| 2000 | 오프라인 지도를 가져오는 데 문제가 있습니다. 장치를 다시 시작해 보세요. 그래도 지도를 가져올 수 없는 경우 모든 지도를 삭제해야 합니다. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | 업데이트 설치 중 |
Installing updates |
| 2002 | 업데이트 설치 중(%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | 새로운 항목이 없습니다. 지도가 이미 최신 버전입니다. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | 몇 가지 업데이트 항목이 있습니다. |
We found some updates. |
| 2006 | 다운로드 대기 중. 계속하려면 모든 지도 앱을 닫으세요. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | 지금 확인 |
Check now |
| 2008 | 나중에 다시 시도하세요. 지금은 업데이트를 다운로드할 수 없습니다. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | 나중에 다시 시도하세요. 지금은 업데이트를 확인할 수 없습니다. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | 지금 설치 |
Install now |
| 2011 | 몇 분 전에 마지막으로 업데이트를 확인했습니다. |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | %s분 전에 마지막으로 업데이트를 확인했습니다. |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | %s시간 전에 마지막으로 업데이트를 확인했습니다. |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | %s에 마지막으로 업데이트를 확인했습니다. |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | 몇 초 전에 마지막으로 업데이트를 설치했습니다. |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | %s분 전에 마지막으로 업데이트를 설치했습니다. |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | %s시간 전에 마지막으로 업데이트를 설치했습니다. |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | %s에 마지막으로 업데이트를 설치했습니다. |
Last installed updates on %s |
| 2019 | 다운로드 대기 중 |
Waiting to download |
| 2020 | 이 지도(%s)를 다운로드할 공간이 부족합니다. 이 장치에서 몇몇 항목을 삭제하고 다시 시도하세요. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | 오류가 발생했습니다. 지금은 이 지도를 다운로드할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | 지금은 삭제할 수 없습니다. 지도를 닫고 다시 시도하세요. 그렇게 해도 도움이 되지 않을 경우 장치를 다시 시작하면 이 기능이 작동할 수 있습니다. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | 무료 Wi-Fi 대기 중 |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | 모든 지도 앱을 닫으면 작업이 다시 시작됩니다. |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | 지역을 선택하려면 선택하세요. |
Select to choose a region |
| 2026 | 모든 지역 |
All regions |
| 2027 | 모든 지도 삭제 |
Delete all maps |
| 2028 | 다운로드한 모든 지도를 삭제하면 오프라인일 때 항목을 사용할 수 없습니다(온라인일 때는 사용 가능). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | 모두 삭제 |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | 지도 다운로드 |
Download maps |
| 2034 | 지도 다운로드: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | 삭제 |
Delete |
| 2036 | 취소 |
Cancel |
| 2037 | 다운로드 안 함 |
Don't download |
| 2038 | 다시 시도 |
Retry |
| 2039 | 이 작업을 수행하려면 인터넷 연결이 필요합니다. |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | 자동으로 지도 업데이트 |
Automatically update maps |
| 2041 | 모든 지도 앱을 닫고 다시 시도하세요. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | 꺼져 있는 경우 지도가 무료 Wi-Fi 또는 무제한 셀룰러 데이터에서만 다운로드됩니다. (켜져 있을 경우 추가 요금이 발생할 수 있습니다.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | 삭제 대기 중 |
Waiting to delete |
| 2044 | 모든 지도 앱을 닫으면 이 항목을 삭제하겠습니다. |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | 모든 지도 앱을 닫으면 이 항목을 취소하겠습니다. |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | 오류가 발생했습니다. 지금은 이 지도를 삭제할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | 다운로드한 데이터를 부분적으로 삭제할 수 없습니다. |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | 삭제 안 함 |
Don't delete |
| 2050 | 장치가 전원에 연결되고 데이터 통신 연결을 사용하지 않을 때만 지도가 자동으로 업데이트됩니다. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | 이 항목은 자동 업데이트에 영향을 주지 않습니다. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | 인터넷 연결 대기 중 |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | 문제가 발생하여 오프라인 지도를 가져올 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | 예상보다 오래 걸리고 있습니다… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | 선택 |
Select |
| 2058 | 다운로드 |
Download |
| 2061 | 무료 WLAN 대기 중 |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | 꺼져 있는 경우 지도가 무료 WLAN 또는 무제한 셀룰러 데이터 요금제에서만 지도가 다운로드됩니다. (켜져 있을 경우 추가 요금이 발생할 수 있습니다.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | 이 작업을 하려면 SD 카드가 있어야 합니다. |
You need an SD card to do this |
| 2064 | 오프라인 지도가 저장되는 위치 변경 |
Change where you store offline maps |
| 2065 | 오프라인 지도를 %s(으)로 이동하는 중 |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | 모든 지도 앱이 닫히면 저장소 위치의 변경을 완료합니다. |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | 변경하려면 기존 지도를 %s(으)로 이동해야 합니다. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | %s에서는 지도가 약간 더 느리게 실행될 수도 있습니다. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | 기존 오프라인 지도를 이동하지만 %s에서는 지도가 약간 더 느리게 실행될 수도 있습니다. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | 이동 |
Move |
| 2072 | 변경 |
Change anyway |
| 2074 | %s에 충분한 디스크 공간이 없습니다. 일부를 삭제하여 %s을(를) 확보한 후 다시 시도하세요. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s에 충분한 디스크 공간이 없습니다. 일부를 삭제하거나 이동하여 사용 가능한 공간을 %s 이상 확보한 후 다시 시도하세요. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | 문제가 발생하여 오프라인 지도를 %s(으)로 이동할 수 없습니다. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | 저장소 관리 |
Manage storage |
| 2079 | 지도를 업데이트해야 합니다. 이 페이지 아래쪽에서 업데이트를 확인하거나 지도를 모두 삭제하세요. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | 지도 앱을 닫으면 변경이 완료됩니다. |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s 남음 |
%s remaining |
| 2082 | 시작 |
Start |
| 2085 | 오프라인에서 사용하기 위해 이 지도를 다운로드할까요? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | 지도를 다운로드할 수 없습니다. |
Can't download the map |
| 2087 | 죄송합니다. 해당 영역에 대한 지도를 찾을 수 없습니다. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | 닫기 |
Close |
| 2090 | 완료 중 |
Finalizing |
| 2091 | 모두 완료되었습니다. |
You're good to go! |
| 2092 | %s의 이 지도를 이미 다운로드한 것 같습니다. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | 오프라인에서 사용하기 위해 다운로드할 지도를 선택하세요. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | 이러한 지도가 장치에 이미 있습니다. |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s 다운로드 중 |
Downloading %s |
| 2096 | %s 다운로드 모두 완료 |
All done downloading %s |
| 2097 | 마이그레이션 중 |
Migrating |
| 2098 | 업데이트 중 |
Updating |
| 2099 | 조직에서 이 페이지를 사용하지 않도록 설정했습니다. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | 진행률 보기 |
View progress |
| 2101 | 추가 정보 |
More info |
| 2102 | 자세히 보기 |
View details |
| 2103 | 맵 작업이 진행 중입니다. 위치를 변경할 수 없습니다. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | 지도를 이동할 수 없습니다. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | 몇 가지 세부 정보를 확인해야 합니다. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | 지도를 이동하는 중... |
Moving your maps... |
| 2107 | 지도 이동을 완료했습니다. |
Done moving your maps. |
| 2108 | 지도 이동을 모두 완료 |
All done moving your maps |