| 1 | Οι θύρες που δεν χρησιμοποιούνται και εμφανίζονται με τονισμένα γράμματα, ανήκουν σε διανομείς οι οποίοι μπορούν να υποστηρίξουν τη συσκευή. |
The unused ports shown in bold type belong to hubs that can support the device. |
| 2 | Οι συσκευές που εμφανίζονται με τονισμένα γράμματα μπορούν να υποστηριχθούν από το διανομέα στον οποίο είναι συνδεδεμένη η συσκευή κάτω από ενέργεια. |
The devices shown in bold type can be supported by the hub to which the under-powered device is connected. |
| 3 | Ο διανομέας δεν διαθέτει επαρκή ενέργεια για να υποστηρίξει το %s. |
The hub does not have enough power to support the %s. |
| 6 | Αποσυνδέστε τη συσκευή "%s" από την τρέχουσα θύρα της και αντικαταστήστε την με μια από τις συσκευές που εμφανίζονται με έντονα γράμματα. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 7 | Συνδέστε μια πηγή ισχύος στο διανομέα ή δοκιμάστε να συνδέσετε ξανά το %s σε μια από τις ελεύθερες θύρες του υπολογιστή σας. |
Connect a power supply to the hub, or try reconnecting the %s to unused ports on your PC. |
| 8 | Ο διανομέας είναι αυτοδύναμος. |
The hub is self-powered. |
| 9 | Ο διανομέας λαμβάνει ενέργεια από το δίαυλο. |
The hub is bus powered. |
| 10 | Οι συσκευές που επισημαίνονται με τονισμένα γράμματα είναι συνδεδεμένες σε διανομείς οι οποίοι μπορούν να τις υποστηρίξουν. |
The devices shown in bold type are attached to hubs that can support the device. |
| 11 | Αποσυνδέστε τη συσκευή "%s" από την τρέχουσα θύρα της και αντικαταστήστε την με μια από τις συσκευές που εμφανίζονται με έντονα γράμματα. Ίσως όμως να μην λειτουργήσει σωστά και η νέα συσκευή. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. Note that the switched device may not work correctly. |
| 12 | %d mA |
%d mA |
| 13 | Απαιτείται ενέργεια |
Power Required |
| 14 | %d διαθέσιμες θύρες |
%d port(s) available |
| 15 | Συνολική διαθέσιμη ενέργεια: %d mA ανά θύρα |
Total power available: %d mA per port |
| 16 | Απαιτείται ενέργεια: %d mA |
Power required: %d mA |
| 17 | Ο διανομέας δεν λειτουργεί σωστά. |
The hub is not working properly. |
| 18 | Ο Υπολογιστής μου |
My Computer |
| 21 | Επιλύθηκε η κατάσταση: η συσκευή "%s" έχει τώρα συνδεθεί σε ένα διανομέα ο οποίος διαθέτει επαρκή ενέργεια για την υποστήριξή του. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that does have enough power available to support it. |
| 30 | Η συσκευή "%s" παρουσίασε δυσλειτουργία και υπερέβη τα όρια ενέργειας της θύρας του διανομέα της. Πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή. |
The %s has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 32 | Αποσυνδέστε τη συσκευή και κάντε κλικ στην επιλογή "Επαναφορά". Αν κάνετε κλικ στην επιλογή "Κλείσιμο", η θύρα δεν θα λειτουργεί μέχρι να την αποσυνδέσετε και να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. |
Disconnect the device, and click "Reset." If you click "Close," the port will not work until you unplug it and restart your PC. |
| 33 | Μια άγνωστη συσκευή USB δεν λειτούργησε κανονικά και υπερέβη τα όρια ισχύος της θύρας του διανομέα της. Πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή. |
A USB device has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 34 | Αιχμή ρεύματος στη θύρα USB |
Power surge on the USB port |
| 35 | Δεν έγινε επαναφορά της θύρας, ωστόσο ενδέχεται να εξακολουθεί να λειτουργεί. Εάν δεν λειτουργεί, κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή. |
The port didn't reset, but may continue to function. If it doesn't work, please restart your PC. |
| 36 | Το %s χρειάζεται περισσότερη ισχύ από όση μπορεί να παρέχει η θύρα. |
%s needs more power than the port can supply. |
