| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Kub'an kemchajixik le ub'antajik ch'aweb'al pa le wiqkemchakub'al |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Le taq retokib'al le xab'an utz'ib'axik man kuk'ulaj ta rib'. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Xk'extaj le retokib'al |
Password changed |
| 10004 | Le retokib'al man utz taj. Chatz'ib'aj le retokib'al le utz k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Man kakowinb'ex ta okem pa kemk'at. Chab'ana' chi jumul. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Man kak'ulax ta we retal. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Le taq raqanib'al man utz taj. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Xk'ulmataj jun k'axk'olil ruk' we retal. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Tz'apital chak |
Session closed |
| 10014 | Karaj na le kemwujil SIM. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | Rajawaxik PUK |
PUK required |
| 10017 | Le kemwujil SIM man utz taj. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Man kakowinb'ex ta utz'aqatzaxik le sik'inik xa rumal chi le ub'antajik Rajilab'alil rech amaq'el ukojik retal tzijom pa le kemwujil SIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Retal taqom b'ik |
Code sent |
| 10020 | Utz ub'anik |
Succeeded |
| 10021 | Ch'aweb'al xelesax uq'atexik |
Phone unblocked |
| 10022 | Patanib'al ya'om b'e chech |
Service enabled |
| 10023 | Patanib'al ya'om b'e chech rech%1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Patanib'al q'atem uwach |
Service disabled |
| 10025 | Patanib'al q'atem uwach rech %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Ub'antajil le patanib'al man eta'matal taj |
Service state unknown |
| 10027 | Le utaqik chi jumul %1 k'o %2 pa %3 chech %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Le utaqik chi jumul %1 k'o %2 chech %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Le utaqik chi jumul %1 k'o %2 pa %3 chech %4 kaq'ax %5 kajb'al |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Le utaqik chi jumul %1 k'o %2 chech %4 kaq'ax %5 kajb'al |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Le utaqik chi jumul%1 k'o %2 pa %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Le utaqik chi jumul %1 k'o %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Le utaqik chi jumul %1 k'o %2 pa %3 kaq'ax %5 kajb'al |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Le utaqik chi jumul%1 k'o %2 kaq'ax %5 kajb'al |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Tzijom |
Enabled |
| 10036 | Chupum |
Disabled |
| 10037 | Man k'o ta taqanik |
Unconditionally |
| 10038 | Ch'aweb'al latz' uwach |
Busy calls |
| 10039 | We man k'ulam ta uwach |
If no reply |
| 10040 | We man kakoj ta le ch'aweb'al |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Ronojel taq sik'inik |
All calls |
| 10042 | Ronojel taq sik'inik are tzij le taqanik |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 chi'l %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 chi'l %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 chi'l %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, chi'l %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, chi'l %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, chi'l %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, chi'l %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Ch'ab'alil |
Voice |
| 10052 | Taq juq'attzij |
Data |
| 10053 | Fax |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Junamalil rech utiqik taq juq'attzij |
Data circuit sync |
| 10056 | Man junamalil taj rech utiqik taq juq'attzij |
Data circuit async |
| 10057 | Okem pa le tanaj |
Packet access |
| 10058 | Okem pa PAD |
PAD Access |
| 10059 | Sik'inik SOS |
Emergency call |
| 10060 | K'olib'al rech ch'ab'alil |
Voicemail |
| 10062 | Chech ukojik le aninaq okib'al %1# chech ub'anik sik'inik pa %3 pa %2 pa le kemwujil SIM, Chacha' Sik'inik. Chech ub'anik sik'inik pa jun chil ajilab'al, chacha' Uq'atexik k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Chech ukojik le anainaq okib'al %1# tchech ub'anik sik'inik %2 pa le kemwujil SIM, chacha' ub'anik sik'inik. Chech ukojik jun chik ajilab'al, chacha' Uq'atexik k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Ch'aweb'al |
