| 1 | MSXML3: %1 är en ogiltig XPath eller så stöds den inte |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: Ett oväntat internt fel uppstod |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: Det gick inte att instansiera MSXML-klassfabriker |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: Den XPath som parsats innehåller ett oväntat värde (%1). Versionen av MSXML3.DLL som är installerad kan vara inkompatibel med SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: Axeln %1 stöds inte |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: Nodtestet %1 stöds inte |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: Funktionen %1 stöds inte |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: Operatorn %1 stöds inte |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: Direkt objektåtkomst måste välja ett attribut. Använd ett mappningsschema eller ändra så att attributet väljs av den direkta objektfrågan |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: Endast direkt objektåtkomst kan välja ett attribut. Ändra XPath till att välja ett element eller använd direkt objektåtkomst |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: Rotmarkeringen (/) stöds inte |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: Det går inte att markera attributet %1 från roten. Det måste markeras från ett underelement |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: Positionspredikat stöds inte |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: Parametern %1 är odefinierad |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: Typen av parametern %1 stöds inte. XPath-parametrar måste vara av typen WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: Det gick inte att hitta %1 i schemat |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: Det går inte att konvertera till typen %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: Det gick inte att utvärdera textinnehållet för elementet %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: Användning av idrefs/nmtokens %1 i predikatet stöds inte |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: En icke korrelerad fråga i predikatet stöds inte. Mer information finns i dokumentationen |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: Nodtestet node() stöds endast på self- och parent-axlar |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: Predikat på is-constant-element (%1) stöds inte |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: Den överordnade axeln stöds inte på den primära platsen |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: Det går inte att konvertera SQL-typen %1 till XDR-typen %2 |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: Det går inte att konvertera XDR-typen %1 till XPath-typen %2 |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Schema: url-encode-referensen kräver en eller flera nycklar (anges i referenser för kopplingsrelationer eller key-field) i en ancestor eller self |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Schema: En kopplingsrelation krävs mellan %1 och %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Schema: Kopplingsrelationen mellan %1 och %2 är ogiltig |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Schema: Referenserna url-encode och use-cdata utesluter varandra och kan inte användas för någon av typerna id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Schema: Referensen map-field är inte tillåten i rotelementet (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Schema: En relation förväntas i elementet %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Schema: Rekursiv elementinneslutning stöds inte |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Schema: is-constant-elementet %1 kan inte ha attribut |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: Okänd utdatakodning %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: Det gick inte att läsa in XML-resultat |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: Det gick inte att läsa in XSL-formatmall |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: XSL-transformeringen misslyckades |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: Det gick inte att läsa in schemat %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: Fel i mottagen XML-dataström |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: Det krävs en senare version av SQLXMLX.DLL för XML-formatet som mottogs |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: Duplicerad definition av infogat schema %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: XMLTEXT-fältet innehåller ett XML-attribut som överskrider begränsningen av 128 tecken. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: Ogiltig direkt objektfråga (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Ett XML-kodningsfel eller XML-avkodningsfel uppstod för ett SQL-objektnamn |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Ogiltiga XML-element hittades i sync-block |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | before- eller after-element som inte är i ordningsföljd stöds inte i ett enskilt sync-block. Om det finns fler än ett så måste alla before-block följas av ett after-block. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Angivet XML-namnområde är ogiltigt |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Duplicerade id-värden i samma before- eller after-block tillåts inte |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Samma id-värde kan inte hänvisa till olika tabeller |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Base64-kodningsfel eller Base64-avkodningsfel uppstod för angivna binära data |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | SQLOLEDB-felbeskrivning: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Oklar uppdatering. En unik identifierare krävs |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Det finns inget att uppdatera. Inga rader hittades som kan uppdateras |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Oklar borttagning. En unik identifierare krävs |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Det finns inget att ta bort. Inga rader hittades som kan tas bort |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transaktionen avbröts |
Transaction aborted |
| 113 | Ett attribut eller element (%1) har inte en motsvarande mappning i schemat och inget overflow-fält har definierats |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Overflow-kolumnen kan inte ha ett explicit värde som inte är null i after-blocket |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Overflow-kolumnen måste anges explicit i before-blocket |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Det nya värdet för id-kolumnen har inte angivet prefix |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Ett ogiltigt element hittades i ett sync-block utan angivna id-värden |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Flera attribut eller element är kopplade till samma kolumn i databastabellen |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Det finns en inkonsekvens i angivet schema |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Endast ett huvud tillåts per mall |
