| File name: | hhctrl.ocx.mui |
| Size: | 36864 byte |
| MD5: | 43c80cb1d7e83b93f7d7e2ec6e9fdc30 |
| SHA1: | 0c048e33aef21600be88a2ac18adb3ef164fa522 |
| SHA256: | f2ca9f9afa487e8a656b395dd27b09937f2ce77889253b5b5e0987936fe86d0a |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Greek language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Greek | English |
|---|---|---|
| 200 | Εμφάνιση | Show |
| 201 | Απόκρυψη | Hide |
| 202 | Διακοπή | Stop |
| 203 | Ανανέωση | Refresh |
| 204 | Πίσω | Back |
| 205 | Αρχική | Home |
| 206 | Εντοπισμός | Locate |
| 207 | Εκτύπωση | |
| 208 | &Επιλογές | &Options |
| 209 | Εμπρός | Forward |
| 210 | Σημειώσεις | Notes |
| 211 | Επόμενο | Next |
| 212 | Προηγούμενο | Previous |
| 213 | &Περιεχόμενα | &Contents |
| 214 | &Ευρετήριο | &Index |
| 215 | &Αναζήτηση | &Search |
| 216 | Ιστορικό | History |
| 217 | Αγαπημένα | Favorites |
| 222 | Γραμματοσειρά | Font |
| 400 | Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε. | Copying complete. |
| 401 | Σφάλμα κατά την αντιγραφή των αρχείων αρχειοθέτησης. | Error copying archive files. |
| 402 | Δείγμα εφαρμογής | Sample Application |
| 403 | Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να δημιουργήσετε τον κατάλογο %s. | Please confirm that you wish to create the %s directory. |
| 404 | Τα επιλεγμένα αρχεία είναι συμπιεσμένα. Θα πρέπει να αποσυμπιεστούν για να τα χρησιμοποιήσετε στο σύστημά σας. | The selected files are compressed; they need to be uncompressed to your system to be used. |
| 407 | Σφάλμα κατά την προβολή του αρχείου. | Error viewing the file. |
| 408 | Σφάλμα κατά τη φόρτωση της αρχειοθήκης. | Error loading archive. |
| 409 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την πρόσβαση των δεδομένων αρχειοθέτησης. | An error occurred accessing the archive data. |
| 412 | Παραβίαση κοινής χρήσης κατά την αντιγραφή του %s. Επανάληψη; | Sharing violation copying %s. Retry? |
| 413 | Σφάλμα κατά την αντιγραφή του %s. Θέλετε να συνεχίσετε; | Error copying %s. Continue? |
| 415 | Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο; | The file %s already exists. Would you like to replace the existing file? |
| 416 | Αντίγραφο αρχείου | File Copy |
| 417 | Δεν υπάρχει επαρκής χώρος στη μονάδα δίσκου %s. Επανάληψη; | Insufficient space on drive %s. Retry? |
| 450 | Προετοιμασία ευρετηρίου για την πρώτη χρήση... | Preparing index for first use... |
| 451 | Προετοιμασία ευρετηρίου... | Preparing index... |
| 452 | Αρχείο μεταγλωττισμένης βοήθειας HTML | Compiled HTML Help file |
| 1000 | Ιδιότητες στοιχείων ελέγχου βοήθειας HTML της Microsoft | Microsoft HTML Help Control Properties |
| 1023 | MS Shell Dlg,8,0 | MS Shell Dlg,8,0 |
| 1025 | Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του "%s". | Cannot locate "%s". |
| 1026 | Αυτό το στοιχείο ελέγχου δεν διαθέτει σωστές παραμέτρους και δεν θα λειτουργήσει. | This control does not have the correct parameters and will not function. |
| 1028 | Η λέξη που πληκτρολογήσατε δεν βρίσκεται στο ευρετήριο. Πληκτρολογήστε μιαν άλλη λέξη ή επιλέξτε μια από τη λίστα. | The word you have typed is not in the index. Type another word or select one from the list. |
| 1029 | Ά&νοιγμα όλων | &Open all |
| 1030 | &Κλείσιμο όλων | &Close all |
| 1031 | &Εκτύπωση... | &Print... |
| 1033 | &Εμφάνιση λίστας θεμάτων | &List Topics |
| 1034 | Microsoft Internet Explorer | Microsoft Internet Explorer |
| 1035 | Θέματα στη Βοήθεια | Help Topics |
| 1036 | Κύριο | Primary |
| 1037 | Δευτερεύον | Secondary |
| 1038 | Τα αγαπημένα σας | Your Favorites |
| 1039 | &Προσαρμογή... | C&ustomize... |
| 1040 | Προβολή | View |
| 1041 | 5 | 5 |
| 1042 | χωρίς τίτλο | untitled |
| 1044 | Ε&υρετήριο | I&ndex |
| 1046 | &Ιστορικό | &History |
| 1047 | Α&γαπημένα | Favor&ites |
| 1048 | Χρειάζεστε μια νεότερη έκδοση του Hhctrl.ocx για να μπορέσετε να διαβάσετε αυτό το αρχείο. | You need a newer version of Hhctrl.ocx to be able to read this file. |
| 1049 | Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου "%s". Θέλετε να δοκιμάσετε να βρείτε εσείς το αρχείο αυτό; | The file "%s" cannot be found. Do you want to try to find this file yourself? |
| 1050 | Κλείνει αυτό το παράθυρο διαλόγου και αποθηκεύει τυχόν αλλαγές που κάνατε. | Closes this dialog box and saves any changes you have made. |
| 1051 | Κλείνει αυτό το παράθυρο διαλόγου χωρίς να αποθηκεύσει τυχόν αλλαγές που κάνατε. | Closes this dialog box without saving any changes you have made. |
| 1052 | Κάντε κλικ εδώ για να εμφανιστεί μια επισκόπηση αυτού του παραθύρου διαλόγου.