Phone |
| 10067 | Sik'inik |
Call |
| 10068 | Le wiqitajem uq'atexik sik'inik man kuya' ta b'e kab'an jun sik'inik pa we ajilab'al. Chab'ana' uchupik le uq'atexik, k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul sik'inik. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Le ub'antajik ajilab'al rech junelik sik'inik (FDN) man kuya' ta b'e kab'an sik'inik pa we ajilab'al, Chab'ana' uchupik le ub'antajik FDN k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul sik'inik. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Le k'olib'al rech ch'ab'alil man b'anom ta usuk'maxik. Chatz'ib'al le rajilab'alil k'olib'al awech at, k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Katajin reye'xik... |
Waiting... |
| 10072 | Man kab'an ta le sik'inik. Mojo'qa chab'ana' jun chik, chak'isa' na le sik'inik. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Man kakowinb'ex ta utiqik |
Can't connect |
| 10074 | Wene' k'o jun tiqkemq'aq'al chi man k'o ta qas uchuq'ab', on le rajilab'alil man utz taj. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Le winaq kawaj kab'an usik'ixik uq'aten uwach okib'al taq sik'inik. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Man kakowinb'ex ta utiqik. Chak'amb'ejaj ropanib'al kemk'at k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Man kakowinb'ex ta utz'aqatzaxik sik'inik. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Le kemwujil SIM latz' uwach, chab'ana' chi jumul. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Le patanib'al rech kemk'at man jamal ta uwach. Chab'ana' chi jumul pa jub'eq'. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Le ch'aweb'al xew utz kakoj chech q'aq rij taq sik'inik. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Man kakowinb'ex ta sik'inik pa le k'olib'al rech ch'ab'alil xa rumal man k'o ta jun ch'aweb'al jamal uwach. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Man kakowinb'ex ta uq'axexik le sik'inik. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Chatz'ib'aj taq retal patanib'al ruk' le cholpitz'b'al rech le ch'aweb'al. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Le ub'antajik xikich'ich' xb'an uchupik |
Airplane mode is now off |
| 10091 | Uk'amik |
OK |
| 10092 | Uq'atexik |
Cancel |
| 10093 | Man kakowinb'ex ta uk'olik le rajilab'al k'olib'al rech ch'ab'alil. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Pa Ub'antajik utzalijsaxik q'aq' rij sik'inik |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Chab'ana' uq'atexik we ub'antajik are chi kakoj pacha utz ub'antajik. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Uq'atexik ub'antajik |
Cancel mode |
| 10097 | Ub'anik sik'inem q'aq' rij |
Dial emergency call |
| 10108 | ¿Utzijik le b'inib'al tiqonem? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Le ch'aweb'al k'o pa xik'ich'ich' ub'antajik. Chech ub'anik jun sik'inik, chatzija' le tiqinem chech le b'inib'al kemk'at. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Utzijik |
Turn on |
| 10115 | Utaqik |
Send |
| 10116 | Utz'apixik |
Close |
| 10117 | Xkis uq'ijol reye'xik le kemchak. |
The session timed out. |
| 10118 | Jun k'axk'olil b'anownaq chi man tz'aqatisam ta le kemb'anowem. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | ¿Kawaj kab'an na le silob'sik'inem? |
Continue with video call? |
| 10129 | Kak'is wesik'inem pa eye'xik. ¿Kawaj kab'an na? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Ub'anik na |
Continue |
| 10132 | Man kakowinb'ex ta umajixik le silob'sikinem |
Can't start video call |
| 10133 | %1 man majim ta le kemchak pa %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | K'ak' uwokik |
Set |
| 10142 | ¿Ukojik pacha' ya'om chi uloq? |
Set default app? |
