| 1 | przycisk |
button |
| 2 | kalendarz |
calendar |
| 3 | pole wyboru |
check box |
| 4 | pole kombi |
combo box |
| 5 | edytuj |
edit |
| 6 | link |
link |
| 7 | obraz |
image |
| 8 | element listy |
list item |
| 9 | lista |
list |
| 10 | menu |
menu |
| 11 | pasek menu |
menu bar |
| 12 | element menu |
menu item |
| 13 | pasek postępu |
progress bar |
| 14 | przycisk radiowy |
radio button |
| 15 | pasek przewijania |
scroll bar |
| 16 | suwak |
slider |
| 17 | pokrętło |
spinner |
| 18 | pasek stanu |
status bar |
| 19 | tab |
tab |
| 20 | element tabulatora |
tab item |
| 21 | tekst |
text |
| 22 | pasek narzędzi |
tool bar |
| 23 | etykietka narzędzia |
tool tip |
| 24 | drzewo |
tree |
| 25 | element drzewa |
tree item |
| 26 | niestandardowy |
custom |
| 27 | grupa |
group |
| 28 | przycisk przewijania |
thumb |
| 29 | siatka danych |
data grid |
| 30 | element |
item |
| 31 | dokument |
document |
| 32 | przycisk podziału |
split button |
| 33 | okno |
window |
| 34 | okienko |
pane |
| 35 | nagłówek |
header |
| 36 | element nagłówka |
header item |
| 37 | tabela |
table |
| 38 | pasek tytułu |
title bar |
| 39 | separator |
separator |
| 40 | powiększenie semantyczne |
semantic zoom |
| 41 | pasek aplikacji |
app bar |
| 100 | okno dialogowe |
dialog |
| 101 | kontener |
container |
| 150 | alert |
alert |
| 151 | okno dialogowe alertu |
alert dialog |
| 152 | aplikacja |
application |
| 153 | artykuł |
article |
| 154 | transparent |
banner |
| 155 | nagłówek kolumny |
column header |
| 156 | uzupełniająca |
complementary |
| 157 | informacje o zawartości |
content info |
| 158 | definicja |
definition |
| 160 | katalog |
directory |
| 161 | formularz |
form |
| 163 | dziennik |
log |
| 164 | główny |
main |
| 165 | neon |
marquee |
| 166 | matematyczna |
math |
| 167 | pole wyboru elementu menu |
menu item checkbox |
| 168 | przycisk radiowy elementu menu |
menu item radio button |
| 169 | nawigacja |
navigation |
| 170 | notatka |
note |
| 171 | opcja |
option |
| 172 | grupa przycisków radiowych |
radio group |
| 173 | region |
region |
| 174 | wiersz |
row |
| 175 | grupa wierszy |
row group |
| 176 | nagłówek wiersza |
row header |
| 177 | wyszukiwanie |
search |
| 178 | przycisk pokrętła |
spin button |
| 179 | stan |
status |
| 180 | panel karty |
tab panel |
| 181 | czasomierz |
timer |
| 182 | siatka drzewa |
tree grid |
| 200 | Naciśnij |
Press |
| 201 | Przełącznik |
Toggle |
| 202 | Skok |
Jump |
| 204 | Rozwiń |
Expand |
| 205 | Zwiń |
Collapse |
| 206 | Zaznacz |
Check |
| 207 | Usuń zaznaczenie |
Uncheck |
| 208 | Wykonaj |
Execute |
| 209 | Otwórz |
Open |
| 210 | Zamknij |
Close |
| 211 | Dwukrotne kliknięcie |
Double Click |
| 212 | Kliknięcie |
Click |
| 220 | Ikony |
Icons |
| 221 | Szczegóły |
Details |
| 222 | Małe ikony |
Smallicon |
| 223 | Lista |
List |
| 224 | Kafelki |
Tiles |
| 251 | Błąd pisowni |
Spelling Error |
| 252 | Błąd gramatyczny |
Grammar Error |
| 253 | Komentarz |
Comment |
| 254 | Błąd formuły |
Formula Error |
| 255 | Śledź zmiany |
Track Changes |
| 256 | Nagłówek |
Header |
| 257 | Stopka |
Footer |
| 258 | Wyróżniona |
Highlighted |
| 259 | Przypis końcowy |
Endnote |
| 260 | Przypis dolny |
Footnote |
| 271 | Nagłówek 1 |
Heading 1 |
| 272 | Nagłówek 2 |
Heading 2 |
| 273 | Nagłówek 3 |
Heading 3 |
| 274 | Nagłówek 4 |
Heading 4 |
| 275 | Nagłówek 5 |
Heading 5 |
| 276 | Nagłówek 6 |
Heading 6 |
| 277 | Nagłówek 7 |
Heading 7 |
| 278 | Nagłówek 8 |
Heading 8 |
| 279 | Nagłówek 9 |
Heading 9 |
| 280 | Tytuł |
Title |
| 281 | Podtytuł |
Subtitle |
| 282 | Normalny |
Normal |
| 283 | Wyróżnienie |
Emphasis |
| 284 | Cytat |
Quote |
| 285 | Lista punktowana |
Bulleted List |
| 286 | Lista numerowana |
Numbered List |
| 300 | Nieznany identyfikator propertyId |
Unknown propertyId |
| 301 | Wartość oldValue ma niepoprawny typ dla tej właściwości. |
oldValue has incorrect type for this property |
| 302 | Wartość newValue ma niepoprawny typ dla tej właściwości. |
newValue has incorrect type for this property |
