| 1 | MSXML3: %1 הוא XPath לא חוקי או שאינו נתמך |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: אירעה שגיאה פנימית לא צפויה |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: אין אפשרות ליצור מופעים עבור מפעלי מחלקה של MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: XPath שעבר ניתוח מבנה טקסט מכיל ערך לא צפוי (%1). ייתכן כי הגירסה המותקנת של MSXML3.DLL אינה תואמת ל- SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: ציר %1 אינו נתמך |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: nodetest מסוג %1 אינו נתמך |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: הפונקציה %1 אינה נתמכת |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: האופרטור %1 אינו נתמך |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: כלי הגישה לאובייקטים ישירים חייב לבחור תכונה. השתמש בסכימת מיפוי, או לחלופין שנה את שאילתת האובייקט הישיר כך שיבחר תכונה |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: רק לכלי הגישה לאובייקטים ישירים יש אפשרות לבחור תכונה. שנה את XPath כך שיבחר רכיב, או השתמש בכלי הגישה לאובייקטים ישירים |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: בחירת הבסיס (/) אינה נתמכת |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: אין אפשרות לבחור את התכונה %1 מן השורש. יש לבחור בתכונה מתוך רכיב מכיל |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: פרדיקאטים מיקומיים אינם נתמכים |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: הפרמטר %1 אינו מוגדר |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: הסוג של פרמטר %1 אינו נתמך. פרמטרי XPath חייבים להיות מסוג WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: אין אפשרות לאתר את %1 בסכימה |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: אין אפשרות לבצע המרה לסוג %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: אין אפשרות להעריך את תוכן הטקסט של רכיב %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: השימוש ב- %1 idrefs/nmtokens בפרדיקאט אינו נתמך |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: שאילתה שאינה מתואמת בפרדיקאט אינה נתמכת. קרא את התיעוד לקבלת פרטים |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: nodetest מסוג node() נתמך רק בציר העצמי ובציר הראשי |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: הפרדיקאט ברכיב is-constant (%1) אינו נתמך |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: הציר הראשי אינו נתמך בנתיב המיקום הראשי |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: אין אפשרות להמיר את סוג ה- SQL '%1' ל- XDR מסוג '%2' |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: אין אפשרות להמיר את XDR מסוג '%1' ל- XPath מסוג '%2' |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | סכימה: הביאור url-encode מחייב מפתח אחד או יותר (שצוין בקשרי גומלין של צירוף או בביאור של שדה מפתח) בפריט אב או בעצמו |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | סכימה: קשרי גומלין של צירוף דרושים בין %1 ל- %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | סכימה: קשרי הגומלין בין %1 ל- %2 אינם חוקיים |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | סכימה: הביאורים url-encode ו- use-cdata שייכים לקבוצה אחת (Mutually Exclusive) ואין להשתמש בהם עם אף אחד מהסוגים id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | סכימה: הביאור map-field אינו מותר ברכיב הבסיס (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | סכימה: צפוי קשר ברכיב %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | סכימה: עצירת רכיב רקורסיבי אינה נתמכת |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | סכימה: אין אפשרות לכלול תכונות ברכיב %1 מסוג is-constant |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: קידוד פלט לא מוכר %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: שגיאה בטעינת תוצאת XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: שגיאה בטעינת גליון סגנונות של XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: הטרנספורמציה של XSL נכשלה |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: שגיאה בטעינת סכימה %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: שגיאה בזרם XML שהתקבל |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: תבנית ה- XML שהתקבלה מחייבת גירסה עדכנית יותר של הקובץ SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: הגדרה כפולה של סכימה בתוך השורה %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: שדה XMLTEXT מכיל תכונת XML החורגת מהמגבלה של 128 תווים. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: שאילתה לא חוקית של אובייקט ישיר (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | אירעה שגיאת קידוד או פענוח של XML עם שם אובייקט של SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | רכיבי XML לא חוקיים נמצאו בתוך בלוק מסונכרן |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | העדר רצף לפני או אחרי רכיבים אינו מותר בתוך בלוק מסונכרן בודד. אם קיימים מספר מקרים כאלה, לאחר כל רכיב מסוג 'בלוק שלפני' צריך לבוא רכיב מסוג 'בלוק שאחרי'. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | טווח השמות של XML שצוין אינו חוקי |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | ערכי מזהה כפולים באותו מקום לפני או אחרי בלוק אינם מותרים |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | אותו ערך מזהה אינו יכול להפנות לטבלאות שונות |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | אירעה שגיאת קידוד או פענוח של Base64 עם הנתונים הבינאריים הנתונים |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | תיאור שגיאת SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | עדכון לא ברור, דרוש מזהה ייחודי |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | עדכון ריק, לא נמצאו שורות עדכון |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | מחיקה לא ברורה, דרוש מזהה ייחודי |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | מחיקה ריקה, לא נמצאו שורות הניתנות למחיקה |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | הפעולה בוטלה |
Transaction aborted |
| 113 | תכונה או רכיב שצוינו ('%1') אינם כוללים מיפוי תואם בסכימה, ולא הוגדר שדה גלישה |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | עמודת גלישה אינה יכולה לכלול ערך מפורש שאינו ריק בבלוק שאחרי |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | יש לציין עמודת גלישה באופן מפורש בבלוק שלפני |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | הערך החדש שסופק עבור עמודת המזהה אינו כולל את הקידומת שצוינה |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | רכיבים לא תקינים נמצאו בתוך בלוק מסונכרן מבלי שצוינו ערכי מזהה |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | תכונות או רכיבים מרובים מבצעים מיפוי לאותה עמודה בטבלת מסד הנתונים |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | קיימת חוסר עקביות בסכימה שסופקה |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | רק כותרת אחת מותרת בכל תבנית |
Only one header allowed per template |
| 121 | הפרמטר '%s' כבר מוגדר |
param '%s' already defined |
| 122 | צומת פרמטרים בתוך הצומת אינה חוקית |
Param node inside header is invalid |
| 123 | כל הצמתים מסוג updategram שיש להם אחים צריכים להיות בעלי מזהים, בין אם מזהים שצוינו על-ידי המשתמש ובין אם מזהי שדות מפתח המבוססים על סכימות |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | רכיבי Updategram מאפשרים רק עד שני פריטי sql:relationship מקושרים בסכימה עם ביאורים. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | רכיב Updategram אינו יכול לכלול שאילתות, אלא רק תבנית |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | עמודות תמונה אינן מותרות ברכיב מסוג 'לפני בלוק' |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | זרימה אינה נתמכת בתוצאה של הכפלת עמודות |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | יצירת מופעים של אובייקט מחלקה מתוך הקובץ MSXML3.DLL נכשלה. הגירסה הנכונה של קובץ DLL זה חסרה או שאינה רשומה כראוי |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | נתיב הבסיס של הקובץ אינו חוקי |
File basepath is invalid |
| 203 | רק נתיבי קבצים יחסיים כלפי מטה מותרים עבור סכימות או קבצי XSL |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | נתיבי URL אינם מותרים עבור סכימות או קבצי XSL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | זרימה אינה נתמכת בסוג העמודה שנבחר |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | זרם הפלט שצוין אינו חוקי |
The specified output stream is invalid |
| 208 | מידע איגוד שגוי: אורך פרמטר היה צפוי |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | ערך פרמטר שגוי |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: תג הבסיס צריך להיות רכיב ברמה העליונה |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | סכימה: אין אפשרות לטעון את הסכימה %1. אירעה שגיאה (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | סכימה: הגדרת רכיב כפולה (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | סכימה: הגדרת תכונה כפולה (%1) ב- %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | סכימה: הפניה כפולה לתכונה (%1) ב- %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | סכימה: הגדרת תכונה חסרה (%1) ב- %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | סכימה: הגדרת רכיב חסרה (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | סכימה: %1 חסר ב- %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | סכימה: היה צפוי ערך עבור %1 ב- %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | סכימה: ערך לא חוקי עבור %1 ב- %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | סכימה: הגדרת רכיב מקוננת אינה מותרת |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | סכימה: תוכן אינו מותר בתג של קשרי גומלין |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | סכימה: תכונה לא מוכרת %1 בתג קשרי גומלין |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | סכימה: הזוג מפתח/מפתח-זר בקשרי גומלין ב- %1 אינו כולל את אותו מספר עמודות |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | סכימה: '0' או '1' היו צפויים עבור %1 ב- %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | סכימה: סוג XDR לא מוכר %1 ב- %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | סכימה: סוג SQL לא מוכר %1 ב- %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | סכימה: שם/סוג לא חוקי, ערך מחרוזת היה צפוי |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | סכימה: כתובת URL לא חוקית של סכימה (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | סכימה: רכיב לא מוכר %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | סכימה: תוכן שאינו קשרי גומלין אינו מותר בפריט מסוג רכיב/תכונה/סוג תכונה |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | סכימה: כפילות בהגדרת תכונה ברמה הגבוהה (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | סכימה: אין אפשרות להסיק את מיפוי ברירת המחדל עבור %1. מיפוי זה וכן המיפויים הראשיים אינם מגדירים כל קשר |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | סכימה: הפניה ל- %1 אינה מותרת. תכונה/רכיב של הסכימה מותרים רק בתוך ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | סכימה: שם הרכיב/התכונה %1 אינו חוקי |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | סכימה: תכונת 'type' צפויה תחת רכיב/תכונה |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | סכימה: תכונת 'name' צפויה ב- ElementType/AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | סכימה: 'type' לא חוקי בתכונה/רכיב |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | סכימה: 'name' לא חוקי ב- ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | סכימה: תוכן מעורב אינו מותר ברכיב %1. רכיבי מאפיינים אינם יכולים לכלול רכיבי משנה |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | סכימה: קידומת טווח שמות שלא פוענחה (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | סכימה: אין אפשרות להשתמש ב- %1 ברכיב מסוג is-constant (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | סכימה: קשרי גומלין צפויים ב- %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | סכימה: קשרי גומלין לא צפויים ב- %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | סכימה: קשרי גומלין לא חוקיים ב- %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | סכימה: שדה מפה אינו מותר ב- %1. ניתן להשתמש בביאור זה רק בתכונות וברכיבי מאפיינים |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | סכימה: קשר גומלין מטבלה מסוימת לעצמה (צירוף עצמי) אינה נתמכת ב- %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | סכימה: נתיב בסיס דרוש כדי לפענח הפניה לסכימה חיצונית |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | סכימה: התכונה %1 ברכיב אינה נתמכת |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | סכימה: התכונה %1 אינה נתמכת בתכונה |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | סכימה: התכונה %1 ב- ElementType אינה נתמכת |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | סכימה: התכונה %1 ב- AttributeType אינה נתמכת |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | סכימה: הפניה לרכיב כפול (%1) תחת ElementType (%2) אינה נתמכת |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | סכימה: שדה מגבלה (ב- %1) מחייב קשר גומלין |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | סכימה: אין אפשרות ליצור מופעים עבור מפעלי מחלקה של MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | סכימה: אין אפשרות להשתמש בתכונה '%1' ב- '%2' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | סכימה: הסכימה %1 אינה חוקית (%2 שורה %3!Ld!, מיקום %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |