| 0x2329 | BM_MSG_FIRST |
BM_MSG_FIRST |
| 0x232A | Konfigurační data spouštění počítače chybí nebo obsahují chyby. |
The Boot Configuration Data for your PC is missing or contains errors. |
| 0x232B | Chcete-li zadat rozšířenou možnost pro tuto volbu, stiskněte klávesu F8. |
To specify an advanced option for this choice, press F8. |
| 0x232C | Při vyčíslení globálních parametrů došlo k chybě. |
There was a problem enumerating global parameters. |
| 0x232D | Došlo k neočekávané chybě. |
An unexpected error has occurred. |
| 0x232E | Aplikaci nebo operační systém nelze načíst, protože chybí povinný soubor nebo tento soubor obsahuje chyby. |
The application or operating system couldn't be loaded because a required file is missing or contains errors. |
| 0x232F | Datový soubor konfigurace spuštění neobsahuje informace platné pro operační systém. |
The Boot Configuration Data file doesn't contain valid information for an operating system. |
| 0x2334 | Požadované zařízení nelze připojit nebo není dostupné. |
A required device isn't connected or can't be accessed. |
| 0x2335 | Požadovaný soubor není dostupný, protože klíč nástroje BitLocker nebyl načten správně. |
A required file couldn't be accessed because your BitLocker key wasn't loaded correctly. |
| 0x2336 | Pro vytvoření zařízení RAMDISK není k dispozici dostatek paměti. |
There isn't enough memory available to create a ramdisk device. |
| 0x2337 | V souboru konfiguračních dat spouštění chybí určité požadované údaje. |
The Boot Configuration Data file is missing some required information. |
| 0x2338 | Tuto 64bitovou aplikaci nebylo možné načíst, protože počítač nemá 64bitový procesor. Pokud používáte funkci Windows To Go, ujistěte se, zda vaše zařízení USB používá verzi systému Windows kompatibilní s počítačem, který chcete použít. |
This 64-bit application couldn't load because your PC doesn't have a 64-bit processor. If you're using Windows To Go, make sure your USB device has a version of Windows that's compatible with the PC you're trying to use. |
| 0x2339 | Došlo k neočekávané vstupně-výstupní chybě. |
An unexpected I/O error has occurred. |
| 0x233A | Kontrolní součet záhlaví tohoto souboru neodpovídá vypočítanému kontrolnímu součtu. |
The header checksum for this file doesn't match the computed checksum. |
| 0x233B | Digitální podpis tohoto souboru nebylo možné ověřit. |
The digital signature for this file couldn't be verified. |
| 0x233C | V úložišti konfiguračních dat spouštění je neplatný objekt. |
There is an invalid object in the Boot Configuration Data store. |
| 0x233D | BitLocker |
BitLocker |
| 0x233E | Odemkněte jednotku zadáním PIN kódu. |
Enter the PIN to unlock this drive |
| 0x233F | Nesprávný PIN kód; zadejte PIN kód znovu. |
Incorrect PIN; please enter the PIN again |
| 0x2340 | Příliš mnoho pokusů o zadání PIN kódu |
Too many PIN entry attempts |
| 0x2341 | Zadejte obnovovací klíč pro tuto jednotku. |
Enter the recovery key for this drive |
| 0x2342 | Posledních šest číslic je neplatných, zadejte je znovu. |
The last six digits are incorrect; please enter them again |
| 0x2343 | Obnovovací klíč je neplatný, zadejte jej znovu. |
The recovery key is incorrect; please enter it again |
| 0x2344 | K odemknutí této jednotky zadejte heslo. |
Enter the password to unlock this drive |
| 0x2345 | Heslo je neplatné, zadejte je znovu. |
Incorrect password; please enter the password again |
| 0x2346 | Příliš mnoho pokusů o zadání hesla |
Too many password entry attempts |
| 0x2347 | Připojte jednotku USB, která obsahuje klíč nástroje BitLocker. |
Plug in the USB drive that has the BitLocker key |
| 0x2348 | Tato jednotka USB neobsahuje žádný platný klíč nástroje BitLocker. |
There is no valid BitLocker key on this USB drive |
| 0x2349 | Chcete-li tuto jednotku obnovit, připojte jednotku USB, která obsahuje obnovovací klíč nástroje BitLocker. |
To recover this drive, plug in the USB drive that has the BitLocker recovery key |
| 0x234A | Tato jednotka USB neobsahuje žádný platný obnovovací klíč. |
There is no valid recovery key on this USB drive |
| 0x234B | Chcete-li pracovat s nastaveními spouštění, je nutné zadat obnovovací klíč. |
You must enter your recovery key to access Startup Settings |
| 0x234C | Nástroj BitLocker potřebuje k odemknutí jednotky váš obnovovací klíč, protože |
Bitlocker needs your recovery key to unlock your drive because |
| 0x234D | protože se změnila konfigurace počítače. Důvodem může být vložení disku nebo připojení zařízení USB. Problém můžete opravit odebráním zařízení a restartováním počítače. |
your PC's configuration has changed. This may have happened because a disc or USB device was inserted. Removing it and restarting your PC may fix this problem. |
| 0x234E | protože se změnila následující spouštěcí aplikace: %1. |
the following boot application has changed: %1. |
| 0x234F | protože nastavení dat konfigurace spouštění %1 se změnilo u následující spouštěcí aplikace: %2. |
the Boot Configuration Data setting %1 has changed for the following boot application: %2. |
| 0x2350 | protože čip TPM (Trusted Platform Module) nefunguje správně. |
the trusted platform module is not functioning correctly. |
| 0x2351 | Čip TPM (Trusted Platform Module) je zakázán. |
the trusted platform module is disabled. |
| 0x2352 | protože čip TPM (Trusted Platform Module) není přístupný. |
the trusted platform module is not accessible. |
| 0x2353 | protože tabulka oddílů uvádí neplatnou velikost oddílu. |
the partition table reports an invalid partition size. |
| 0x2354 | protože byl zapnut režim ladění. |
debugging mode has been enabled. |
| 0x2355 | protože bylo vypnuto vynucení podpisu ovladače. |
driver signature enforcement has been disabled. |
| 0x2356 | a to z neznámého důvodu. |
of an unknown error. |
| 0x2357 | Za účelem ochrany vašich osobních údajů zabránil nástroj BitLocker odemknutí jednotky. Je třeba zadat obnovovací klíč. |
To protect the privacy of your data, BitLocker has prevented the unlocking of your drive. You'll need to enter your recovery key. |
| 0x2359 | Počet povolených pokusů o zadání je omezen. |
There is a limit on the number of attempts allowed. |
| 0x235A | Chcete-li restartovat počítač a pokus zopakovat, stiskněte klávesu Enter. Pokud chcete zobrazit další možnosti obnovení, stiskněte klávesu Esc. |
To reboot and try again, press Enter. For other recovery options, press Esc. |
| 0x235B | Vyhledejte jednotku USB, kterou jste použili při zapnutí nástroje BitLocker. |
Find the USB drive you used when you turned on BitLocker. |
| 0x235C | Používejte číselné klávesy nebo klávesy F1 – F10 (klávesu F10 použijte místo 0). |
Use the number keys or function keys F1-F10 (use F10 for 0). |
| 0x235E | Chcete-li při psaní zobrazovat PIN kód, stiskněte klávesu Insert. |
Press the Insert key to see the PIN as you type. |
| 0x235F | Chcete-li při psaní zobrazovat heslo, stiskněte klávesu Insert. |
Press the Insert key to see the password as you type. |
| 0x2360 | Chcete-li při psaní skrýt PIN kód, stiskněte klávesu Insert. |
Press the Insert key to hide the PIN as you type. |
| 0x2361 | Chcete-li při psaní skrýt heslo, stiskněte klávesu Insert. |
Press the Insert key to hide the password as you type. |
| 0x2362 | ID obnovovacího klíče: |
Recovery key ID: |
| 0x2364 | Název souboru klíče: |
Key filename: |
| 0x2365 | Pokračujte stisknutím klávesy Enter. |
Press Enter to continue |
| 0x2366 | Stisknutím klávesy Enter restartujte počítač a zkuste akci zopakovat. |
Press Enter to reboot and try again |
| 0x2367 | Nástroj BitLocker obnovíte stisknutím klávesy Esc. |
Press Esc for BitLocker recovery |
| 0x2368 | Další možnosti obnovení zobrazíte stisknutím klávesy Esc. |
Press Esc for more recovery options |
| 0x2369 | Pro obnovení stiskněte klávesu Esc nebo Windows. |
Press Esc or the Windows key for recovery |
| 0x236A | Další možnosti obnovení zobrazíte stisknutím klávesy Esc nebo Windows. |
Press Esc or the Windows key for more recovery options |
| 0x236B | Stisknutím klávesy F11 zvolte alternativní operační systém. |
Press F11 to choose an alternate operating system |
| 0x236C | BM_FVE_EMPTY_STRING |
BM_FVE_EMPTY_STRING |
| 0x236D | Zabezpečené spouštění bylo vypnuto. Buď je znovu zapněte, nebo pozastavte činnost nástroje BitLocker, aby bylo možné spustit Windows běžným způsobem. |
Secure Boot has been disabled. Either Secure Boot must be re-enabled, or BitLocker must be suspended for Windows to start normally. |
| 0x236E | Zásady zabezpečeného spouštění se nečekaně změnily. |
Secure Boot policy has unexpectedly changed. |
| 0x236F | Vzhledem k příliš velkému počtu zadání nesprávného hesla byl aktivován zámek zařízení. |
Device Lock has been triggered due to too many incorrect password attempts. |
| 0x2370 | Obnovení nástroje BitLocker |
BitLocker recovery |
| 0x2371 | Pokračujte stisknutím klávesy Enter nebo Windows. |
Press Enter or the Windows key to continue |
| 0x2372 | Tento operační systém používá funkci Rozšíření fyzické adresy pro podporu systémů s více než 4 GB paměti RAM. Ke spuštění operačního systému bude třeba použít počítač s kompatibilním procesorem. |