Για λήψη βοήθειας σχετικά με κάποιο στοιχείο, κάντε κλικ στο ερωτηματικό στο επάνω μέρος του παραθύρου διαλόγου και έπειτα κάντε κλικ στο στοιχείο. |
Click this to display an overview of this dialog box.
For help on an item, click the question mark at the top of the dialog box, and then click the item. |
| 1053 | Δεν υπάρχει θέμα βοήθειας που να σχετίζεται με το στοιχείο αυτό. | No help topic is associated with this item. |
| 1054 | άγνωστο | unknown |
| 1056 | Βοήθεια | Help |
| 1057 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προετοιμασία της αναζήτησης πλήρους κειμένου. | There was an error initializing full-text search. |
| 1058 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση. | An error occurred performing the search. |
| 1059 | Ο τίτλος αυτός δεν περιέχει ευρετήριο πλήρους κειμένου. | This title does not contain a full-text index. |
| 1060 | Δεν βρέθηκαν θέματα. | No topics found. |
| 1061 | Πληκτρολογήστε τη λέξη-&κλειδί που θέλετε να βρείτε: | Type in the key&word to find: |
| 1062 | Επιλέξτε &θέμα για εμφάνιση: | Select &Topic to display: |
| 1063 | Απόκρυψη &καρτελών | Hide &Tabs |
| 1064 | &Πίσω | &Back |
| 1065 | &Εμπρός | &Forward |
| 1066 | &Αρχική | &Home |
| 1067 | &Διακοπή | &Stop |
| 1068 | Α&νανέωση | &Refresh |
| 1069 | &Εντοπισμός | &Locate |
| 1072 | Επισήμανση αναζήτησης &ενεργοποιημένη | Search Highlight &On |
| 1073 | Επ&ισήμανση αναζήτησης απενεργοποιημένη | Search Highlight &Off |
| 1074 | Εμφάνιση &καρτελών | Show &Tabs |
| 1075 | Η Βοήθεια δεν μπορεί να αναζητήσει αυτήν τη φράση. | Help cannot search for that phrase. |
| 1076 | 6 | 6 |
| 1077 | 10 | 10 |
| 1080 | &Επιλογή όλων | Select &All |
| 1081 | &Προβολή προέλευσης | &View Source |
| 1082 | &Ιδιότητες | Proper&ties |
| 1083 | &Αντιγραφή | &Copy |
| 1084 | Επι&λογές Internet... | &Internet Options... |
| 1100 | Εισαγάγετε το %1 με ετικέτα "%2" στη μονάδα %3. |
Please insert the %1 labeled "%2" into drive %3. |
| 1101 | Δίσκος CD-ROM | CD-ROM disc |
| 1102 | δισκέτα | floppy disk |
| 1103 | Θέμα | Topic |
| 1105 | Δεν υπάρχει επαρκής χώρος δίσκου στη μονάδα δίσκου όπου δημιουργείται το %s. | There is insufficient disk space on the drive where %s is being created. |
| 1106 | Το αρχείο %s έχει μια μη έγκυρη ετικέτα HTML. | The file %s has an invalid HTML tag. |
| 1107 | Συλλογή αρχείων προς εκτύπωση | Collecting files to print |
| 1108 | Το θέμα που ζητήθηκε δεν είναι διαθέσιμο. | The requested topic is unavailable. |
| 1109 | &Μεταπήδηση στο URL... | &Jump to URL... |
| 1110 | Δεν μπορείτε να εκτυπώσετε κανένα νέο θέμα μέχρι να ολοκληρωθεί η προηγούμενη εργασία εκτύπωσης. | You cannot print any new topics until the previous print job is complete. |
| 1111 | Εκτύπωση... | Printing... |
| 1112 | Το όνομα υποσυνόλου χρησιμοποιείται ήδη. | Subset name already used. |
| 1113 | Θέλετε να γίνει αντικατάσταση με τις νέες αλλαγές; | Would you like to replace with the new changes? |
| 1114 | Σφάλμα με το όνομα | Error with name |
| 1115 | Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη από το σύνολο τεκμηρίωσης.