| 40 | Η τελευταία συσκευή USB που συνδέσατε σε αυτόν τον υπολογιστή δεν λειτούργησε κανονικά και δεν αναγνωρίζεται από τα Windows. |
The last USB device you connected to this computer malfunctioned, and Windows does not recognize it. |
| 42 | Δοκιμάστε να συνδέσετε ξανά τη συσκευή. Αν τα Windows εξακολουθούν να μην την αναγνωρίζουν, η συσκευή σας ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά. |
Try reconnecting the device. If Windows still does not recognize it, your device may not be working properly. |
| 43 | Η συσκευή USB δεν αναγνωρίζεται |
USB device not recognized |
| 50 | Ο ελεγκτής δεν διαθέτει επαρκείς πόρους για αυτήν τη συσκευή. |
The controller does not have enough resources for this device. |
| 53 | Δοκιμάστε να συνδέσετε τη συσκευή σας σε μια άλλη θύρα στον υπολογιστή σας ή αποσυνδέστε μια συσκευή που δεν χρησιμοποιείτε. Ο κατασκευαστής του υπολογιστή σας μπορεί να παρέχει περισσότερες πληροφορίες. |
Try connecting your device to a different port on your PC, or disconnect a device you are not using. Your PC manufacturer can provide more information. |
| 54 | Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει το εύρος συχνοτήτων που καταναλώνεται από τον καθένα ελεγκτή USB. Κάθε ένας ελεγκτής USB έχει μια σταθερή ποσότητα εύρους, της οποίας όλες οι συνδεδεμένες συσκευές πρέπει να κάνουν κοινή χρήση. |
The table below shows you how much bandwidth each USB controller is using. Each USB controller has a fixed amount of bandwidth, which all attached devices must share. |
| 56 | Οι συσκευές στην παρακάτω λίστα χρησιμοποιούνται από προγράμματα και καταναλώνουν εύρος συχνοτήτων. Για να λάβετε ενημερωμένες πληροφορίες εύρους ζώνης, κάντε κλικ στο κουμπί "Ανανέωση". |
The devices listed below are being used by programs and are consuming bandwidth. To obtain updated bandwidth information, click Refresh. |
| 57 | Για να ελευθερώσετε εύρος συχνοτήτων, κλείστε τα προγράμματα που χρησιμοποιούν αυτές τις συσκευές. Εάν δεν είναι δυνατή η εύρεση των προγραμμάτων, αποσυνδέστε μία ή περισσότερες συσκευές. |
To free bandwidth, close the programs using these devices. If the programs cannot be found, unplug one or more devices. |
| 58 | Χρησιμοποιούμενο εύρος συχνοτήτων |
Bandwidth Used |
| 59 | Δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι ελεγκτή USB |
Not enough USB controller resources |
| 60 | Εύρος συχνοτήτων που χρησιμοποιείται: %d%% |
Bandwidth currently in use: %d%% |
| 61 | Δεσμευμένο από το σύστημα |
System reserved |
| 72 | Περιγραφή |
Description |
| 73 | Ελεγκτής |
Controller |
| 74 | Συσκευή |
Device |
| 75 | Δεν υπάρχει επαρκής ισχύς στο διανομέα USB |
Not enough power on the USB hub |
| 76 | Σφάλμα ενιαίου σειριακού διαύλου |
Universal Serial Bus Error |
| 77 | Άγνωστο |
Unknown |
| 78 | Θύρα που δεν χρησιμοποιείται |
Unused Port |
| 79 | Άγνωστη συσκευή USB |
Unknown USB Device |
| 80 | Διανομέας USB |
USB Hub |
| 81 | Κεντρικός ελεγκτής USB |
USB Host Controller |
| 97 | Διανομέας USB υψηλής ταχύτητας |
HI-SPEED USB Hub |
| 98 | Μη χρησιμοποιούμενη Μίνι-Θύρα |
Unused Mini-Port |
| 500 | USB |
USB |
| 1100 | Υπερβολικά πολλοί διανομείς USB είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους. Ένας διανομέας USB δεν θα λειτουργεί, εάν είναι συνδεδεμένος σε απόσταση περισσότερων από 5 διανομέων από τη ριζική θύρα. |
Too many USB hubs are connected together. A USB hub will not function when it's connected more than 5 hubs away from the root port. |
| 1101 | Υπερβολικά πολλοί διανομείς USB |
Too many USB hubs |
| 1104 | Κατάσταση αντιμετωπίστηκε: η συσκευή "%s" είναι τώρα συνδεδεμένη σε ένα διανομέα αρκετά κοντά στη ρίζα. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that is close enough to the root. |
