| 2000 | Akwai wata matsala da taswirori wajen layi ɗinka. Gwada sake kunnawa na’urarka – idan wancan bai yi aiki ba, muna ba da haƙuri amma za ka buƙata ka share dukan taswirorinka. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Ana girkawa sabuntawa |
Installing updates |
| 2002 | Ana girkawa sabuntawa (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Babu wani sabo abu – taswirorinka na kwanan nan ne su. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Mun samu wasu sabuntawa. |
We found some updates. |
| 2006 | Ana jiran a zazzagew. Rufe dukkan ka’idodin taswira don a ci gaba. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Bincika yanzu |
Check now |
| 2008 | Sake gwadawa daga baya. Ba za mu iya zazzage sabuntawa ba yanzu nan. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Sake gwadawa daga baya. Ba za mu iya bincika sabuntawa ba yanzu nan. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Girka yanzu |
Install now |
| 2011 | An bincika sabuntawa ƙarshe wasu daƙiƙoƙi da suka wuce |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | An bincika sabuntawa ƙarshe mint %s da ya wuce |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | An bincika sabuntawa ƙarshe aw %s da ya wuce |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | An bincika sabuntawa ƙarshe a %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | An girka sabuntawa ƙarshe daƙiƙoƙi da suka wuce |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | An girka sabuntawa ƙarshe mint %s da ya wuce |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | An girka sabuntawa ƙarshe aw %s da ya wuce |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | An girka sabuntawa a %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Ana jiran a zazzage |
Waiting to download |
| 2020 | Babu isasshen gurbi don a zazzage wannan taswira (%s). Share wasu abubuwa daga wannan na’ura sai a sake gwadawa. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Wani abu ya faru kuma mun kasa zazzage wannan taswira yanzu nan. Sake gwadawa daga baya. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Ba za mu iya share wannan ba yanzu nan. Rufe Taswirori sai ka sake gwadawa. Idan wancan bai taimaka ba, mai yiwuwa sake farawa na’urarka zai yi. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Ana jiran Wi-Fi na kyauta |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Za mu ci gaba da zarar an rufe dukan ka’idodin taswira |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Zaɓi don a zaɓa wani yanki |
Select to choose a region |
| 2026 | Dukkan yanki |
All regions |
| 2027 | Share dukkan taswirori |
Delete all maps |
| 2028 | Idan ka share dukkan zazzagaggun taswirori, ba za ka iya yi amfani da su ba a lokacin da kana a wajen layi (amma kana iya a lokacin da kana kan layi). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Share dukka |
Delete all |
| 2030 | Ba za mu iya share wannan ba yanzu nan. Rufe Taswirori sai ka sake gwadawa. Idan wancan ba taimaka ba, mai yiwuwa sake farawa na’urarka zai yi. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Zazzage taswirori |
Download maps |
| 2034 | Zazzage taswirori: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Share |
Delete |
| 2036 | Soke |
Cancel |
| 2037 | Kada a zazzage |
Don't download |
| 2038 | Sake gwada |
Retry |
| 2039 | Kana buƙata wani haɗin Intanet yi wannan |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Sabunta taswirori ta otomatik |
Automatically update maps |
| 2041 | Rufe dukan ka’idodin taswira sai ka sake gwadawa. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Idan aka kashe wannan, taswirori za su zazzage kawai a kan Wi-Fi na kyauta ko a kan bayanan salula mara iyaka. (Mai yiwuwa za ka ci ƙarin caje-caje idan ka kunna shi). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Ana jiran a share |
Waiting to delete |
| 2044 | Za mu share wannan da zarar an rufe dukkan ka’idodin taswira |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Za mu soke wannan da zarar an rufe dukkan ka’idodin taswira |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Wani abu ya faru kuma mun kasa share wannan taswira yanzu nan. Sake gwadawa daga baya. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | An kasa share bayanai da ba a zazzage cikakke ba |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Kada a share |
Don't delete |
| 2050 | Za a sabunta Taswirori ta otomatik kawai a lokacin da an haɗa na’urarka da wuta kuma ba ka a kan haɗin aunanmeta. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Wannan bai shafi sabuntawa na otomatik ba. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Ana jiran wani haɗin Intanet |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Wani abu ya faru kuma ba mu samu iso ga taswirorin wajen layi ɗinka ba. Sake gwadawa daga baya. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Wannan yana ɗauka lokaci fiye yanda aka yi tsammani… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Zaɓa |
Select |
| 2058 | Zazzage |
Download |
| 2059 | Sake gwadawa |
Try again |
| 2061 | Ana jiran WLAN na kyauta |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Idan aka kashe wannan, taswirori za su zazzage kawai a kan WLAN na kyauta ko a kan bayanan salula mara iyaka. (Mai yiwuwa za ka ci ƙarin caje-caje idan ka kunna shi). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Kana buƙata wani katin SD don a yi wannan |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Canza inda kake adana taswirorin wajen layi |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Ana matsawar da taswirorin wajen layi zuwa %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Za mu kammala canjin na wuraren adana da zarar an rufe dukan ka’idodin taswira |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Don a canza wannan, za ka kuma buƙata a matsar da taswirorinka da suka kasance zuwa %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Mai yiwuwa taswirorin su gudana maras sauri kaɗan a kan %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Za mu matsar da taswirorin wajen layi naka da suka kasance, amma mai yiwuwa su gudana maras sauri kaɗan a kan %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Matsar da |
Move |
| 2072 | Canza duk da haka |
Change anyway |
| 2074 | Babu isasshen gurbin diski a kan %s. Share wasu abubuwa don ka ba da %s, sa’an nan sake gwadawa. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Babu isasshen gurbin diski a kan %s. Share ko matsar da wasu abubuwa domin ta samu aƙalla %s na gurbi mara komai, sa’an nan sake gwadwa. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Mun fuskanta wata matsala kuma mun kasa matsar da taswirorin wajen layi naka zuwa %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Gudanar da wurin adana |
Manage storage |
| 2079 | Ana buƙata a sabunta taswirorinka. Don allah ko ka bincika sabuntawa a ƙasar wannan shafi ko share dukan taswirorinka. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Za mu gama da canjin da zarar an rufe ka’idodin taswira |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s saura |
%s remaining |
| 2082 | Fara |
Start |
| 2085 | Shin kana so ka zazzage wannan taswira don a yi amfani da shi a wajen layi? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Ba a iya zazzage taswirar ba |
Can't download the map |
| 2087 | Yi haƙuri, mun kasa samun wata taswira don wancan wuri. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Rufe |
Close |
| 2090 | Ana gamawa |
Finalizing |
| 2091 | Ana gama duka ke na! |
You're good to go! |
| 2092 | Kamar ka riga ka zazzago wannan taswira ta %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Zava taswirorin da kake so ka zazzage don a yi amfani da su a wajen layi. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Ka riga kana da waɗannan taswirori a kan na’urarka: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Ana zazzagewa %s |
Downloading %s |
| 2096 | An gama zazzagewa %s cak |
All done downloading %s |
| 2097 | Ana ƙaurawa |
Migrating |
| 2098 | Ana sabuntawa |
Updating |
| 2099 | An naƙasa wannan shafi ta wajen ƙunshiyarka. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | View progress |
View progress |
| 2101 | Ƙarin bayani |
More info |
| 2102 | View details |
View details |
| 2103 | Map operation in progress. Cannot change locations. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | We couldn't move your maps. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | We need you to confirm some details. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Moving your maps... |
Moving your maps... |
| 2107 | Done moving your maps. |
Done moving your maps. |
| 2108 | All done moving your maps |
All done moving your maps |