| 10143 | ¿La kawaj kakoj %1!s! pacha' chakub'al rech ID kojkemchak rech sik'inem pacha' ya'om chi loq? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | ¿La kawaj kakoj %1!s! pacha' chakub'al rech chayub'al rech spam pacha' ya'om chi loq? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Karaj na le kemwujil SIM/UIM. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Le kemwujil SIM/UIM man utz taj. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Man kakowinb'ex ta utz'aqatzaxik le sik'inik xa rumal le ub'antajik Rajilab'alil rech junelik sik'inik tzijom pa le kemwujil SIM/UIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Chech ukojik le aninaq okib'al %1# chech sik'inik pa %3 pa %2 pa le kemwujil SIM/UIM, chacha' Sik'inik. Chech sik'inik pa jun chik ch'aweb'al, chacha' Uq'atexik k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Chech ukojik le aninaq okib'al %1# chech sik'inik pa %2 pa le kemwujil SIM/UIM, chacha' Sik'inik. Chech sik'inik pa jun chik ch'aweb'al, chacha' Uq'atexik k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Le kemwujil SIM/UIM latz' uwach, chab'ana' chi jumul pa jub'eq'. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Man kab'an ta sik'inik |
Can't call |
| 50009 | Rajawaxik katzij le wa'katel rech ch'ab'alil chech usik'ixik jun chik winaq xa rumal k'o pa jun uqajb'al rech wa'katel. Utz kab'an we kemb'anowem pa Taq suk'manem taq kemk'at chi'l kemk'at maj uk'amal kemk'at rech ch'aweb'al chi'l SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Wiqitajem |
Settings |
| 50020 | Chech ukojik le aninaq okib'al %1# chech sik'inik pa %3 pa %2 pa le kemwujil UIM, chacha' Sik'inik. Chech sik'inik pa jun chik ch'aweb'al, chacha' Uq'atexik k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Chech ukojik le aninaq okib'al %1# chech sik'inik pa %2 pa le kemwujil UIM, chacha' Sik'inik. Chech sik'inik pa jun chik ch'aweb'al, chacha' Uq'atexik k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Le kemwujil UIM latz' uwach, chab'ana' chi jumul ,pa jub'eq'. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Rajawaxik katzij le wa'katel rech ch'ab'alil chech usik'ixik jun chik winaq xa rumal k'o pa jun uqajb'al rech wa'katel. Utz kab'an we kemb'anowem pa taq Suk'manem taq kemk'at chi'l kemk'at maj uk'amal kemk'at rech ch'aweb'al chi'l SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Taq kojkemchak chech sik'inik rech ch'ab'alil |
Apps for voice calls |
| 50026 | ¿Utzukuxik jun kojkemchak pa k'ayib'al? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Rajawaxik kab'an ujeqeb'axik jun kojkemchak le kuya' b'e chawech kab'an taq sik'inik rech ch'ab'alil. Kojkowinik katqato' chech utzukuxik jun pa le k'ayib'al. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Je' |
Yes |
| 50029 | Ja'i' |
No |
| 50030 | ¿Utzijik le silob'sik'inem pa LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | Le taq sik'inik pa LTE chuputalik. Chech ub'anik jun silob'sik'inem, chab'ana' utzijik taq silob'sik'inem pa LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Silob'sik'inem pa LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Are taq kab'an taq silob'sik'inem kab'an tojonik rech le ch'ab'alil chi'l taq juq'attzij. Wene nik'aj taq winaq kakilo' chi katkowinik kab'ano' chi'l kak'ulaj taq silob'sik'inem. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Man kab'an ta chi uk'utik we oqxa'nib'al |
Don't show this message again |
| 50038 | Silob'wachib'al |
Video |
| 50039 | ¿Sik'inem pa Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Man kakowinb'ex ta utz'aqatisaxik le sik'inem ruk' jun kemk'at rech ch'aweb'al. Chatzija' taq le sik'inem Wi-Fi chi rij le SIM, k'ate k'uri' chasik'ij chi jumul. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50041 | Taq suk'manem |
Settings |
| 50043 | Na kak'ut ta chi jumul we jun uqxa'n |
Don't show this message again |
| 50044 | ¿Sik'inem pa WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Man kakowinb'ex ta utz'aqatisaxik le sik'inem ruk' jun kemk'at rech ch'aweb'al. Chatzija' taq le sik'inem WLAN chi rij le SIM, k'ate k'uri' chasik'ij chi jumul. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - riqoj ib' %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Man eta'matal taj |
Unknown |
| 50200 | End the current call, then try to make the priority call again. |
End the current call, then try to make the priority call again. |