This operating system uses the Physical Address Extension feature to support systems with more than 4 GB of RAM. You'll need to use a PC with a compatible processor to run the operating system. |
| 0x2373 | Vypršela platnost nějaké součásti operačního systému. |
A component of the operating system has expired. |
| 0x00002710 | Počkejte prosím... |
Please wait |
| 0x00002711 | Probíhá příprava automatické opravy. |
Preparing Automatic Repair |
| 0x00002712 | Probíhá příprava obnovení z bitové kopie systému. |
Preparing System Image Recovery |
| 0x00002713 | Probíhá příprava příkazového řádku. |
Preparing Command Prompt |
| 0x00002714 | Probíhá příprava obnovení systému. |
Preparing system restore |
| 0x00002715 | Probíhá příprava. |
Preparing |
| 0x00002716 | Hyper-V |
Hyper-V |
| 0x00002717 | |
|
| 0x00002718 | Server vícesměrového vysílání |
Multicast Server |
| 0x0000271A | Probíhá příprava obnovení nástroje BitLocker. |
Preparing BitLocker recovery |
| 0x0000271B | Soubor konfiguračních dat spouštění systému Windows (BCD) ze serveru PXE neobsahuje platný záznam operačního systému. Zkontrolujte, zda server obsahuje nainstalované bitové kopie pro tuto architekturu. |
The Windows Boot Configuration Data (BCD) file from the PXE server does not contain a valid operating system entry. Ensure that the server has boot images installed for this architecture. |
| 0x00004E20 | Obnovení |
Recovery |
| 0x00004E21 | Váš počítač nebo zařízení je třeba opravit. |
Your PC/Device needs to be repaired |
| 0x00004E22 | Počítač neumožňuje použít žádné další možnosti obnovení nástroje BitLocker. |
There are no more BitLocker recovery options on your PC |
| 0x00004E23 | Došlo k potížím se zařízením připojeným k počítači. |
There was a problem with a device connected to your PC |
| 0x00004E24 | Bude nutné použít nástroje pro obnovení na instalačním médiu. Pokud žádné instalační médium (například disk nebo zařízení USB) nemáte, kontaktujte správce počítače nebo výrobce počítače nebo zařízení. |
You'll need to use recovery tools. If you don't have any installation media (like a disc or USB device), contact your PC administrator or PC/Device manufacturer. |
| 0x00004E25 | K tomuto problému může dojít, pokud odeberete vyměnitelné úložné zařízení v okamžiku, kdy je používáno nebo dochází k jeho selhání. Problém můžete opravit tím, že správně připojíte všechna vyměnitelná úložná zařízení a restartujete počítač. |
This problem can happen when a removable storage device is removed while it's in use or is failing. Properly connecting any removable storage and restarting your PC may fix this problem. |
| 0x00004E26 | Zvolte některou z následujících možností řešení problému. |
Choose one of the options below to address this problem. |
| 0x00004E27 | Stisknutím klávesy Windows obnovte systém. |
Press the Windows key for recovery |
| 0x00004E28 | Pro obnovení stiskněte klávesu Esc. |
Press Esc for recovery |
| 0x00004E29 | Stisknutím klávesy Windows použijte jiný operační systém. |
Press the Windows key to use a different operating system |
| 0x00004E2A | Stisknutím klávesy F9 použijte jiný operační systém. |
Press F9 to use a different operating system |
| 0x00004E2B | Stisknutím klávesy Windows zkuste akci zopakovat. |
Press the Windows key to try again |
| 0x00004E2C | Stisknutím klávesy Enter zkuste akci zopakovat. |
Press Enter to try again |
| 0x00004E2D | Soubor: |
File: |
| 0x00004E2E | Zdroj: |
Source: |
| 0x00004E2F | Řádek: |
Line: |
| 0x00004E30 | Kód chyby: |
Error code: |
| 0x00004E31 | Počítač nelze správně spustit. |
Your PC couldn't start properly |
| 0x00004E32 | Počítač nelze správně vypnout. |
Your PC couldn't turn off properly |
| 0x00004E33 | Nastavení spuštění otevřete stisknutím klávesy F8. |
Press F8 for Startup Settings |
| 0x00004E34 | Chcete-li získat další informace, jak získat tento klíč, přejděte na web %1 z jiného počítače nebo mobilního zařízení. |
For more information on how to retrieve this key, go to %1 from another PC or mobile device. |
| 0x00004E35 | Nastavení firmwaru rozhraní UEFI otevřete stisknutím klávesy Esc. |
Press Esc for UEFI Firmware Settings |
| 0x00004E36 | Nastavení firmwaru rozhraní UEFI otevřete stisknutím klávesy Windows. |
Press the Windows key for UEFI Firmware Settings |
| 0x00004E37 | :( |
:( |
| 0x00004E39 | Položku nelze spustit, protože vyžaduje systémové možnosti, které jsou až do restartování blokovány. Restartujte počítač nebo zařízení. |
The entry cannot be launched because it requires system capabilities that are blocked until reboot. Please reboot the computer or device. |