| 310 | Zmiana wstawienia |
Insertion change |
| 311 | Zmiana usunięcia |
Deletion change |
| 312 | Zmiana przeniesienia |
Move change |
| 313 | Zmiana formatu |
Format change |
| 314 | Niezsynchronizowana zmiana |
Unsynchronized change |
| 315 | Edycja zablokowanej zmiany |
Editing locked change |
| 316 | Zmiana zewnętrzna |
External change |
| 317 | Zmiana powodująca konflikt |
Conflicting change |
| 318 | Autor |
Author |
| 319 | Problem z zaawansowanym sprawdzaniem |
Advanced proofing issue |
| 320 | Błąd weryfikacji danych |
Data validation error |
| 321 | Błąd odwołania cyklicznego |
Circular reference error |
| 322 | Matematyka |
Mathematics |
| 400 | Podczas wyszukiwania wystąpiło więcej przejść w górę niż w dół: nieprawidłowa struktura drzewa. |
Backtracked up more times than traversed down while searching: Tree structure is incorrect |
| 401 | Element kontenera SafeArray nie obsługiwał interfejsu ITextRangeProvider. |
Item in SafeArray didn't support ITextRangeProvider |
| 402 | Dostawca implementujący interfejs Fragment powinien też implementować interfejs Simple. |
Provider that implements Fragment should also implement Simple |
| 403 | Nie można określić wartość HWND dla dostawcy. |
Cannot determine HWND of provider |
| 404 | Ignorowanie wartości nieprawidłowego typu zwróconej przez dostawcę dla właściwości. |
Provider returned incorrect type for property, ignoring |
| 405 | Dostawca zwrócił ciąg zawierający znaki NULL. Obcinanie i zwracanie. |
Provider returned string containing embedded NULs, truncating and returning. |
| 406 | Dostawcy obsługujący interfejs Table powinni też obsługiwać interfejs Grid. |
Providers that support Table should also support Grid |
| 407 | Obiekt w kontenerze SafeArray nie obsługiwał interfejsu IRawElementProviderSimple. |
Object in SafeArray didn't support IRawElementProviderSimple |
| 408 | Pętla podczas przechodzenia w dół w poszukiwaniu fokusu: być może dostawca zwraca siebie zamiast elementu podrzędnego lub wartości NULL. |
Loop in drilling for focus: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 409 | Pętla podczas przechodzenia w dół w poszukiwaniu punktu: być może dostawca zwraca siebie zamiast elementu podrzędnego lub wartości NULL. |
Loop in drilling for point: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 410 | Oczekiwano, że dostawca nadrzędny będzie obsługiwać interfejs IRawElementProviderFragment. |
Expecting parent provider to support IRawElementProviderFragment |
| 411 | Oczekiwano, że fragment ma element główny. Wartość NULL nie powinna zostać zwrócona. |
Expecting fragment to have root, should not return NULL |
| 412 | Okno nie implementowało poprawnie funkcji WM_GETOBJECT. |
Window didn't implement WM_GETOBJECT correctly |
| 413 | Obiekt zwrócony przez wywołanie GetPatternProvider według metody QueryInterface nie obsługuje odpowiedniego interfejsu wzorca. |
Object returned by GetPatternProvider failed to QueryInterface to corresponding pattern interface |
| 414 | Zwrócono wartość NULL. Elementem głównym fragmentu powinna być wartość inna niż NULL. |
Returned NULL; fragments should have non-NULL root |
| 415 | Określono flagę ProviderOptions_UseComThreading, ale dla tego wątku nie wywołano jeszcze metody CoInitialize. |
ProviderOptions_UseComThreading flag was specified, but CoInitialize has not yet been called for this thread |
| 416 | Flaga ProviderOptions_UseComThreading musi być używana z flagą _ServerSideProvider, a nie _ClientSideProvider. |
ProviderOptions_UseComThreading flag must be used with _ServerSideProvider, not _ClientSideProvider. |
| 417 | W obiekcie ProxyFactory napotkano błąd podczas tworzenia obiektu proxy. |
A ProxyFactory encountered an error during proxy creation |
| 418 | Obiekt Proxy próbował wysłać zdarzenie do obiektu WinEventResponder, który wygasł. |
A Proxy attempted to send an event on an expired WinEventResponder. |
| 419 | Ignorowanie nieoczekiwanego błędu zwróconego przez dostawcę. |
Provider returned an unexpected error; ignoring it. |
