| 113 | O acessor é inválido. |
Accessor is invalid. |
| 114 | A operação de múltiplos passos gerou erros. Verifique cada valor de estado. |
Multiple-step operation generated errors. Check each status value. |
| 115 | A coluna não existe. |
Column does not exist. |
| 116 | O sinalizador de conversão é inválido. |
Conversion flag is invalid. |
| 117 | O controlo de linha referiu-se a uma linha eliminada ou marcada para eliminação. |
Row handle referred to a deleted row or a row marked for deletion. |
| 118 | O conjunto de linhas não suporta a obtenção regressiva. |
Rowset does not support fetching backward. |
| 119 | Todos os controlos de linha têm de ser libertados antes de obter outros novos. |
Row handles must all be released before new ones can be obtained. |
| 120 | O controlo de linha é inválido. |
Row handle is invalid. |
| 121 | O índice não existe. |
Index does not exist. |
| 122 | O valor literal no comando não pode ser convertido para o tipo correto. A sobrecarga de dados não foi a causa. |
Literal value in the command cannot be converted to the correct type. Data overflow was not the cause. |
| 123 | O valor de controlo IUnknown era não NULL e o objeto que está a ser criado não suporta a agregação. |
Controlling IUnknown was non-NULL and the object being created does not support aggregation. |
| 124 | A tabela não existe. |
Table does not exist. |
| 125 | Um ou mais argumentos são inválidos. |
One or more arguments are invalid. |
| 126 | Memória esgotada. |
Out of memory. |
| 127 | A funcionalidade pedida não foi implementada. |
Requested functionality is not implemented. |
| 129 | Não é possível guardar. |
Cannot save. |
| 130 | Não foi possível encontrar o ficheiro %p%. |
File %p% cannot be found. |
| 131 | Foi atingido o início ou o fim do conjunto de linhas ou do capítulo. |
Start or end of rowset or chapter was reached. |
| 132 | A obtenção do número de linhas especificado excederá o número total de linhas ativas suportadas pelo conjunto de linhas. |
Fetching requested number of rows will exceed total number of active rows supported by the rowset. |
| 133 | O conjunto de linhas não pode ser carregado porque a sequência é inválida. |
Rowset cannot be loaded because the stream is invalid. |
| 135 | Erro não especificado. |
Unspecified error. |
| 136 | Erro desconhecido. |
Unknown error. |
| 138 | Os ficheiros XML não podem ser abertos com a versão do Microsoft XML Parser atualmente instalada neste computador. Atualize o seu sistema através de um Service Release do Windows 95/98 ou do Internet Explorer 5.0 ou superior. |
Persisted XML files cannot be opened with the version of the Microsoft XML Parser currently installed on this computer. Upgrade your system through a Windows 95/98 Service Release or Internet Explorer 5.0 or later. |
| 139 | Não é possível tornar persistentes os objetos do conjunto hierárquico de registos parametrizados. |
Parameterized hierarchical Recordset objects cannot be persisted. |
| 140 | Não é possível tornar persistente em formato XML os objetos atualizados do conjunto hierárquico de registos. Especifique adPersistADTG. |
Updated hierarchical Recordset objects cannot be persisted in XML format. Specify adPersistADTG. |
| 141 | Não é possível tornar persistente o conjunto hierárquico de registos porque não foi gerado pelo Microsoft Data Shaping Service for OLE DB. Para o utilizar, especifique 'Provider=MSDataShape' na cadeia de ligação. |
Hierarchical Recordset cannot be persisted because it was not generated by the Microsoft Data Shaping Service for OLE DB. To use it, specify 'Provider=MSDataShape' in the connection string. |
| 142 | Não é possível ler o objeto de sequência porque está vazio ou porque a posição atual se encontra no fim da sequência. Para obter sequências que não estejam vazias, defina a posição atual com a propriedade Position. Para determinar se uma sequência está vazia, verifique a propriedade Size. |
Stream object cannot be read because it is empty, or the current position is at the end of the stream. For non-empty streams, set the current position with the Position property. To determine if a stream is empty, check the Size property. |
| 143 | Não foi possível criar o conjunto de registos a partir da origem especificada. O ficheiro de origem ou a sequência tem de incluir dados do conjunto de registos com o formato XML ou ADTG. |
Recordset cannot be created from the specified source. The source file or stream must contain Recordset data in XML or ADTG format. |
| 144 | Não é possível guardar porque a coluna [%p%] tem um tipo de dados não suportado. |
Save failed because column [%p%] has an unsupported data type. |
| 145 | Não foi possível criar um conjunto de registos. O XML de origem está incompleto ou é inválido. |
Recordset cannot be created. Source XML is incomplete or invalid. |
| 2000 | As definições de segurança neste computador proíbem o acesso a uma origem de dados noutro domínio. |
Safety settings on this computer prohibit accessing a data source on another domain. |
| 2001 | Esta página pode aceder a dados de outro domínio. Deseja permitir este procedimento? Para evitar esta mensagem no Internet Explorer, pode adicionar um Web site protegido à 'Zona de sites fidedignos' no separador 'Segurança' da caixa de diálogo 'Opções da Internet'. |
This page accesses data on another domain. Do you want to allow this? To avoid this message in Internet Explorer, you can add a secure Web site to your Trusted Sites zone on the Security tab of the Internet Options dialog box. |
| 2002 | Microsoft Data Access Components |
Microsoft Data Access Components |
| 3000 | Não é possível definir uma ou mais propriedades. |
One or more properties cannot be set. |
| 3001 | Não é possível recuperar uma ou mais propriedades. |
One or more properties cannot be retrieved. |