| 1106 | Η θέση του διανομέα εμφανίζεται παρακάτω με έντονα στοιχεία. Οι συσκευές που εμφανίζονται με έντονη γραφή επιδέχονται εναλλαγή με το διανομέα. |
The hub's location is highlighted below. The devices shown in bold type can be switched with the hub. |
| 1107 | Αποσυνδέστε τον διανομέα από την τρέχουσα θέση του και αντικαταστήστε τον με μια από τις συσκευές που εμφανίζονται με έντονα γράμματα. |
Disconnect the hub from its current location and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 1108 | Η θέση του διανομέα εμφανίζεται παρακάτω με έντονα στοιχεία. Οι διανομείς που εμφανίζονται με έντονη γραφή διαθέτουν ελεύθερες θύρες. |
The hub's location is highlighted below. Hubs with free ports are shown in bold type. |
| 1109 | Συνδέστε ξανά το %s σε έναν ελεύθερο διανομέα. |
Reconnect the %s to an unused hub. |
| 1112 | Η θέση του διανομέα εμφανίζεται παρακάτω με έντονα στοιχεία. Οι διανομείς που εμφανίζονται με έντονη γραφή έχουν αρκετή δύναμη για αυτό το διανομέα. |
The hub's location is highlighted below. The hubs shown in bold type have enough power for this hub. |
| 1113 | (%d θύρες) |
(%d ports) |
| 1114 | Συνδεδεμένες συσκευές |
Attached Devices |
| 1116 | BW που έχει καταναλωθεί |
BW Consumed |
| 1117 | Ο διανομέας λειτουργεί με υψηλή ταχύτητα |
Hub is operating at high-speed |
| 1118 | Ο διανομέας λειτουργεί με πλήρη ταχύτητα |
Hub is operating at full-speed |
| 1119 | Ο διανομέας διαθέτει πολλά TT |
Hub has multiple TTs |
| 1120 | Ο διανομέας διαθέτει ένα TT |
Hub has a single TT |
| 1121 | Αριθμός θύρας %d |
Port Number %d |
| 1200 | Ρυθμίσεις USB |
USB settings |
| 1201 | Καθορίστε τις ρυθμίσεις ενέργειας USB για το πρόγραμμα οδήγησης του διανομέα USB |
Specify USB power settings for the USB hub driver |
| 1202 | Ρύθμιση επιλεκτικής αναστολής λειτουργίας USB |
USB selective suspend setting |
| 1203 | Καθορίστε εάν η επιλεκτική αναστολή λειτουργίας USB είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη |
Specify whether USB selective suspend is turned on or off |
| 1204 | Ενεργοποιημένο |
Enabled |
| 1205 | Ενεργοποίηση επιλεκτικής αναστολής λειτουργίας USB |
Enable USB selective suspend |
| 1206 | Απενεργοποιημένο |
Disabled |
| 1207 | Να μην ενεργοποιηθεί η επιλεκτική αναστολή λειτουργίας USB |
Do not enable USB selective suspend |
| 1210 | Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει ταχύτερα αν συνδεθεί σε USB 3.0 |
Device can perform faster when connected to USB 3.0 |
| 1211 | Έγινε σύνδεση σε USB 3.0 |
Connected to USB 3.0 |
| 1300 | Δοκιμάστε να βελτιώσετε τη σύνδεση USB |
Try improving the USB connection |
| 1301 | Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή στην οποία συνδέεστε υποστηρίζεται και ότι χρησιμοποιείτε το κατάλληλο καλώδιο. |
Make sure the device you are connecting to is supported and you are using the right cable. |
| 1303 | Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία μεταξύ αυτών των δύο υπολογιστών. |
These two PCs can't communicate. |
| 1305 | Δοκιμάστε να συνδέσετε τον ένα από αυτούς σε κινητή συσκευή, για να επιτύχετε το στόχο σας. |
Try connecting one of them to a mobile device to achieve your goal. |
| 1306 | Η φόρτιση του υπολογιστή είναι αργή |
PC is charging slowly |
| 1307 | Για πιο γρήγορη φόρτιση, χρησιμοποιήστε το φορτιστή και το καλώδιο που συνόδευαν τη συσκευή σας. |
To speed up charging, use the charger and cable that came with your device. |
| 1311 | Η σύνδεση %1 μπορεί να μην λειτουργεί. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό καλώδιο. |
%1 connection might not work. Try using a different cable. |
| 1312 | / |
/ |
| 1313 | DisplayPort |
DisplayPort |
| 1314 | MHL |
MHL |