| 420 | Ignorowanie wartości nieprawidłowego typu zwróconej przez dostawcę dla właściwości. Być może zarejestrowano niestandardową właściwość z różnymi typami na kliencie i serwerze. |
Provider returned incorrect type for property, ignoring (custom property may have been registered with different types on client and server) |
| 421 | Proces docelowy zwrócił nieprawidłowe dane do automatyzacji interfejsu użytkownika; zostały one potraktowane jako element nieprawidłowy. |
The target process returned invalid data to UI Automation; treating as invalid element. |
| 422 | Oczekiwano, że dostawca obsługujący kontrolki bez okien zaimplementuje odpowiedni interfejs obsługi. |
Expecting provider hosting windowless controls to implement appropriate hosting interface |
| 423 | Dostawca przekazany do metody UiaDisconnectProvider nie ma identyfikatora RuntimeId. Nie wystąpiło zdarzenie Disconnection. |
Provider passed to UiaDisconnectProvider does not have a RuntimeId, no Disconnection occurred |
| 424 | Metoda UiaDisconnectProvider została wywołana w kontekście synchronicznym z wejściem. Nie wystąpiło zdarzenie Disconnection. |
UiaDisconnectProvider was called in an input-synchronous context, no Disconnection occurred |
| 500 | Parametr ma wartość NULL lub jest pusty. |
Parameter was NULL or empty |
| 501 | Parametr jest nieprawidłowy. |
Parameter was invalid |
| 502 | Parametr nie został rozpoznany jako właściwość. |
Parameter was not a recognized property |
| 503 | Typ VARIANT dla określonej właściwości jest niepoprawny. |
VARIANT type was incorrect for specified property |
| 504 | Tablica zawiera nieoczekiwaną wartość NULL. |
Array contains unexpected NULL value |
| 505 | Wartość parametru jest spoza oczekiwanego zakresu. |
Parameter was out of expected range |
| 506 | Nie odnaleziono żądanej właściwości w obiekcie CacheRequest. |
Requested property was not in the CacheRequest |
| 507 | Nie odnaleziono żądanego wzorca w obiekcie CacheRequest. |
Requested pattern was not in the CacheRequest |
| 508 | Nie żądano obiektu AutomationElement, prawidłowe są tylko wywołania metod GetCachedParent i GetCachedChildren. |
AutomationElement was not requested, only valid calls are GetCachedParent and GetCachedChildren |
| 509 | Zdarzenia fokusu muszą być rejestrowane przy użyciu metody IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler. |
Focus events must be registered using IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
| 510 | Parametr nie został rozpoznany jako wzorzec. |
Parameter was not a recognized pattern |
| 511 | Nie można wywołać metody SetValue dla wartości tylko do odczytu. |
Cannot call SetValue on read only value |
| 512 | Metoda UiaProviderFromIAccessible nie obsługuje obiektów IAccessible serwera proxy OLEACC. |
UiaProviderFromIAccessible does not support OLEACC proxy IAccessibles |
| 513 | Metoda UiaProviderFromIAccessible nie obsługuje obiektów IAccessible mostka automatyzacji interfejsu użytkownika (UIA Bridge IAccessibles). |
UiaProviderFromIAccessible does not support UIA Bridge IAccessibles |
| 514 | Metoda UiaIAccessibleFromProvider nie obsługuje opakowań serwera proxy MSAA-to-UIA. |
UiaIAccessibleFromProvider does not support MSAA-to-UIA wrappers |
| 515 | Parametr nie został rozpoznany jako metadane |
Parameter was not a recognized metadata |
| 600 | Metoda zwróciła nieoczekiwany błąd HRESULT. |
Method returned unexpecected HRESULT error |
| 601 | Metoda zwróciła nieoczekiwany typ VARIANT. |
Method returned unexpected VARIANT type |
| 602 | Metoda zwróciła wartość NULL jako obiekt IDispatch. Oczekiwano wartości innej niż NULL. |
Method returned a NULL IDispatch, expecting non-NULL value |
| 603 | Metoda zwróciła obiekt IDispatch, który według metody QueryInterface nie obsługuje interfejsu IAccessible. |
Method returned an IDispatch that failed to QueryInterface to IAccessible |
| 604 | Zwrócono więcej elementów, niż żądano (możliwość wystąpienia przepełnienia buforu). |
Returned more elements than asked for (buffer overrun potential) |