Θέλετε να επιλέξετε ένα διαφορετικό όνομα; |
The name is already used by the documentation set.
Would you like to select a different name? |
| 1116 | Δεν έχει γίνει εισαγωγή ονόματος.
Οι επιλογές σας δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να ονομάσετε τις επιλογές σας; |
No name has been entered.
Your selections have not been saved. Would you like to name your selections? |
| 1117 | Θέλετε να ονομάσετε τις επιλογές σας; | Would you like to name your selections? |
| 1118 | Η δημιουργία αυτού του ευρετηρίου μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Αν ακυρώσετε,
το ευρετήριο ενδέχεται να μην είναι πλήρες. Ορισμένες συνδέσεις μεταξύ θεμάτων και της αναζήτησης λέξης-κλειδιού με F1 μπορεί να μην λειτουργούν. Κάντε κλικ στο κουμπί OK για να δημιουργηθεί το ευρετήριο. |
It may take several minutes to create this index. If you cancel,
the index may be incomplete. Some links between topics and F1 keyword lookup may not work. Click OK to create the index. |
| 1200 | AND | AND |
| 1201 | OR | OR |
| 1202 | NEAR | NEAR |
| 1203 | NOT | NOT |
| 1204 | Τίτλος | Title |
| 1205 | Θέση | Location |
| 1206 | Κατάταξη | Rank |
| 1207 | Προηγούμενα αποτελέσματα | Previous Results |
| 1208 | (Ολόκληρη η συλλογή) | (Entire Collection) |
| 1209 | Βρέθηκαν: | Found: |
| 1210 | Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο τρέχον υποσύνολο; | Would you like to save changes to the current subset? |
| 1211 | Αποθήκευση υποσυνόλου | Save Subset |
| 1213 | Σφάλμα κατά την ονομασία του υποσυνόλου | Error naming subset |
| 1214 | Δημιουργία | New |
| 1230 | Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο υποσύνολο %s; | Do you want to save changes to the subset %s? |
| 1231 | Αυτό το όνομα υποσυνόλου είναι δεσμευμένο. Πληκτρολογήστε ένα άλλο όνομα. | This subset name is reserved. Please enter another name. |
| 1232 | Αυτό το όνομα υποσυνόλου υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικαταστήσετε το υφιστάμενο υποσύνολο; | This subset name already exists. Do you want to replace the existing subset? |
| 1233 | Ανώνυμο υποσύνολο | Untitled Subset |
| 1234 | &Καθορισμός υποσυνόλου... | &Define Subset... |
| 1235 | Ενεργό &υποσύνολο | Active Su&bset |
| 1300 | Το αρχείο μεταγλωττισμένης βοήθειας (.chm) δεν περιέχει αναγνωριστικά περιβάλλοντος. | The compiled help (.chm) file does not contain context IDs. |
| 1301 | Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου μεταγλωττισμένης βοήθειας (.chm). | The compiled help (.chm) file could not be found. |
| 1302 | Προσπάθεια χρήσης μη έγκυρου αρχείου μεταγλωττισμένης βοήθειας (.chm). | Attempting to use an invalid compiled help (.chm) file. |
| 1303 | Δεν είναι δυνατή η εύρεση του θέματος βοήθειας που ζητήθηκε. Η σύνδεση αυτή ίσως έχει συνταχθεί λανθασμένα. Χρησιμοποιήστε την αναζήτηση ή το ευρετήριο για να βρείτε το θέμα. | Cannot find the requested help topic. This link may be incorrectly authored. Use search or the index to find the topic. |
| 1400 | Η επιλογή δεν σχετίζεται με κανένα θέμα.
Δοκιμάστε κάποια άλλη επιλογή. |
Selection is not associated with any topics.
Please try another selection. |
| 1401 | Για να εντοπίσετε πληροφορίες σχετικά με αυτήν τη λέξη-κλειδί,
επιλέξτε μια από τις δευτερεύουσες καταχωρήσεις στη λίστα. |
To locate information about this keyword,
please select one of the subentries in the list. |
| 1402 | Η επιλογή δεν εμφανίζεται στο τρέχον υποσύνολο.
