte svoj rad i zatvorite sve aplikacije. | Upgrading your edition will add new features to Windows. Before you start, make sure to save your work and close any apps. |
| 59 | Ova nadogradnja može da potraje i doći će do ponovnog pokretanja uređaja. Nećete moći da koristite uređaj pre nego što se završi. | This upgrade might take a while and your device will restart. You won't be able to use your device until it's done. |
| 60 | Ako aktivirate Windows, dobijate najbolji utisak pri radu, bez ikakvih ometanja. | By activating Windows, you get the best experience, free from interruptions. |
| 61 | Aktiviraj Windows | Activate Windows |
| 62 | Aktiviraj | Activate |
| 64 | Aktivirali smo ovaj primerak operativnog sistema Windows. | We've activated this copy of Windows. |
| 65 | Aktivacija operativnog sistema Windows | Windows Activation |
| 67 | Ne možemo da aktiviramo Windows na ovom uređaju jer unesena šifra proizvoda više ne važi. Unesite neku drugu šifru proizvoda. | We can’t activate Windows on this device as the product key you entered is no longer valid. Enter a different product key. |
| 68 | Saznajte više | Learn more |
| 69 | Ovo je neprijatno. Naša usluga aktivacije ne radi. Radimo na uklanjanju problema. | This is very embarrassing. Our activation service is down. We’re working to fix the problem. |
| 70 | Ne možemo da aktiviramo Windows na ovom uređaju jer se unesena šifra proizvoda već koristi na nekom drugom uređaju. Unesite neku drugu šifru proizvoda. | We can’t activate Windows on this device as the product key you entered has already been used on a different device. Enter a different product key. |
| 71 | Obratite se podršci | Contact support |
| 72 | Windows ne može da se aktivira pomoću ove šifre proizvoda. Pokušajte sa drugom šifrom. | Windows can’t activate with this product key. Please try a different key. |
| 73 | Da biste upotrebili ovu šifru proizvoda za aktivaciju, ovaj uređaj će morati da se poveže sa uslugom aktivacije vaše organizacije. | To activate with this product key, this device will need to connect to your organization’s activation service. |
| 74 | Da biste nakon nadogradnje svog izdanja operativnog sistema Windows upotrebili ovu šifru proizvoda za aktivaciju, ovaj uređaj će morati da se poveže sa uslugom aktivacije vaše organizacije. | To activate with this product key after upgrading your edition of Windows, this device will need to connect to your organization’s activation service. |
| 75 | Ne možemo da aktiviramo vaše izdanje operativnog sistema Windows pomoću ove šifre proizvoda. Upotrebite šifru proizvoda koja se podudara sa vašim izdanjem: %1 ili kupite originalni Windows u Prodavnici. | We can’t activate your edition of Windows with this product key. Use a product key that matches your edition: %1 or go to the Store to buy genuine Windows. |
| 80 | Nadogradnja izdanja operativnog sistema Windows | Upgrade Windows Edition |
| 81 | Dostupno je novo izdanje operativnog sistema Windows. | A new edition of Windows is available. |
| 82 | Pokušajte ponovo da aktivirate Windows ili kontaktirajte Microsoft podršku i navedite kôd greške. Više informacija možete da pronađete u postavkama. | Try activating Windows again or contact Microsoft support and reference the error code. You can go to Settings for more information. |
| 83 | Pokušajte ponovo da aktivirate Windows ili se obratite administratoru sistema za više informacija. Takođe, više informacija možete da pronađete u postavkama. | Try activating Windows again or contact your system administrator for more information. You can also go to Settings for more information. |
| 84 | Pokušajte ponovo da nadogradite izdanje operativnog sistema Windows ili se obratite administratoru sistema za više informacija. | Try upgrading your edition of Windows again or contact your system administrator for more information. |
| 85 | Dostupno je novo izdanje operativnog sistema Windows. Ponovo pokrenite uređaj da biste dovršili nadogradnju. Uređaj će se automatski ponovo pokrenuti za 2 sata. | A new edition of Windows is available. Restart your device to complete the upgrade. Your device will restart automatically in 2 hours. |