| 605 | Zwrócono wartość 0 z wartością S_FALSE. Wartość 0 powinna zostać zwrócona z wartością S_OK. |
Returned zero with S_FALSE; should return 0 with S_OK |
| 606 | Zwrócono mniej elementów niż żądano z wartością S_FALSE. Wartość S_FALSE powinna być zwracana tylko, jeśli dostępnych elementów jest więcej niż żądano. |
Returned less than asked for with S_FALSE; should only return S_FALSE when there are more elements available than asked for |
| 607 | Nieprawidłowy prostokąt. Szerokość lub wysokość jest mniejsza od 0. |
Invalid rectangle; width or height |
| 608 | Obiekt IAccessibleEx zwrócony przez metodę QueryService według metody QueryInterface nie obsługuje interfejsu IRawElementProviderSimple. |
IAccessibleEx returned from QueryService failed to QueryInterface to IRawElementProviderSimple |
| 609 | Ten obiekt IAccessible ma co najmniej dwa elementy podrzędne, których nie można rozróżnić przy użyciu wartości właściwości. Zostaną one pominięte. |
This IAccessible has two (or more) child elements that cannot be distingished by their property values, these elements will be skipped. |
| 610 | Metoda IServiceProvider::QueryService wydaje się ignorować parametr guidService |
IServiceProvider::QueryService appears to be ignoring the guidService parameter |
| 611 | Element posiadający elementy podrzędne zwrócił wartość ChildCount wynoszącą 0 lub błąd |
Element with children returned a ChildCount of 0 or error |
| 612 | Metoda Next() zwróciła więcej elementów niż zgłosiła metoda accChildCount |
Next() returned more elements than accChildCount reported |
| 613 | Metoda WindowFromAccessibleObject prawdopodobnie zwraca okno nadrzędne zamiast poprawnego; być może wystąpił błąd w implementacjach metod get_accParent lub WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW |
WindowFromAccessibleObject appears to be returning ancestor instead of correct window; may be bug in get_accParent or WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW implemetations |
| 614 | IEnumVARIANT::Clone() return S_OK with NULL |
IEnumVARIANT::Clone() return S_OK with NULL |
| 615 | Równorzędne obiekty IAccessible są identyczne |
Sibling IAccessibles are identical |
| 700 | Podczas przechodzenia drzewa osiągnięto limit maksymalnej głębokości. Węzły położone głębiej nie zostaną sprawdzone. Być może wystąpił błąd dostawcy polegający na zwróceniu drzewa o niepoprawnej strukturze. |
Maximum depth limit reached when traversing tree, nodes below this level will not be traversed. Possible bug in provider returning tree with incorrect structure? |
| 701 | Osiągnięto maksymalną liczbę oczekujących wartości HWND. Usuwanie najstarszych. |
Maximum number of outstanding HWNDs reached, dropping oldest ones. |
| 702 | Osiągnięto maksymalną liczbę przychodzących połączeń nazwanego potoku. Nowe połączenia zostaną umieszczone w kolejce. Może nastąpić przekroczenie ich limitu czasu lub odrzucenie. |
Maximum number of incoming named pipe connections reached; new connections will be queued, and may time out or be rejected. |
| 703 | Osiągnięto maksymalną liczbę prób utworzenia unikatowego nazwanego potoku. Nie utworzono potoku. Nie będzie możliwe nawiązanie połączenia. |
Maximum attempts at creating unique named pipe reached; no pipe created, clients will not be able to connect. |
| 704 | Upłynął limit czasu podczas oczekiwania na usunięcie zdarzenia: możliwa przyczyna to usunięcie zdarzenia w ramach jego własnej obsługi zdarzeń. |
Timed out while waiting for event deletion: Possibly caused by deleting an event in its own event handler. |
| 705 | Interfejs ITextRangeProvider dla kontrolki edycji nie jest zsynchronizowany z bieżącym buforem tekstowym. Zakresy tekstu powinny być odrzucane w przypadku uruchomienia zdarzenia TextChanged. |
ITextRangeProvider for EDIT Control is out of sync with current text buffer. Text Ranges should be discarded when a TextChanged event is fired. |
| 0x30000000 | Informacje |
Info |
| 0x30000001 | Uruchom |
Start |
| 0x30000002 | Zatrzymaj |
Stop |