Δημιουργήστε ή επιλέξτε ένα άλλο υποσύνολο. |
Selection does not appear in current subset.
Please create or choose a different subset. |
| 1403 | Η επιλογή δεν εμφανίζεται με τις τρέχουσες ρυθμίσεις τύπου πληροφοριών.
Επιλέξτε ένα άλλο σύνολο ρυθμίσεων τύπου πληροφοριών. |
Selection does not appear with current information type settings.
Please select a different set of information type settings. |
| 1404 | Η επιλογή δεν εμφανίζεται με τις τρέχουσες ρυθμίσεις τύπου πληροφοριών ή στο τρέχον υποσύνολο.
Επιλέξτε ένα άλλο σύνολο ρυθμίσεων τύπου πληροφοριών ή δημιουργήστε ή επιλέξτε ένα άλλο υποσύνολο. |
Selection does not appear with current information type settings or in the current subset.
Please select a different set of information type settings or create or choose a different subset. |
| 1405 | Το θέμα που βλέπετε δεν διαθέτει θέση πίνακα περιεχομένων στο υποσύνολο που χρησιμοποιείτε.
Θέλετε να αλλάξετε το υποσύνολό σας σε "Ολόκληρη η συλλογή"; |
The topic you are viewing does not have a table of contents location in the subset you are currently using.
Would you like to switch your subset to "Entire Collection"? |
| 1500 | Το %1 δεν περιέχει τα αρχεία για "%2" όπως αναμενόταν. Ενημερώστε τη θέση. |
The %1 does not contain the files for "%2" as expected. Please update the location. |
| 1501 | θέση δικτύου | network location |
| 1502 | τοπικός δίσκος | local disk |
| 1900 | Αυτή η λειτουργία είναι δυνατή μόνο εντός της Βοήθειας HTML. | This operation can only function within HTML Help. |
| 4123 | Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %s. | Cannot open the file: %s. |
| 4128 | Εμ&φάνιση | &Display |
| 4129 | &Προσθήκη... | &Add... |
| 4130 | Δεν καθορίστηκε αρχική σελίδα για τον τίτλο που βλέπετε. | A home page was not specified for the title you are viewing. |
| 4131 | Τα αρχεία .chm και .chi για τον τίτλο "%s" δεν συμφωνούν. Κάντε κλικ στο κουμπί OK για συνέχεια ή στο κουμπί "Άκυρο" για ματαίωση της εμφάνισης θεμάτων από αυτόν τον τίτλο. !ΠΡΟΣΟΧΗ! Επιλέγοντας OK μπορεί να προκληθεί απρόβλεπτη συμπεριφορά. | The .chm and .chi files for the title "%s" do not match. Click OK to continue or Cancel to abort the display of topics from this title. !WARNING! choosing OK may result in unpredictable behavior. |
| 4132 | Τα επιλεγμένα θέματα πρέπει να εκτυπωθούν ξεχωριστά. | The selected topics must be printed individually. |
| 4134 | Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σταματήσετε; | Are you sure you want to stop? |
| 4135 | Βοήθεια HTML | HTML Help |
| 4136 | &Πληροφορίες για τη Βοήθεια HTML... | &About HTML Help... |
| 4137 | Στοιχείο ελέγχου ευρετηρίου Βοήθειας | Help Index Control |
| 4138 | Κλικ | Click |
| 6192 | Σφάλμα κατά την αποθήκευση υποσυνόλων στο %s Το σφάλμα αυτό μπορεί να προκλήθηκε από μη επαρκή χώρο στο δίσκο ή από άρνηση δικαιώματος εγγραφής σε αυτόν τον τόμο. |
Error saving subsets to %s This error may be caused by insufficient disk space or by denial of write permission to this volume. |
| 6195 | Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το υποσύνολο: %s. | Are you sure you want to delete the subset: %s. |
| 53248 | Στοιχείο ελέγχου Βοήθειας HTML έκδοση 10.0 | HTML Help Control Version 10.0 |
| 55066 | Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για αυτήν την εργασία. Κλείστε ένα ή περισσότερα προγράμματα για να αυξήσετε τη διαθέσιμη μνήμη και προσπαθήστε πάλι. |
There is not enough memory available for this task. Quit one or more programs to increase available memory, and then try again. |
| File Description: | Στοιχείο ελέγχου Βοήθειας HTML της Microsoft® |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | HHCtrl 1.41 |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. |
| Original Filename: | HHCtrl.ocx.mui |
| Product Name: | Βοήθεια HTML |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x408, 1200 |