| 128 | Προειδοποίηση αν η μπαταρία μου χρειάζεται αντικατάσταση |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | Επιλογές λειτουργίας |
Power Options |
| 151 | Κέντρο φορητότητας των Windows |
Windows Mobility Center |
| 153 | Προσαρμογή φωτεινότητας οθόνης |
Adjust screen brightness |
| 165 | Μετρητής μπαταρίας |
Battery Meter |
| 170 | Τρέχον σχέδιο παροχής ενέργειας: |
Current power plan: |
| 171 | Άγνωστο |
Unknown |
| 172 | Το τρέχον σχέδιο ενδέχεται να μειώσει την απόδοση του συστήματος. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | Το τρέχον σχέδιο ενδέχεται να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | Η τρέχουσα ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης σας ενδέχεται να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την μπαταρία σας και η λειτουργία του υπολογιστή σας ενδέχεται να τερματιστεί απροσδόκητα. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | Οι προειδοποιήσεις εύρυθμης λειτουργίας του υπολογιστή είναι απενεργοποιημένες, επομένως η λειτουργία του υπολογιστή σας μπορεί να τερματιστεί ξαφνικά. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | Μάθετε πώς να εξοικονομείτε ενέργεια |
Learn how to conserve power |
| 192 | Επιλογή σχεδίου παροχής ενέργειας: |
Select a power plan: |
| 193 | Περισσότερες επιλογές λειτουργίας |
More power options |
| 194 | Συνδυασμοί τροφοδοσίας |
Power schemes |
| 195 | Μερικές ρυθμίσεις καθορίζονται από το διαχειριστή του συστήματός σας. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω κάποιες από τις ρυθμίσεις; |
Why can't I change some settings? |
| 197 | Μπαταρίες |
Batteries |
| 211 | Ασφαλής κατάργηση συσκευών υλικού και εξαγωγή αποθ/κών μέσων |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &Άνοιγμα συσκευών και εκτυπωτών |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | Εξαγωγή %s |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - Εξαγωγή %s |
- Eject %s |
| 330 | Ασύγχρονα πλήκτρα |
StickyKeys |
| 331 | Πλήκτρα ποντικιού |
MouseKeys |
| 332 | Φίλτρο πλήκτρων |
FilterKeys |
| 401 | Μπαταρία %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | Μπαταρία μικρής διάρκειας %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | Δεν υπάρχουν |
Not present |
| 404 | #%1!u! |
#%1!u! |
| 405 | Η μπαταρία σας εξαντλείται και δεν είναι δυνατή η πλήρης φόρτισή της. Συνδέστε τώρα τον υπολογιστή σας στην πρίζα ή τερματίστε τη λειτουργία του και αντικαταστήστε την μπαταρία σας. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | Εξετάστε το ενδεχόμενο να αλλάξετε την μπαταρία σας |
Consider replacing your battery |
| 407 | Ίσως θα έπρεπε να συνδέσετε τον υπολογιστή σας στην πρίζα. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | Ρυθμίσεις φόντου επιφάνειας εργασίας |
Desktop background settings |
| 409 | Αλλαγή ρυθμίσεων διαχείρισης ενέργειας για το φόντο της επιφάνειας εργασίας. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | Προβολή παρουσίασης |
Slide show |
| 411 | Καθορίστε τη στιγμή που θέλετε να είναι διαθέσιμη η προβολή παρουσίασης του φόντου της επιφάνειας εργασίας. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | Σε παύση |
Paused |
| 413 | Η προβολή παρουσίασης είναι σε παύση προς εξοικονόμηση ενέργειας. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | Διαθέσιμο |
Available |
| 416 | &Επόμενο φόντο επιφάνειας εργασίας |
&Next desktop background |
| 417 | &Ορισμός ως φόντου επιφάνειας εργασίας |
Set as desktop &background |
| 420 | Συνδέσετε τώρα τον υπολογιστή σας στην πρίζα |
Plug in your PC now |
| 421 | Συνδέστε στην πρίζα ή αναζητήστε άλλη πηγή τροφοδοσίας. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | Η στάθμη της μπαταρίας σας είναι πολύ χαμηλή |
Your battery is very low |
| 423 | Συνδέστε τώρα τον υπολογιστή σας στην πρίζα. |
Plug in your PC now. |
| 425 | Η μπαταρία σας εξαντλείται. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | Χρόνος απόκρισης |
Response Time |
| 0x30000000 | Πληροφορίες |
Info |
| 0x30000001 | Έναρξη |
Start |
| 0x30000002 | Διακοπή |
Stop |
| 0xF0000001 | Ο υπολογιστής αποσυνδέθηκε από την πρίζα |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | Ο υπολογιστής συνδέθηκε στην πρίζα |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | Ο υπολογιστής συνέχισε από την κατάσταση αναστολής |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | Ο υπολογιστής είναι σε κατάσταση αναστολής |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | Η κατάσταση της οθόνης άλλαξε από \"ανενεργή\" σε \"ενεργή\" |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | Η κατάσταση της οθόνης άλλαξε από \"ενεργή\" σε \"ανενεργή\" |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | Ο ρυθμός εξάντλησης της μπαταρίας καταγράφηκε λόγω παρέλευσης χρόνου και όχι λόγω αλλαγής της κατάστασης |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | Ο υπολογιστής είναι αυτήν τη στιγμή αποσυνδεδεμένος από την πρίζα και λειτουργεί με μπαταρίες |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | Η οθόνη είναι απενεργοποιημένη |
Monitor is off |