| 8000 | Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte, um diesen Vorgang auszuführen. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | Der Drucker kann nicht eingerichtet werden, da die Netzwerkressource "%1!ls!" kein freigegebener Drucker ist. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Dieser Drucker kann nicht verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass der Drucker verfügbar ist und Sie berechtigt sind, den angegebenen Drucker zu verwenden. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Dieses Programm erfordert die Ausgabe der Dokumente auf dem Standarddrucker. Möchten Sie diesen Drucker als Standarddrucker festlegen? Wenn Sie auf "Nein" klicken, wird dieses Dokument nicht gedruckt. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Nicht löschen |
Don't Delete |
| 8005 | Alle löschen |
Delete All |
| 8006 | Der Standarddrucker wurde gelöscht. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | Der neue Standarddrucker für diesen Computer ist "%1!ls!". |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Standarddrucker ändern |
Change your default printer |
| 8010 | Auf dem Computer sind keine Drucker eingerichtet. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Drucker hinzufügen oder entfernen |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 an %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Die Datei konnte nicht gedruckt werden. Öffnen Sie die Datei mit der richtigen Anwendung und drucken Sie von dort. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Kommentare |
Comments |
| 8016 | Erstellt einen neuen Drucker. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Zeigt Standarddokumenteigenschaften für ausgewählte Drucker an. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Richtet die ausgewählten Drucker ein. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Öffnet die ausgewählten Elemente. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Hält den Druckvorgang auf ausgewählten Druckern an. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Bricht alle Druckaufträge auf den ausgewählten Druckern ab. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Setzt den Druckvorgang auf ausgewählten Druckern fort. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Führt den ausgewählten Befehl mit erhöhten Rechten aus. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Zeigt die Eigenschaften für diesen Server an. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Gibt den gewählten Drucker als Standarddrucker an. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Zeigt Freigabeeigenschaften für ausgewählte Drucker an. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Lädt einen aktualisierten Treiber vom Druckerserver herunter und installiert ihn. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Ermöglicht das Drucken auf den ausgewählten Druckern, während keine physikalische Verbindung besteht. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Stellt Verbindungen zu ausgewählten Druckern her und druckt anstehende Aufträge. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Sie haben versucht, mehrere Dateien zugleich zu drucken. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen möchten? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Name |
Name |
| 8032 | Drucker hinzufügen |
Add Printer |
| 8033 | Sie müssen eine Verbindung mit dem Drucker herstellen, bevor Sie drucken können. Möchten Sie eine Verbindung mit dem Drucker herstellen und anschließend das ausgewählte Dokument drucken? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Drucker |
Printers |
| 8037 | Schließen |
Close |
| 8038 | Standarddrucker |
Default printer |
| 8039 | Bereit |
Ready |
| 8040 | Status |
Status |
| 8041 | Ein Druckername darf die Zeichen '\' oder ',' nicht enthalten. Geben Sie einen neuen Druckernamen an. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Geben Sie einen Druckernamen ein. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Der angegebene Druckername ist zu lang. Der Name darf höchstens 221 Zeichen enthalten. Geben Sie einen neuen Druckernamen an. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Ort |
Location |
| 8045 | Modell |
Model |
| 8046 | Dokumente |
Documents |
| 8047 | Dieser Vorgang wurde aufgrund von Einschränkungen abgebrochen, die für diesen Computer gelten. Wenden Sie sich an den Systemadministrator. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Einschränkungen |
Restrictions |
| 8049 | &Druckvorgang fortsetzen |
Resume Printin&g |
| 8050 | Möchten Sie den Drucker "%1!ls!" wirklich löschen? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Möchten Sie die Verbindung mit dem Drucker "%1!ls!" auf dem Server "%2!ls!" wirklich löschen? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Möchten Sie die ausgewählten Drucker wirklich löschen? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Mit diesem Druckern können Sie nicht mehr drucken. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Wie können Sie einen neuen Drucker installieren? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Möchten Sie den Drucker "%1!ls!" wirklich löschen? Er wird damit vom Server "%2!ls!" gelöscht. |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Möchten Sie wirklich alle Druckaufträge des Druckers "%1!ls!" abbrechen? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Möchten Sie das Drucken aller Dokumente auf den ausgewählten Druckern abbrechen? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Möchten Sie wirklich alle Druckaufträge des Druckers "%1!ls!" auf dem Server "%2!ls!" abbrechen? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | Drucker &online verwenden |
&Use Printer Online |
