| 1 | Empremta digital |
Fingerprint |
| 2 | Per iniciar la sessió, escaneja un dit registrat al lector d'empremtes digitals. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | Per desbloquejar l'ordinador, escaneja un dit registrat al lector d'empremtes digitals. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | El Windows no pot iniciar la sessió. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | El dispositiu no et reconeix. Torna-ho a provar. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | No es reconeix l'empremta digital. Comprova que has configurat la teua empremta digital al Windows Hello. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | La contrasenya és incorrecta. |
The password is incorrect. |
| 113 | La contrasenya guardada a la base de dades d'empremtes digitals no és correcta. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | L'administrador ha inhabilitat l'inici de sessió amb empremta digital. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | El Windows no pot iniciar la sessió amb l'empremta digital. Prova d'iniciar la sessió amb el PIN. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | El Windows Hello s'ha bloquejat perquè s'ha intentat iniciar la sessió massa vegades. Per desbloquejar-lo, inicia la sessió amb el PIN. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | El Windows no té suficients recursos per iniciar la sessió amb l'empremta digital. Prova-ho amb un altre mètode per iniciar la sessió. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | Escriu la contrasenya per activar l'inici de sessió amb empremta digital. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | Escriu la contrasenya actual per habilitar el desbloqueig amb empremta digital. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | Mou el dit una mica més amunt. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Mou el dit una mica més avall. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Mou el dit una mica més a l'esquerra. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Mou el dit una mica més a la dreta. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | Mou el dit més lentament pel lector. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Mou el dit més ràpidament pel lector. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Prova de mantindre el dit pla i recte mentre utilitzes el lector d'empremtes digitals. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Prova de fer una passada més llarga pel lector d'empremtes digitals. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | El dispositiu no et reconeix. Comprova que el sensor està net. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | Un altre usuari ha iniciat la sessió al dispositiu i l'ha de tancar perquè en pugues iniciar una. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Hi ha un problema. Torna-ho a provar. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | El Windows no pot utilitzar les teues credencials d'empremta digital perquè no ha pogut contactar amb el domini. Prova de connectar-te a una altra xarxa. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | Un altre usuari ha bloquejat el dispositiu. Per iniciar la sessió, prem Esc i fes clic a Canvia l'usuari. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Esta empremta digital no està registrada per a este compte. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | Les contrasenyes que has escrit no coincideixen. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | El compte té restriccions de temps que no et permeten iniciar la sessió en estos moments. Torna-ho a provar més tard. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | El compte està configurat per no permetre el teu accés a este ordinador. Prova-ho amb un altre ordinador. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | El compte s'ha inhabilitat. Posa't en contacte amb l'administrador del sistema. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | El compte ha caducat. Posa't en contacte amb l'administrador del sistema. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | No pots iniciar la sessió a causa d'una restricció del compte. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | Ara mateix no es pot canviar la contrasenya d'este compte. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | La contrasenya ha caducat. Per definir-ne una altra, selecciona D'acord i Canvia l'usuari, torna a escriure la contrasenya actual i segueix les instruccions en pantalla. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | La teua contrasenya ha caducat i s'ha de canviar. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | El mètode d'inici de sessió que proves d'utilitzar no està permés a l'ordinador. Posa't en contacte amb l'administrador de la xarxa per obtindre més informació. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | Inici de sessió amb empremta digital |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | Nom de visualització |
Display name |
| 1013 | Estat de l'usuari |
User status |
| 1014 | Sol·licitud d'inici de sessió amb empremta digital |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Contrasenya actual |
Current password |
| 1016 | Contrasenya nova |
New password |
| 1017 | Confirma la contrasenya |
Confirm password |
| 1018 | D'acord |
OK |
| 1101 | Desbloqueig amb empremta digital |
Fingerprint unlock |