| 1 | אפשרויות צריכת חשמל |
Power Options |
| 2 | חסוך באנרגיה או שפר את הביצועים באמצעות ניהול צריכת החשמל במחשב שלך. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | מופעל באמצעות סוללה |
On battery |
| 4 | מחובר לחשמל |
Plugged in |
| 5 | שמור שינויים |
Save changes |
| 6 | ביטול |
Cancel |
| 9 | פחות מדקה |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 דקה |
1 minute |
| 11 | %2!u! דקות |
%2!u! minutes |
| 12 | שעה אחת |
1 hour |
| 13 | %1!u! שעות |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! שעות %2!u! דקות |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | אף פעם |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 שעה 1 דקה |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! שעות 1 דקה |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 שעה %2!u! דקות |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | הגדרות מסוימות מנוהלות על-ידי מנהל המערכת. מדוע קיימות הגדרות מסוימות שאיני יכול לשנות? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | ל- Windows אין אפשרות לשמור חלק מהשינויים שביצעת בהגדרות צריכת החשמל של תוכנית זו. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | ל- Windows אין אפשרות להפעיל את תוכנית צריכת החשמל שבחרת. בחר תוכנית אחרת. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows אינו יכול להפעיל את התוכנית הבאה: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | שנה הגדרות שאינן זמינות כעת |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | אין אפשרות לשנות הגדרות אלה |
These settings can't be changed |
| 35 | שינה |
Sleep |
| 50 | נהל תוכניות צריכת חשמל |
Manage Power Plans |
| 51 | יצירת תוכנית צריכת חשמל |
Create a Power Plan |
| 52 | ערוך הגדרות תוכנית |
Edit Plan Settings |
| 54 | הגדרות מערכת |
System Settings |
| 70 | אפשרויות צריכת חשמל בלוח הבקרה |
Power Options Control Panel |
| 100 | בחירה או התאמה אישית של תוכנית צריכת חשמל |
Choose or customize a power plan |
| 101 | תוכנית צריכת חשמל היא אוסף של הגדרות חומרה ומערכת (כגון בהירות תצוגה, שינה וכו') המנהל את האופן שבו המחשב שלך משתמש בחשמל. ספר לי עוד אודות תוכניות צריכת חשמל |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | תוכנית נבחרת |
Selected plan |
| 105 | עזרה |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | בחר מה עושים לחצני ההפעלה |
Choose what the power buttons do |
| 111 | בחר מה עושה לחצן ההפעלה |
Choose what the power button does |
| 112 | בחר מה קורה בעת סגירת המכסה |
Choose what closing the lid does |
| 114 | צור תוכנית צריכת חשמל |
Create a power plan |
| 120 | בחר מתי לכבות את הצג |
Choose when to turn off the display |
| 121 | שנה את עיתוי השינה של המחשב |
Change when the computer sleeps |
| 123 | בהירות מסך: |
Screen brightness: |
| 124 | שנה בהירות מסך |
Change screen brightness |
| 131 | מרכז הניידות של Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | התאמה אישית |
Personalization |
| 133 | חשבונות משתמשים |
User Accounts |
| 150 | תוכניות מועדפות |
Preferred plans |
| 151 | תוכניות המוצגות במד הסוללה |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | הצג תוכניות נוספות |
Show additional plans |
| 153 | הסתר תוכניות נוספות |
Hide additional plans |
| 155 | חיי סוללה: |
Battery life: |
| 156 | חסכון באנרגיה: |
Energy savings: |
| 157 | ביצועים: |
Performance: |
| 160 | מעדיף ביצועים על חיי סוללה |
Favors performance over battery life |
| 161 | חיי סוללה משתווים לביצועים |
Battery life and performance are on par |
| 162 | מעדיף חיי סוללה על ביצועים |
Favors battery life over performance |
| 165 | שנה הגדרות תוכנית |
Change plan settings |
| 166 | שנה הגדרות תוכנית עבור תוכנית %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (מומלץ) |