| 8061 | Dieser Drucker ist freigegeben. Wenn Sie einen freigegebenen Drucker umbenennen, werden vorhandene Verbindungen mit diesem Drucker von anderen Computern ungültig und müssen erneut erstellt werden. Möchten Sie den Drucker umbenennen? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Fügt Drucker hinzu bzw. entfernt sie, zeigt Warteschlangen an bzw. verwaltet sie, ändert Drucker- und Druckeinstellungen. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8064 | Startet den Druckerinstallations-Assistenten, mit dem Sie einen Drucker installieren können. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Servereigenschaften |
Server properties |
| 8066 | Öffnen Sie das Dialogfeld "Eigenschaften des Druckerservers", in dem Sie für diesen Druckerserver Einstellungen auswählen können. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Verknüpfung umbenennen |
Rename this link |
| 8068 | Ändert den Namen für dieses Links. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Link löschen |
Delete this link |
| 8070 | Löscht diesen Link aus dem aktuellen Ordner. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Linkeigenschaften anzeigen |
View link properties |
| 8072 | Zeigt zusätzliche Eigenschaften für diesen Link an. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Drucker umbenennen |
Rename this printer |
| 8074 | Ändert den Namen des ausgewählten Druckers. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Drucker löschen |
Delete this printer |
| 8076 | Deinstalliert die ausgewählten Drucker aus Windows, so dass sie nicht mehr verwendet werden können. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Druckereigenschaften festlegen |
Set printer properties |
| 8078 | Öffnet das Dialogfeld "Eigenschaften", in dem Sie verschiedene Einstellungen für die ausgewählten Drucker festlegen können. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Druckaufträge anzeigen |
See what's printing |
| 8080 | Zeigt die aktuellen Druckaufträge für die ausgewählten Drucker an, so dass Sie diese löschen bzw. verwalten können. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Druckeigenschaften auswählen |
Select printing preferences |
| 8082 | Legt Optionen bezüglich der Seitengestaltung, des Papiers und der Druckqualität für die ausgewählten Drucker fest. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Drucker anhalten |
Pause printing |
| 8084 | Hält den Druckvorgang auf den ausgewählten Druckern vorübergehend an, bis Sie auf "Druckvorgang fortsetzen" klicken. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Druckvorgang fortsetzen |
Resume printing |
| 8086 | Setzt den Druckvorgang auf den ausgewählten Druckern fort. |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | Freigabe... |
Share... |
| 8088 | Aktiviert bzw. deaktiviert die Druckerfreigabe oder ändert die Freigabenamen der ausgewählten Drucker. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Herstellerwebsite öffnen |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Geht auf die Herstellerwebsite des ausgewählten Druckers. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Druckerwebsite öffnen |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Öffnet die Webansicht der aktuellen Aufträge für die ausgewählten Drucker. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Als Standard festlegen |
Set as default |
| 8094 | Legt den momentan ausgewählten Drucker als Standarddrucker fest. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Treiber aktualisieren |
Update Driver |
| 8096 | Der lokale Systemtreiber wird aktualisiert, wenn ein neuer Treiber auf dem Druckerserver verfügbar ist. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Ausgewählte Elemente löschen |
Delete selected items |
| 8098 | Löscht die ausgewählten Elemente aus Windows, so dass sie nicht mehr verwendet werden können. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Eigenschaften der ausgewählten Elemente |
Properties of selected items |
| 8100 | Zeigt zusätzliche Eigenschaften der ausgewählten Elemente an. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Ausgewählte Links löschen |
Delete selected links |
| 8102 | Löscht die ausgewählten Links aus diesem Ordner. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Eigenschaften der ausgewählten Links |
Properties of selected links |
| 8104 | Zeigt zusätzliche Eigenschaften die ausgewählten Links an. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Ausgewählte Drucker löschen |
Delete selected printers |
| 8109 | Ausgelastet |
Busy |
| 8110 | Gerät offen |
Door Open |
| 8111 | Fehler |
Error |
| 8112 | Initialisierung |
Initializing |
| 8113 | E/A aktiv |
IO Active |
| 8114 | Manuelle Papierzufuhr notwendig |
Manual Feed Required |
| 8115 | Treiberaktualisierung erforderlich |
Driver Update Needed |
| 8116 | Kein Toner bzw. Tinte |
No Toner/Ink |
| 8117 | Nicht verfügbar |
Not Available |
| 8118 | Offline |
Offline |
| 8119 | Nicht genügend Arbeitsspeicher |
Out Of Memory |
| 8120 | Ausgabefach voll |
Output Bin Full |
| 8121 | Papierfehler |
Page Punt |
| 8122 | Papierstau |
Paper Jam |
| 8123 | Kein Papier |
Out Of Paper |
| 8124 | Problem mit der Papierzufuhr |
Paper Problem |
| 8125 | Angehalten |
Paused |
| 8126 | Löschen |
Deleting |
| 8127 | Wird gedruckt |
Printing |
| 8128 | In Bearbeitung |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Niedriger Toner-/Tintenstand |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Achtung |
Attention Required |
| 8132 | Warten |
Waiting |
| 8133 | Anlaufphase |
Warming Up |
| 8135 | Es kann keine Verbindung hergestellt werden. |
Unable to connect |
| 8136 | Zugriff verweigert; keine Verbindung möglich |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Drucker nicht gefunden, keine Verbindung |
Printer not found on server, unable to connect |