| 86 | Prelazak nije moguć | Unable to switch |
| 87 | Priprema za prelazak | Preparing to switch |
| 88 | Računar se prebacuje na %1. Da bi se prebacivanje završilo, odmah ponovo pokrenite računar. Automatski će se ponovo pokrenuti za 2 sata. | Your PC is switching to %1. Restart it now to finish switching. It will restart automatically in 2 hours. |
| 301 | Rešavanje problema je dovršeno | Troubleshooting has completed |
| 308 | Poređi u Prodavnicu | Go to Store |
| 310 | Pronašli smo digitalnu licencu za %1 za ovaj uređaj koji radi pod verzijom %2. Za aktiviranje pomoću ove digitalne licence izaberite vezu „Nadogradite svoje izdanje operativnog sistema Windows“. | We found a %1 digital license for this device running %2. To activate using this digital license, select upgrade your edition of Windows. |
| 311 | Pronašli smo digitalnu licencu za %1 za ovaj uređaj koji radi pod verzijom %2. Za aktiviranje pomoću ove digitalne licence potrebno je da instalirate %1. | We found a %1 digital license for this device running %2. To activate using this digital license, you need to install %1. |
| 312 | Pronašli smo digitalnu licencu za %1. Da biste aktivirali ovaj uređaj, izaberite stavku „Aktiviraj Windows“. | We found a digital license for %1. To activate this device, select Activate Windows. |
| 313 | Ne možemo da aktiviramo Windows na ovom uređaju. | We weren't able to activate Windows on this device. |
| 314 | Ovaj uređaj možete da aktivirate ako u Prodavnici kupite originalnu kopiju operativnog sistema Windows. | You can activate this device by going to the Store and purchasing a genuine copy of Windows. |
| 315 | Ovaj uređaj možete da aktivirate i ako u Prodavnici kupite originalnu kopiju operativnog sistema Windows. | You can also activate this device by going to the Store and purchasing a genuine copy of Windows. |
| 317 | Ne možemo da aktiviramo vašu kopiju operativnog sistema Windows. Proverite da li ste povezani na internet, a zatim pokušajte ponovo. Ako ste povezani na internet, a i dalje dolazi do istog problema, više informacija zatražite od administratora sistema. | We can't activate your copy of Windows. Make sure you're connected to the Internet and try again. If you're connected to the Internet and continue seeing this problem, contact your system administrator for more information. |
| 318 | Ne možemo da aktiviramo vašu kopiju operativnog sistema Windows. Proverite da li ste povezani na internet, a zatim pokušajte ponovo. | We can't activate your copy of Windows. Make sure you're connected to the Internet and try again. |
| 319 | Nedavno sam promenio/la hardver na ovom uređaju | I changed hardware on this device recently |
| 321 | Otkrivanje problema sa aktivacijom je u toku… | Detecting activation problems... |
| 322 | Nastavljamo sa rešavanjem problema jer je došlo do neočekivane greške. Proverite da li ste povezani na internet, a zatim pokušajte ponovo. (0x%1!08x!) | We can't continue troubleshooting as an unexpected error has occurred. Make sure you're connected to the Internet and try again. (0x%1!08x!) |
| 323 | Nastavljamo sa rešavanjem problema jer je došlo do neočekivane greške. Pokušajte ponovo kasnije ili zatražite više informacija od administratora sistema. (0x%1!08x!) | We can't continue troubleshooting as an unexpected error has occurred. Try again later or contact your system administrator for more information. (0x%1!08x!) |
| 325 | | |
| 330 | 16pt;Normal;None;Segoe MDL2 Assets | 16pt;Normal;None;Segoe MDL2 Assets |
| 331 | Normalno;Nema;zaključavanje MDL2 sredstava;16pt;Normal;None;Lock MDL2 Assets | 16pt;Normal;None;Lock MDL2 Assets |
| 3100 | Pribavite licencu za Windows | Get your Windows license |
| File Description: | Pribavite licencu za Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | EditionUpgradeManagerObj.DLL |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Sva prava zadržana. |
| Original Filename: | EditionUpgradeManagerObj.DLL.MUI |
| Product Name: | Operativni sistem Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x241A, 1200 |