| 200 | Vérificateur d’orthographe Microsoft Windows |
Microsoft Windows Spellchecker |
| 201 | Yaa final strict |
Strict final yaa |
| 202 | Alef hamza initial strict |
Strict initial alef hamza |
| 203 | Taa Marbuta strict |
Strict taa marboota |
| 211 | Orthographe traditionnelle |
Traditional spelling |
| 212 | Orthographe rectifiée |
New spelling |
| 213 | Orthographes traditionnelle et rectifiée |
Traditional and new spellings |
| 215 | Majuscules accentuées |
Enforce accented uppercase |
| 221 | Utiliser les règles postérieures à la réforme |
Use post-reform rules |
| 231 | Avant la réforme |
Pre-reform |
| 232 | Après la réforme |
Post-reform |
| 233 | Les deux |
Both |
| 251 | Complet |
Full |
| 252 | Partiel |
Partial |
| 253 | Mixte |
Mixed |
| 254 | Mixte autorisé |
Mixed Authorized |
| 261 | Appliquer strictement ë |
Enforce strict ë |
| 271 | Formes verbales du tutoiement uniquement |
Tuteo verb forms only |
| 272 | Formes verbales du vouvoiement uniquement |
Voseo verb forms only |
| 273 | Formes verbales du tutoiement et du vouvoiement |
Tuteo and voseo verb forms |
| 0x10 | Le fichier %1 n’est pas Unicode (UTF-16LE). Il a été déplacé vers %2. |
File %1 is not Unicode (UTF-16LE). It has been moved to %2. |
| 0x11 | Le fichier %1 n’est pas Unicode (UTF-16LE). Impossible de le renommer. Les vérificateurs d’orthographe ne pourront pas utiliser les listes de mots de ce répertoire. |
File %1 is not Unicode (UTF-16LE). Unable to rename it. This will block spell checkers from using wordlists in this directory. |
| 0x12 | %1 n’est pas un répertoire. Supprimez-le ou changez son nom. |
%1 is not a directory. Please remove or rename. |
| 0x13 | Impossible de créer le répertoire %1. |
Unable to create directory %1. |
| 0x14 | La tentative d’initialisation de la liste de mots %1 dans le correcteur orthographique %2 a échouée. Cet échec peut être dû à un bogue avec le correcteur orthographique. Le correcteur orthographique restera disponible. |
Attempt to initialize %1 wordlist in %2 spell checker failed. This could be due to a bug with the spell checker. The spell checker will remain available. |
| 0x1B | Impossible de lancer le fil d’observation des modifications apportées aux listes de mots de l'utilisateur et aux options de correction de l’orthographe : %1. La correction de l’orthographe reste disponible, mais les modifications ne sont pas signalées. |
Failed to launch the watcher thread for changes in user wordlists and spell checking options: %1. Spell checking will remain available, but no changes will be reported. |
| 0x1C | Impossible d’observer les modifications apportées aux listes de mots de l'utilisateur : %1. La correction de l’orthographe reste disponible, mais les modifications ne sont pas signalées. |
Failed to watch for user wordlist changes: %1. Spell checking will remain available, but no changes will be reported. |
| 0x1D | Impossible d’observer les modifications apportées aux options de correction de l’orthographe : %1. La correction de l’orthographe reste disponible, mais les modifications ne sont pas signalées. |
Failed to watch for spell checking option changes: %1. Spell checking will remain available, but no changes will be reported. |
| 0x1E | Le fournisseur de la correction de l’orthographe a renvoyé des index d’erreur en dehors des limites de la chaîne. Ceci indique que le fournisseur à un bogue ou qu’il est malveillant. |
Spell checking provider returned error indexes out of the string boundaries. This indicates that the provider either has a bug or that it is malicious. |
| 0x1F | Impossible de mettre à jour la liste de mots personnalisée par l'utilisateur %1 : %2. La correction de l’orthographe reste disponible, mais cette liste de mots de l'utilisateur n’est pas mise à jour. |
Failed to update %1 user custom wordlist: %2. Spell checking will remain available, but this user wordlist will not be updated. |
| 0x22 | Impossible d'ajouter « %1 » au modèle de langue de prédiction de texte. Balise de langue - %2, HRESULT - %3. Le mot a tout de même été ajouté au dictionnaire personnel du correcteur orthographique. |
Failed to add \"%1\" to the text prediction language model. Language tag - %2, HRESULT - %3. The word has still been added to the spell checker custom dictionary. |
| 0x01000021 | Impossible d’ajouter le couple de modifications figé dans le code « %1 - %2 » au moteur : %3. Le correcteur orthographique reste disponible. |
Failed to add hardcoded change pair \"%1 - %2\" to engine: %3. The spell checker will still be available. |
| 0x30000000 | Informations |
Info |
| 0x30000009 | Envoyer |
Send |
| 0x300000F0 | Recevoir |
Receive |
| 0x31000001 | Démarrer |
Start |
| 0x31000002 | Arrêter |
Stop |
| 0x50000002 | Erreur |
Error |
| 0x50000003 | Avertissement |
Warning |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x70000001 | Vérification d’orthographe |
Spell checking |
| 0x70000002 | Obtenir des suggestions |
Get Suggestions |
| 0x70000003 | Modifier la liste de mots |
Modify Wordlist |
| 0x70000004 | Options |
Options |
| 0x71000001 | Vérifier l’orthographe |
Check spelling |
| 0x71000004 | Installation |
Setup |
| 0x71000005 | Démonter |
Teardown |
| 0x71000006 | Définition et récupération d’options |
Setting and Getting Options |
| 0x90000001 | Microsoft Windows Spell Checking Facility Analytic Channel |
Microsoft Windows Spell Checking Facility Analytic Channel |
| 0x90000002 | System |
System |
| 0x90000003 | Application |
Application |
| 0x91000001 | Microsoft Windows Spellchecker Analytic Channel |
Microsoft Windows Spellchecker Analytic Channel |
| 0xB0000000 | Réinitialiser le fournisseur |
Reinitialize Provider |
| 0xB0000001 | Demande d’initialisation de la liste de mots envoyée au fournisseur |
Initialize wordlist request sent to provider |
| 0xB0000002 | Demande d’initialisation de la liste de mots retournée du fournisseur |
Initialize wordlist request returned from provider |
| 0xB0000003 | Demande de vérification envoyée au fournisseur |
Check request sent to provider |
| 0xB0000004 | Demande de vérification retournée du fournisseur |
Check request returned from provider |
| 0xB0000005 | Demande CreateSpellChecker envoyée au fournisseur |
CreateSpellChecker request sent to provider |
| 0xB0000006 | Demande CreateSpellChecker reçue du fournisseur |
CreateSpellChecker request received from provider |
| 0xB0000007 | Demande de suggestion envoyée au fournisseur |
Suggest request sent to provider |
| 0xB0000008 | Demande de suggestion reçue du fournisseur |
Suggest request receive from provider |
| 0xB0000009 | EnumSpellingErrorDecorator Next Start |
EnumSpellingErrorDecorator Next Start |
| 0xB000000A | EnumSpellingErrorDecorator Next Stop |
EnumSpellingErrorDecorator Next Stop |
| 0xB000000B | Demande de SupportedLanguages envoyée au fournisseur |
SupportedLanguages request sent to provider |
| 0xB000000C | Demande de SupportedLanguages reçue du fournisseur |
SupportedLanguages request received from provider |
| 0xB000000D | Début de l’initialisation du fournisseur |
Initialize Provider start |
| 0xB000000E | Initialisation du fournisseur terminée |
Initialize Provider complete |
| 0xB0000015 | Demande de récupération de la valeur de l’option envoyée au fournisseur |
Get option value request sent to provider |
| 0xB0000016 | Demande de récupération de la valeur de l’option reçue du fournisseur |
Get option value request received from provider |
| 0xB0000017 | Demande d’initialisation de la liste de mots à partir de fichiers envoyée au fournisseur |
Initialize wordlist from files request sent to provider |
| 0xB0000018 | Demande d’initialisation de la liste de mots à partir de fichiers retournés du fournisseur |
Initialize wordlist from files request returned from provider |
| 0xB0000019 | Lancement de la vérification d’URI |
Initiated URI Check |
| 0xB000001A | Fin de la vérification d’URI |
Finished URI Check |
| 0xB0000020 | Demande ComprehensiveCheck envoyée au fournisseur |
ComprehensiveCheck request sent to provider |
| 0xB0000021 | Demande ComprehensiveCheck retournée du fournisseur |
ComprehensiveCheck request returned from provider |
| 0xB1000001 | Début de l’ajout de mots |
Add word start |
| 0xB1000002 | Ajout de mots terminé |
Add word complete |
| 0xB1000003 | Début de la vérification |
Check start |
| 0xB1000004 | Vérification terminée |
Check complete |
| 0xB1000005 | Début de la création du vérificateur d’orthographe |
Create SpellChecker start |
| 0xB1000006 | Création du vérificateur d’orthographe terminée |
Create SpellChecker complete |
| 0xB1000007 | Début de la suggestion |
Suggest start |
| 0xB1000008 | Suggestion terminée |
Suggest complete |
| 0xB1000009 | EnumSpellingError Next Start |
EnumSpellingError Next Start |
| 0xB100000A | EnumSpellingError Next Stop |
EnumSpellingError Next Stop |
| 0xB100000B | SupportedLanguages terminé |
SupportedLanguages complete |
| 0xB100000C | Début de SupportedLanguages |
SupportedLanguages start |
| 0xB100000D | Début de Csapi Suggest |
Csapi Suggest start |
| 0xB100000E | Csapi Suggest terminé |
Csapi Suggest Complete |
| 0xB100000F | Début de Csapi Check |
Csapi Check Start |
| 0xB1000010 | Csapi Check terminé |
Csapi Check complete |
| 0xB1000011 | Début de Csapi Add word |
Csapi Add word start |
| 0xB1000012 | Csapi Add Word terminé |
Csapi Add Word complete |
| 0xB1000013 | Début de Csapi Initialize SpellChecker |
Csapi Initialize SpellChecker start |
| 0xB1000014 | Csapi Initialize SpellChecker terminé |
Csapi Initialize SpellChecker complete |
| 0xB1000015 | Début de Csapi open lexicon |
Csapi open lexicon start |
| 0xB1000016 | Csapi OpenLexicon terminé |
Csapi OpenLexicon complete |
| 0xB1000017 | Début de Csapi Get options |
Csapi Get options start |
| 0xB1000018 | Csapi Get options terminé |
Csapi Get options complete |
| 0xB1000019 | Début de Csapi Set options |
Csapi Set options start |
| 0xB100001A | Csapi Set options terminé |
Csapi Set options complete |
| 0xB100001B | Début de Csapi terminate spell checker |
Csapi terminate spell checker start |
| 0xB100001C | Csapi terminate spell checker terminé |
Csapi terminate spell checker complete |
| 0xB100001D | Début de Csapi close lexicon |
Csapi close lexicon start |
| 0xB100001E | Csapi close lexicon terminé |
Csapi close lexicon complete |
| 0xB100001F | EnumOptionDescription next OptionDescription start |
EnumOptionDescription next OptionDescription start |
| 0xB1000020 | EnumOptionDescription next OptionDescription stop |
EnumOptionDescription next OptionDescription stop |
| 0xB1000022 | Début de la vérification complète |
Comprehensive check start |
| 0xB1000023 | Fin de la vérification complète |
Comprehensive check complete |
| 0xD0000001 | Mots ignorés |
Ignored Words |
| 0xD0000002 | Mots ajoutés |
Added Words |
| 0xD0000003 | Mots exclus |
Excluded Words |
| 0xD0000004 | Correction automatique |
Auto Correct |
| 0xD1000004 | Suggestions acceptées |
Accepted Suggestions |