| 2000 | Vandamál kom upp sem snýr að sóttum kortum. Prófaðu að endurræsa tækið – ef það dugir ekki þarftu því miður að eyða öllum kortunum þínum. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Setur upp uppfærslur |
Installing updates |
| 2002 | Setur upp uppfærslur (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Ekkert nýtt – kortin þín eru í nýjustu útgáfu. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Einhverjar uppfærslur fundust. |
We found some updates. |
| 2006 | Bíður niðurhals. Lokaðu öllum kortaforritum til að halda áfram. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Leita núna |
Check now |
| 2008 | Ekki er hægt að sækja uppfærslur eins og er. Reyndu aftur síðar. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Ekki er hægt að leita að uppfærslum eins og er. Reyndu aftur síðar. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Setja upp núna |
Install now |
| 2011 | Síðast leitað að uppfærslum fyrir nokkrum sekúndum |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Síðast leitað að uppfærslum fyrir %s mín. |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Síðast leitað að uppfærslum fyrir %s klst. |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Síðast leitað að uppfærslum %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Síðast settar upp uppfærslur fyrir nokkrum sekúndum |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Síðast settar upp uppfærslur fyrir %s mín. |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Síðast settar upp uppfærslur fyrir %s klst. |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Síðast settar upp uppfærslur %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Bíður niðurhals |
Waiting to download |
| 2020 | Það er of lítið pláss til að sækja þetta kort (%s). Eyddu einhverjum atriðum úr tækinu og reyndu aftur. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Eitthvað kom upp á og ekki er hægt að sækja þetta kort eins og er. Reyndu aftur síðar. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Ekki er hægt að eyða þessu í augnablikinu. Lokaðu Kortum og reyndu aftur. Ef það hjálpar ekki gæti dugað að endurræsa tækið. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Bíður eftir ókeypis Wi-Fi |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Við höldum áfram þegar öllum kortaforritum hefur verið lokað |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Veldu til að velja svæði |
Select to choose a region |
| 2026 | Öll svæði |
All regions |
| 2027 | Eyða öllum kortum |
Delete all maps |
| 2028 | Ef þú eyðir öllum sóttum kortum geturðu ekki notað þau utan nets (en þú getur notað þau þegar nettenging er fyrir hendi). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Eyða öllum |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Sækja kort |
Download maps |
| 2034 | Sækja kort: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Eyða |
Delete |
| 2036 | Hætta við |
Cancel |
| 2037 | Ekki sækja |
Don't download |
| 2038 | Reyna aftur |
Retry |
| 2039 | Þú þarft nettengingu til að gera þetta |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Uppfæra kort sjálfkrafa |
Automatically update maps |
| 2041 | Lokaðu öllum kortaforritum og reyndu aftur. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Ef slökkt er á þessu munu kort aðeins hlaðast niður á ókeypis Wi-Fi-neti eða þar sem engin takmörk eru sett um farsímagögn. (Þú gætir lent í viðbótarkostnaði ef þú kveikir á þessu). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Bíður eftir eyðingu |
Waiting to delete |
| 2044 | Þessu verður eytt þegar öllum kortaforritum hefur verið lokað |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Hætt verður við þetta þegar öllum kortaforritum hefur verið lokað |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Eitthvað kom upp á og ekki er hægt að eyða þessu korti eins og er. Reyndu aftur síðar. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Ekki er hægt að eyða gögnum sem sótt hafa verið að hluta |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Ekki eyða |
Don't delete |
| 2050 | Kort verða sjálfkrafa uppfærð þegar tækið er í sambandi og nettenging með gagnamælingu er ekki virk. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Þetta hefur ekki áhrif á sjálfvirkar uppfærslur. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Bíður eftir internettengingu |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Eitthvað kom upp á og við getum ekki sótt kort án nettengingar. Reyndu aftur síðar. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Þetta tekur lengri tíma en búist var við … |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Velja |
Select |
| 2058 | Sækja |
Download |
| 2061 | Bíður eftir ókeypis WLAN-neti |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Ef slökkt er á þessu munu kort aðeins hlaðast niður á ókeypis WLAN-neti eða þar sem engin takmörk eru sett um farsímagögn. (Þú gætir lent í viðbótarkostnaði ef þú kveikir á þessu). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Þú þarft SD-kort til að gera þetta |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Breyta því hvar sótt kort eru geymd |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Færir sótt kort í %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Við höldum breytingunni á geymslustöðum áfram þegar öllum kortaforritum hefur verið lokað |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Til að breyta þessu þarftu líka að færa kortin sem fyrir eru í %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Kort gætu verið aðeins hægvirkari í %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Við færum sóttu kortin þín sem fyrir eru en þau gætu verið aðeins hægvirkari í %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Færa |
Move |
| 2072 | Breyta samt |
Change anyway |
| 2074 | Það er of lítið diskpláss á %s. Eyddu nokkrum atriðum til að losa pláss á %s og reyndu svo aftur. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Það er of lítið diskpláss á %s. Eyddu eða færðu nokkur atriði til að það séu a.m.k. %s af lausu plássi og reyndu svo aftur. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Vandamál kom upp og við gátum ekki fært sóttu kortin þín í %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Stjórnun geymslu |
Manage storage |
| 2079 | Uppfæra þarf kortin þín. Leitaðu annaðhvort að uppfærslum neðst á þessari síðu eða eyddu öllum kortunum þínum. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Við ljúkum við breytinguna þegar kortaforritum hefur verið lokað |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s eftir |
%s remaining |
| 2082 | Byrja |
Start |
| 2085 | Viltu sækja þetta kort til að nota utan nets? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Ekki er hægt að hlaða kortinu niður |
Can't download the map |
| 2087 | Því miður tókst ekki að finna neitt kort fyrir þetta svæði. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Loka |
Close |
| 2090 | Lýkur |
Finalizing |
| 2091 | Allt er til reiðu! |
You're good to go! |
| 2092 | Þú virðist þegar hafa sótt þetta kort af %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Veldu kortin sem þú vilt sækja til að nota utan nets. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Þú ert nú þegar með þessi kort í tækinu: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Hleður niður %s |
Downloading %s |
| 2096 | Búið er að hlaða niður %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Flytur |
Migrating |
| 2098 | Uppfærir |
Updating |
| 2099 | Þessi síða hefur verið gerð óvirk af stofnuninni/fyrirtækinu. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Sjá framvindu |
View progress |
| 2101 | Frekari upplýsingar |
More info |
| 2102 | Sýna upplýsingar |
View details |
| 2103 | Kortaðgerð í gangi. Get ekki breytt staðsetningu. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Við gátum ekki flutt kortin þín. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Þú þarft að staðfesta nokkrar upplýsingar. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Flytur kortin þín … |
Moving your maps... |
| 2107 | Flutningi kortanna er lokið. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Flutningi kortanna er lokið |
All done moving your maps |