%s (recommended) |
| 180 | מידע אודות תוכנית צריכת החשמל שלך אינו זמין. %s מדוע אין ל- Windows אפשרות לאחזר מידע זה? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | שנה הגדרות עבור התוכנית: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | בחר את הגדרות מצב השינה והגדרת הצג שבהן תרצה שהמחשב שלך ישתמש. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 202 | שנה את הגדרות התוכנית |
Change plan settings |
| 210 | כבה את הצג: |
Turn off the display: |
| 211 | גרום למחשב לישון: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | העבר את המחשב למצב שינה: |
Hibernate the computer: |
| 213 | כוונן את בהירות התוכנית: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &שנה הגדרות צריכת חשמל מתקדמות |
&Change advanced power settings |
| 221 | &מחק תוכנית זו |
De&lete this plan |
| 222 | האם אתה בטוח שברצונך למחוק תוכנית זו? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | אין אפשרות לשחזר תוכנית זו לאחר מחיקתה. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | שחז&ר הגדרות ברירת מחדל עבור תוכנית זו |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | האם אתה בטוח כי ברצונך לשחזר את הגדרות ברירת המחדל של תוכנית זו? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | לחיצה על 'כן' משחזרת מיד את כל הגדרות ברירת המחדל של התוכנית. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | שנה הגדרות צריכת חשמל מתקדמות |
Change advanced power settings |
| 228 | מחק תוכנית זו |
Delete this plan |
| 229 | שחזר הגדרות ברירת מחדל עבור תוכנית זו |
Restore default settings for this plan |
| 230 | צור |
Create |
| 300 | הגדר לחצני הפעלה והפעל הגנת סיסמה |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | בחר בהגדרות צריכת החשמל הרצויות עבור המחשב שלך. השינויים שתבצע בהגדרות בעמוד זה חלות על כל תוכניות צריכת החשמל שלך. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | הגדרות לחצני הפעלה ושינה והגדרות מכסה |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | הגדרות לחצני הפעלה ושינה |
Power and sleep button settings |
| 312 | הגדרות לחצן הפעלה |
Power button settings |
| 313 | הגדרות לחצן הפעלה ומכסה |
Power button and lid settings |
| 320 | כאשר אני לוחץ על לחצן ההפעלה: |
When I press the power button: |
| 321 | כאשר אני לוחץ על לחצן השינה: |
When I press the sleep button: |
| 322 | כאשר אני סוגר את המכסה: |
When I close the lid: |
| 349 | הגדרות כיבוי |
Shutdown settings |
| 351 | הפעל אתחול מהיר (מומלץ) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | פעולה זו עוזרת להפעלה מהירה יותר של המחשב שלך לאחר כיבוי. הפעלה מחדש אינה מושפעת מפעולה זו. למד עוד |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | פעולה זו עוזרת להפעלה מהירה יותר של המחשב שלך לאחר כיבוי. הפעלה מחדש אינה מושפעת מפעולה זו. למד עוד. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | הצג בתפריט 'צריכת חשמל'. |
Show in Power menu. |
| 358 | תרדמה |
Hibernate |
| 360 | נעל |
Lock |
| 361 | הצג בתפריט תמונת החשבון. |
Show in account picture menu. |
| 401 | התחל מתוכנית קיימת ותן לה שם. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | שם תוכנית: |
Plan name: |
| 430 | תיאור תוכנית (אופציונלי): |
Plan description (optional): |
| 440 | השם שהזנת נמצא בשימוש בתוכנית צריכת חשמל אחרת. בחר שם אחר עבור תוכנית זו. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | בעת יצירת תוכנית צריכת חשמל, עליך לתת לה שם. הקלד שם בתיבה. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | התוכנית המותאמת אישית שלי %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | הבא |
Next |
| 0x10000031 | זמן תגובה |
Response Time |
| 0x30000001 | הפעל |
Start |
| 0x30000002 | עצור |
Stop |
| 0x50000004 | מידע |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |