| 100 | IMAPIv2 |
IMAPIv2 |
| 0x00AA0004 | Die angeforderte Schreibgeschwindigkeit wird vom Laufwerk nicht unterstützt. Die Geschwindigkeit wurde angepasst. |
The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted. |
| 0x00AA0005 | Der angeforderte Rotationstyp wird vom Laufwerk nicht unterstützt. Der Rotationstyp wurde angepasst. |
The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted. |
| 0x00AA0006 | Die angeforderte Schreibgeschwindigkeit und der angeforderte Rotationstyp werden vom Laufwerk nicht unterstützt und wurden entsprechend angepasst. |
The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted. |
| 0x00AA0200 | Der Befehl wurde akzeptiert, es wurden jedoch Erkennungsdaten vom Gerät zurückgegeben, die auf einen Fehler hinweisen. |
The device accepted the command, but returned sense data, indicating an error. |
| 0x00AA0302 | Zurzeit wird kein Schreibvorgang ausgeführt. |
There is no write operation currently in progress. |
| 0x00AA0A08 | Der angegebene LBA-Offset ist bereits in der Liste der Titelindizes enthalten. |
The specified LBA offset is already in the list of track indexes. |
| 0x80AA0900 | Der CD-Rekorder wird zurzeit für einen Löschvorgang verwendet.Warten Sie, bis der Löschvorgang abgeschlossen ist, bevor Sie den aktuellen CD-Rekorderfestlegen oder löschen. |
The format is currently using the disc recorder for an erase operation.Please wait for the erase to complete before attempting to set or clear thecurrent disc recorder. |
| 0x80AA0901 | Es wird nur ein Rekorder vom Löschformat unterstützt. Der aktuelle Rekorder mussgelöscht werden, bevor ein neuer festgelegt werden kann. |
The erase format only supports one recorder. You must clear the currentrecorder before setting a new one. |
| 0x80AA0902 | Vom Laufwerk wurden nicht genügend Daten für einen READ DISC INFORMATION-Befehl gemeldet.Möglicherweise wird das Laufwerk nicht unterstützt, oder das Medium ist falsch. |
The drive did not report sufficient data for a READ DISC INFORMATION command.The drive may not be supported, or the media may not be correct. |
| 0x80AA0903 | Vom Laufwerk wurden nicht genügend Daten für einen MODE SENSE-Befehl (page 0x2A) gemeldet.Möglicherweise wird das Laufwerk nicht unterstützt, oder das Medium ist falsch. |
The drive did not report sufficient data for a MODE SENSE (page 0x2A) command.The drive may not be supported, or the media may not be correct. |
| 0x80AA0904 | Das Laufwerk hat gemeldet, dass das Medium nicht gelöscht werden kann. |
The drive reported that the media is not erasable. |
| 0x80AA0905 | Fehler des Laufwerks beim Löschbefehl. |
The drive failed the erase command. |
| 0x80AA0906 | Das Laufwerk konnte den Löschvorgang nicht innerhalb einer Stunde abschließen. Möglicherweise ist ein Energiezyklus erforderlich, oder das Medium muss entfernt bzw. ein anderer Benutzereingriff muss ausgeführt werden, damit das Laufwerk wieder ordnungsgemäß verwendet werden kann. |
The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation. |
| 0x80AA0907 | Das Laufwerk hat während des Löschvorgangs einen unerwarteten Fehler zurückgegeben. Möglicherweise ist das Mediumunbrauchbar, der Löschvorgang ist abgeschlossen, oder der Datenträger wird immer nochgelöscht. |
The drive returned an unexpected error during the erase. The the media may beunusable, the erase may be complete, or the drive may still be in the processof erasing the disc. |
| 0x80AA0908 | Das Laufwerk hat einen Fehler für einen START UNIT-Befehl (spinup) zurückgegeben. Möglicherweise ist ein Benutzereingriff erforderlich. |
The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required. |
| 0x80AA0A00 | Das Abbild wurde durch einen Aufruf von CreateResultImage() schreibgeschützt. Das Objekt kann nicht mehr bearbeitet werden. |
The image has become read-only from a call to CreateResultImage(). The object can no longer be modified. |
| 0x80AA0A01 | Es können keine weiteren Titel hinzugefügt werden, da das CD-Medium auf 1 bis 99 Titel beschränkt ist. |
No more tracks may be added, as CD media is restricted to track numbers between 1 and 99. |
| 0x80AA0A02 | Der angeforderte Sektortyp wird nicht unterstützt. |
The requested sector type is not supported. |
| 0x80AA0A03 | Sie müssen dem Abbild Titel hinzufügen, bevor Sie diese Funktion verwenden können. |
Tracks must be added to the image before using this function. |
| 0x80AA0A04 | Sie können dem Abbild erst Titel hinzufügen, nachdem Sie diese Funktion verwenden. |
Tracks may not be added to the image prior to the use of this function. |
| 0x80AA0A05 | Wenn Sie den Titel hinzufügen, wird dadurch das Limit für den Beginn des Lead-Out überschritten. |
Adding the track would result in exceeding the limit for the start of the leadout. |
| 0x80AA0A06 | Wenn Sie den Titelindex hinzufügen, wird das Indexlimit von 99 überschritten. |
Adding the track index would result in exceeding the 99 index limit. |
| 0x80AA0A07 | Der angegebene LBA-Offset ist nicht in der Liste der Titelindizes enthalten. |
The specified LBA offset is not in the list of track indexes. |
| 0x80AA0A09 | Index 1 (LBA-Offset Null) kann nicht gelöscht werden. |
Index 1 (LBA offset zero) may not be cleared. |
| 0x80AA0A0A | Jeder Index muss eine Mindestgröße von zehn Sektoren besitzen. |
Each index must have a minimum size of ten sectors. |
| 0xC0AA0002 | Die Anforderung wurde abgebrochen. |
The request was cancelled. |
| 0xC0AA0003 | Für die Anforderung muss ein aktueller CD-Rekorder ausgewählt sein. |
The request requires a current disc recorder to be selected. |
| 0xC0AA0007 | Die Verifizierung des Brennvorgangs konnte für den Datenträger nicht abgeschlossen werden. Er enthält möglicherweise beschädigte Daten oder ist nicht verwendbar. |
The disc did not pass burn verification and may contain corrupt data or be unusable. |
| 0xC0AA0201 | Es wurde gemeldet, dass die angeforderte Modusseite (und der Typ) nicht vorhanden ist. |
The device reported that the requested mode page (and type) is not present. |
| 0xC0AA0202 | Es befindet sich kein Medium im Gerät. |
There is no media in the device. |
| 0xC0AA0203 | Das Medium ist nicht kompatibel oder hat ein unbekanntes physisches Format. |
The media is not compatible or of unknown physical format. |
| 0xC0AA0204 | Das Medium wurde verkehrt herum eingelegt. |
The media is inserted upside down. |
| 0xC0AA0205 | Das Laufwerk wird vorbereitet. Wiederholen Sie die Anforderung zu einem späteren Zeitpunkt. |
The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later. |
| 0xC0AA0206 | Das Medium wird zurzeit formatiert. Die Formatierung muss abgeschlossen sein, bevor das Medium verwendet werden kann. |
The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media. |
| 0xC0AA0207 | Vom Laufwerk wird ein lang andauernder Vorgang wie das Abschließen eines Schreibvorgangs ausgeführt. Das Laufwerk kann möglicherweise für einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden. |
The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time. |
| 0xC0AA0208 | Das Laufwerk hat gemeldet, dass die Kombination der auf der Modusseite bereitgestellten Parameter für einen MODE SELECT-Befehl nicht unterstützt wird. |
The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported. |
| 0xC0AA0209 | Das Laufwerk gemeldet, dass das Medium schreibgeschützt ist. |
The drive reported that the media is write protected. |
| 0xC0AA020A | Die angeforderte Featureseite wird vom Gerät nicht unterstützt. |
The feature page requested is not supported by the device. |
| 0xC0AA020B | Die angeforderte Featureseite wird unterstützt, sie ist jedoch nicht als aktuell gekennzeichnet. |
The feature page requested is supported, but is not marked as current. |
| 0xC0AA020C | Der GET CONFIGURATION-Befehl wird vom Laufwerk nicht unterstützt. |
The drive does not support the GET CONFIGURATION command. |
| 0xC0AA020D | Das Gerät konnte den Befehl nicht innerhalb des Zeitlimits akzeptieren. Mögliche Gründe: Das Gerät befindet sich in einem inkonsistenten Zustand, oder das Zeitlimit für den Befehl muss erhöht werden. |
The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased. |
| 0xC0AA020E | Die DVD-Struktur ist nicht vorhanden. Dies kann auf ein nicht kompatibles Laufwerk bzw. einen nicht kompatiblen Datenträger zurückzuführen sein. |
The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used. |
| 0xC0AA020F | Die Geschwindigkeit des Mediums ist mit dem Gerät nicht kompatibel. Möglicherweise werden Medien verwendet, deren Geschwindigkeiten außerhalb des Bereichs der Geschwindigkeiten liegen, die vom Gerät unterstützt werden. |
The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device. |
| 0xC0AA0210 | Das mit diesem Rekorder beim letzten Vorgang verbundene Gerät wurde exklusiv gesperrt. Daher ist dieser Vorgang fehlgeschlagen. |
The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed. |
| 0xC0AA0211 | Der Clientname ist ungültig. |
The client name is not valid. |
| 0xC0AA0212 | Das Medium ist nicht formatiert. Formatieren Sie das Medium, bevor Sie es verwenden. |
The media is not formatted. Please format the media before attempting to use it. |
| 0xC0AA02FF | Das Gerät hat unerwartete oder ungültige Daten für einen Befehl gemeldet. |
The device reported unexpected or invalid data for a command. |
| 0xC0AA0300 | Fehler beim Schreiben. Das Laufwerk hat die Daten nicht schnell genug empfangen, um den Schreibvorgang fortzusetzen. Dieses Problem kann möglicherweise behoben werden, wenn Sie die Quelldaten auf den lokalen Computer verschieben, die Schreibgeschwindigkeit verringern oder eine Einstellung wählen, die eine Pufferunterschreitung verhindert. |
The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a \"buffer underrun free\" setting may resolve this issue. |
| 0xC0AA0301 | Fehler beim Schreiben. Das Laufwerk hat Fehlerinformationen zurückgegeben. Der Fehler ist nicht behebbar. |
The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from. |
| 0xC0AA0400 | Zurzeit wird ein Schreibvorgang ausgeführt. |
There is currently a write operation in progress. |
| 0xC0AA0402 | Der angeforderte Vorgang ist nur mit unterstützten Medien gültig. |
The requested operation is only valid with supported media. |
| 0xC0AA0403 | Der für den Schreibvorgang bereitgestellte Datenstrom wird nicht unterstützt. |
The provided stream to write is not supported. |
| 0xC0AA0404 | Der für den Schreibvorgang bereitgestellte Datenstrom ist für das aktuell eingelegte Medium zu groß. |
The provided stream to write is too large for the currently inserted media. |
| 0xC0AA0405 | Überschreiben von nicht-leeren Medium ist nicht zulässig, wenn die Eigenschaft \"ForceOverwrite\" nicht auf VARIANT_TRUE festgelegt ist. |
Overwriting non-blank media is not allowed without the ForceOverwrite property set to VARIANT_TRUE. |
| 0xC0AA0406 | Der aktuelle Medientyp wird nicht unterstützt. |
The current media type is unsupported. |
| 0xC0AA0407 | Die für dieses Datenträgerformat erforderlichen Vorgänge werden von diesem Gerät nicht unterstützt. |
This device does not support the operations required by this disc format. |
| 0xC0AA0502 | Der angeforderte Vorgang ist nur mit einem vorbereiteten Medium gültig. |
The requested operation is only valid when media has been \"prepared\". |
| 0xC0AA0503 | Der angeforderte Vorgang ist ungültig, wenn das Medium zwar vorbereitet, aber nicht freigegeben wurde. |
The requested operation is not valid when media has been \"prepared\" but not released. |
| 0xC0AA0504 | Die Eigenschaft kann nicht geändert werden, wenn bereits auf das Medium geschrieben wurde. |
The property cannot be changed once the media has been written to. |
| 0xC0AA0505 | Das Inhaltsverzeichnis kann von einer leeren CD nicht abgerufen werden. |
The table of contents cannot be retrieved from an empty disc. |
| 0xC0AA0506 | Es werden nur leere CD-R/RW-Medien unterstützt. |
Only blank CD-R/RW media is supported. |
| 0xC0AA0508 | CD-R- und CD-RW-Medien unterstützen maximal 99 Audiospuren. |
CD-R and CD-RW media support a maximum of 99 audio tracks. |
| 0xC0AA0509 | Auf dem Medium steht nicht mehr genügend Speicherplatz zur Verfügung, um die bereitgestellte Audiospur hinzuzufügen. |
There is not enough space left on the media to add the provided audio track. |
| 0xC0AA050A | Das Medium kann erst vorbereitet werden, wenn Sie einen Rekorder ausgewählt haben. |
You cannot prepare the media until you choose a recorder to use. |
| 0xC0AA050B | Der bereitgestellte ISRC-Wert ist ungültig. |
The ISRC provided is not valid. |
| 0xC0AA050C | Die bereitgestellte Medienkatalognummer ist ungültig. |
The Media Catalog Number provided is not valid. |
| 0xC0AA050D | Der bereitgestellte Audiodatenstrom ist ungültig. |
The provided audio stream is not valid. |
| 0xC0AA0609 | Auf dem Medium steht nicht mehr genügend Speicherplatz zur Verfügung, um die bereitgestellte Sitzung hinzuzufügen. |
There is not enough space on the media to add the provided session. |
| 0xC0AA060E | Der angeforderte Datenblocktyp wird vom aktuellen Gerät nicht unterstützt. |
The requested data block type is not supported by the current device. |
| 0xC0AA060F | Der Datenstrom enthält nicht genügend Sektoren im Leadin-Bereich des aktuellen Mediums. |
The stream does not contain a sufficient number of sectors in the leadin for the current media. |