Only one header allowed per template |
| 121 | param %s har redan definierats |
param '%s' already defined |
| 122 | Param-noden i huvudet är ogiltig |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Alla updategram-noder med underordnade noder måste ha ett id. Antingen angivna av användaren eller nyckelfälts-id baserat på mappningsscheman |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Updategram tillåter högst två länkade SQL-relationer i ett schema. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Frågor är inte tillåtna i en updategram-mall |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Bildkolumner är inte tillåtna i before-blocket |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Flöden stöds inte över flera kolumnresultat |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Det gick inte att instansiera ett klassobjekt från MSXML3.DLL. Den korrekta versionen av den här DLL-filen saknas eller så har den inte registrerats korrekt |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Filsökvägen är ogiltig |
File basepath is invalid |
| 203 | Endast nedåtgående relativa filsökvägar tillåts för schema- eller XSL-filer |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | URL-sökvägar tillåts inte för schema- eller XSL-filer |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Flöden stöds inte över den markerade kolumntypen |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Den angivna utdataströmmen är ogiltig |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Ogiltig bindningsinformation: parameterlängd förväntas |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Felaktigt parametervärde |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: Rottaggen bör vara ett toppnivåelement |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Schema: Det gick inte att läsa in schemat %1. Ett fel uppstod (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Schema: Duplicerad elementdefinition (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Schema: Duplicerad attributdefinition (%1) på %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Schema: Duplicerad attributreferens (%1) på %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Schema: Saknar attributdefinition (%1) på %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Schema: Saknar elementdefinition (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Schema: Saknar %1 på %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Schema: Värde förväntades för %1 på %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Schema: Ogiltigt värde för %1 på %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Schema: Kapslad elementdefinition tillåts inte |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Schema: Innehåll tillåts inte i en relationstagg |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Schema: Okänt attribut %1 i relationstagg |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Schema: key och foreign-key i relationen i %1 har inte samma antal kolumner |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Schema: 0 eller 1 förväntades för %1 på %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Schema: Okänd XDR-typ %1 på %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Schema: Okänd SQL-typ %1 på %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Schema: Ogiltig namn/typ, ett strängvärde förväntades |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Schema: Ogiltig schema-URL (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Schema: Okänt element %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Schema: Innehåll som inte är relationer tillåts inte i element/attribute/AttributeType |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Schema: Duplicerad attributdefinition på högsta nivån (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Schema: Det går inte att använda standardmappning för %1. Varken den eller dess överordnade objekt definierar en relation |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Schema: Referensen till %1 är inte tillåten. Element/attribut för scheman tillåts endast i ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Schema: Element-/attributnamnet %1 är ogiltigt |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Schema: Attributet type förväntades i element/attribute |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Schema: Attributet name förväntades i ElementType/AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Schema: type är ogiltigt i element/attribute |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Schema: name är ogiltigt i ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Schema: mixed-innehåll tillåts inte i elementet %1. Egenskapselement kan inte ha underelement |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Schema: Ej tolkat namnområdesprefix (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Schema: %1 kan inte användas i is-constant-element (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Schema: En relation förväntades i %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Schema: En oväntad relation finns i %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Schema: Ogiltig relation i %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Schema: map-field tillåts inte i %1. Den här referensen kan endast användas för attribut och egenskapselement |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Schema: En relation från samma tabell till sig själv (självkoppling) stöds inte i %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Schema: En bassökväg krävs för att kunna tolka en extern schemareferens |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Schema: Attributet %1 i element stöds inte |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Schema: Attributet %1 i attribute stöds inte |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Schema: Attributet %1 i ElementType stöds inte |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Schema: Attributet %1 i AttributeType stöds inte |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Schema: Duplicerad elementreferens (%1) under ElementType (%2) stöds inte |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Schema: limit-field (i %1) kräver en relation |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schema: Det gick inte att instansiera MSXML-klassfabriker |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Schema: Det går inte att använda attributet %1 på %2 |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Schema: Schemat %1 är inte giltigt (%2 linje %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |