| 100 | Le t'in uwi q'ab'aj ya'om pa jun kemb'i'aj. Chakojo' jun chik uwi q'ab'aj. |
That fingerprint has already been set up on this account. Try a different finger. |
| 101 | Le t'in uwi q'ab'aj ya'om chi pa jun kemb'i'aj. Chakojo' jun chik uwi q'ab'aj. |
That fingerprint has already been set up on another account. Try a different finger. |
| 102 | Le t'in uwi q'ab'aj kojom chik. Chakojo' jun chik uwi q'ab'aj. |
That fingerprint has already been set up. Try a different finger. |
| 103 | Le t'in uwi' q'ab'aj kajunamataj ruk' jun chik wiqom. Chakojo' jun chik uwi q'ab'aj. |
That fingerprint is too similar to one that's already set up. Try a different finger. |
| 104 | Aya'om chi 10 uwi q'ab'aj ya'talik chech we kemb'i'aj. |
You’ve reached the 10 fingerprint max for this account. |
| 105 | Man xojkowin ta chech rilik le t'in uwi q'ab'aj. Utz rilik chab'ana' chi le sensor josq'im xuquje' chi man ch'aqal taj. Chab'ana' ruk' jun chik uwi q'ab'aj. |
Your fingerprint couldn't be scanned. Make sure the sensor is clean and dry, and if the problem continues, try a different finger. |
| 111 | We PC man k'o ta jun sik'il uwach t'in uwi' q'ab'aj le utz. |
This PC doesn’t have a suitable fingerprint reader. |
| 112 | Xelesaj ut'iqonem le sik'il uwach t'in uwi' q'ab'aj. Chat'iqa' chi jumul k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
The fingerprint reader is disconnected. Reconnect it and try again. |
| 113 | Rajawaxik kab'an escanear jujun taq mul le t'in uwi q'ab'aj chech uwinaqirisaxik Windows Hello. |
We’ll need to scan your fingerprint a few times to set up Windows Hello. |
| 114 | Xa jub'eq' chi rilik are chi qas kawilo chi le t'in uwi' q'ab'aj ka'ilitajik. |
Just a few more scans to make sure your fingerprint is recognizable. |
| 116 | Chakuyu', k'o man utz ta xub'ano. |
Sorry, something went wrong. |
| 117 | T'in uwi' q'ab'aj rech umajik kemchak chupum rumal le kemchajinel. |
Fingerprint sign in is currently disabled by your administrator. |
| 119 | Chech ukojik Windows Hello, nab'e chachajij le awiqkemchakub'al ruk' BitLocker on software chajitalik. |
To use Windows Hello, first protect your device using BitLocker or similar encryption software. |
| 120 | Uya'ik le uwi' q'ab'aj pa le q'axwacharisab'al. |
Scan your finger on the fingerprint reader. |
| 122 | Chaq'axej uwi q'ab'aj pa le q'axwacharisab'al. |
Swipe your finger on the fingerprint reader. |
| 124 | Chaq'axej le uwi q'ab'aj le qas kakojo' pa le q'axwacharisab'al. |
Swipe the same finger on the fingerprint reader. |
| 125 | Chapitz'a' le uwi' aq'ab' ruk' le sik'il uwach t'in uwi' q'ab'aj, k'ate k'u ri' kawa'lijisaj. |
Press your finger against the fingerprint sensor, and then lift it. |
| 129 | Chasilab'aj le uwi' aq'ab' pa uwi' nojimal. |
Move your finger slightly lower. |
| 130 | Chasilab'aj le uwi' aq'ab' pa uwi' ruk' jub'eq'. |
Move your finger slightly higher. |
| 131 | Chasilab'aj le uwi' aq'ab' pa moxq'ab'. |
Move your finger slightly to the right. |
| 132 | Chasilab'aj le uwi' aq'ab' pa uwi' pa wikiq'ab'. |
Move your finger slightly to the left. |
| 133 | No'jimal chaq'axej le uwi aq'ab' pa le sik'il uwach t'in uwi q'ab'aj. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 134 | Chasilab'aj aninaq le uwi aq'ab' pa le sik'il uwach t'in uwi q'ab'aj. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 135 | Le wiqkemchakub'al k'o uk'eyowal chech awilik. Qas chawila' we le ilonel josq'im. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 136 | Chab'ana' usuk'ub'axik le uwi q'ab'aj are taq kakoj le sik'il uwach t'in uwi q'ab'aj. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 137 | Chakojo' jun q'axem nim chi upam le sik'i uwach t'in uwi' q'ab'aj. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 138 | Le wiqkemchakub'al k'o uk'eyowal chech awilik, Chab'ana' chi jumul. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 139 | Chab'ana' na upitz'ik xuquje' uwa'lijisaxik le uwi' q'ab'aj k'a k'ak'is na le nik'onem. |
Continue to press and lift your finger until the scan is complete. |
| 174 | Suk'manem rech Windows Hello |
Windows Hello setup |
| 175 | Windows Hello chupum rumal le kemchajinel. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 176 | Utz'apixik Windows Hello, k'ate k'u ri' ub'anik chi jumul le ujeqeb'axik. |
Close Windows Hello, and then try going through the setup again. |
| 177 | K'o man utz ta xub'ano. Le ak'olib'al k'olik rech wokchakub'al wene katajin kak'isik. Chachupu' nik'aj jastaq k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
Something went wrong. Your available system memory might be running low. Clear up some space and try again. |
| 178 | Le ujeqeb'axik Windows Hello man kachakun ta ruk' jun t'iqonem najtarisam ilwach chak. |
The Windows Hello setup doesn't work over a remote desktop connection. |
| 200 | Man xkowinb'ex ta uriqik le ab'aq'wach. |
Couldn't detect your eyes. |
| 201 | ¡Sib'alaj saq! Chachupu' jujun taq kaxlan q'aq' on okem. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | Chajaqa' le ab'aqwach jub'eq'. |
Open your eyes a little wider. |
| 203 | Chaya' le awiqkemchakub'al chi uwach le ab'aqwach. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 204 | Uqetsaxik naj jub'eq'. |
Move farther away. |
| 205 | Usilab'axik sib'alaj naqaj. |
Move closer. |
| 206 | Usilab'axik nojimal are chi man k'o ta kub'an chech le ab'aqwach. |
Moving slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 207 | Le awiqkemchakub'al k'o uk'eyowal chech awilik. Qas chawila' we le esab'al wachib'al josq'im. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 209 | ¡Sib'alaj qequ'm! Chatzija' jujun taq kaxlan q'aq' on usilab'axik jawije' sib'alaj saq wi. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 220 | Reta'maxik le upetib'al... |
Learning what you look like... |
| 275 | Le akemb'i'aj man xkowinb'ex ta uk'amb'ejaxik. |
Your account couldn’t be verified. |
| 276 | Chachapa' le ilonel uwi' taq q'ab'aj |
Touch the fingerprint sensor |
| 277 | Ukamulixik uwa'lijisaxik xuquje' uya'ik le uwi' q'ab'aj pa le repretib'al chi uwach le wiqkemchakub'al k'a katz'aqat na le ujeqeb'axik. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the front of your device until setup is complete. |
| 278 | Ukamulixik uwa'lijisaxik xuquje' uya'ik le uwi' q'ab'aj pa le repretib'al chi rij le wiqkemchakub'al k'a katz'aqat na le ujeqeb'axik. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the back of your device until setup is complete. |
| 279 | Ukamulixik uwa'lijisaxik xuquje' uya'ik le uwi' q'ab'aj pa le pa wikiq'ab' rech uwi' le wiqkemchakub'al k'a katz'aqat na le ujeqeb'axik. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the right side of your device until setup is complete. |
| 280 | Ukamulixik uwa'lijisaxik xuquje' uya'ik le uwi' q'ab'aj pa le pa moxq'ab' rech uwi' le wiqkemchakub'al k'a katz'aqat na le ujeqeb'axik. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the left side of your device until setup is complete. |
| 281 | Ukamulixik uwa'lijisaxik xuquje' uya'ik le uwi' q'ab'aj pa le repretib'al pa uwi' le wiqkemchakub'al k'a katz'aqat na le ujeqeb'axik. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the top of your device until setup is complete. |
| 282 | Chapitz'a' le pitz'b'al rech tzijilik/chupum |
Touch the power button |
| 283 | Ukamulixik uwa'lijisaxik xuquje' uya'ik le uwi' q'ab'aj pa le pitz'b'al utzijik/uchupik k'a katz'aqat na le ujeqeb'axik. |
Repeatedly lift and rest your finger on the power button until setup is complete. |
| 284 | Ukamulixik uwa'lijisaxik xuquje' uya'ik le uwi' q'ab'aj pa le repretib'al k'a katz'aqat na le ujeqeb'axik. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor until setup is complete. |
| 285 | Chaq'axej le junam q'ab'aj pa le ilonel uwi' q'ab'aj. |
Swipe your finger on the fingerprint sensor |
| 286 | Chab'ana' na uq'axwachirisaxik k'a katz'aqat na Windows Hello. |
Continue swiping until Windows Hello setup is complete. |
| 287 | Chanim chab'ana' chi jumul ruk' jun chi ub'antajik |
Now try another angle |
| 288 | Ruxlansaxik xuquje' uyakik le uwi' q'ab'aj pa jalajoj taq ub'antajik chech relesaxik uwach taq le uchi' rech le utz'ajtz'ib'axik. |
Rest and lift your finger at different angles to capture the edges of your print. |
| 289 | Chanim chaq'axej ruk' taq le utzalaj uwi' q'ab'aj |
Now swipe with the sides of your finger |
| 290 | Chab'ana' na uq'axwachirisaxik chech resaxik uwach taq le uchi' rech le utz'ajtz'ib'axik. |
Continue swiping to capture the edges of your print. |
| 291 | Sib'alaj utz, ilonel rech uchapik chi jumul |
Great, touch sensor again |
| 292 | Ruxlansaxik xuquje' uyakik le uwi' q'ab'aj |
Keep resting and lifting your finger |
| 293 | Uyakik xuquje' uchapik chi jumul |
Lift and touch again |
| 294 | Uwalijisaxik le uwi' q'ab'aj, k'ate k'uri' pitz'a' chi jumul le pitz'b'al |
Lift your finger and touch the sensor again |
| 295 | Sib'alaj utz, ub'anik jun chi ub'antajik |
Great, try a different angle |
| 297 | Chasilab'aj le uwi' aq'ab' ruk' taq jujun uchapik |
Move your finger with each touch |
| 298 | Uq'axexik chi jumul |
Swipe again |
| 299 | Sib'alaj utz, chab'ana' uq'axexik na |
Great, keep swiping |
| 300 | Uq'axexik le uwi' q'ab'aj |
Swipe your finger |