| 1 | MSXML3: %1 rappresenta un XPath non valido o non supportato |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: si è verificato un errore interno imprevisto |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: impossibile creare istanze di class factory MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: l'istruzione XPath analizzata include un valore imprevisto (%1). La versione di MSXML3.DLL installata potrebbe non essere compatibile con SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: l'asse %1 non è supportato |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: il valore NodeTest %1 non è supportato |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: la funzione %1 non è supportata |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: l'operatore %1 non è supportato |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: per l'accesso diretto all'oggetto è necessario selezionare un attributo. Utilizzare uno schema di mapping o modificare la query di accesso diretto all'oggetto in modo che venga selezionato un attributo |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: è possibile selezionare un attributo solo tramite l'accesso diretto all'oggetto. Modificare la query XPath in modo che venga selezionato un elemento oppure utilizzare in alternativa l'accesso diretto all'oggetto |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: selezione del livello radice (/) non supportata |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: impossibile selezionare l'attributo %1 dall'elemento radice. È necessario selezionarlo da un elemento contenitore |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: i predicati basati sulla posizione non sono supportati |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: il parametro %1 non è definito |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: il tipo del parametro %1 non è supportato. I parametri XPath devono essere di tipo WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: impossibile trovare %1 nello schema |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: impossibile eseguire la conversione nel tipo %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: impossibile valutare il contenuto di testo dell'elemento %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: l'utilizzo di idrefs/nmtokens %1 nel predicato non è supportato |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: non sono supportate query non correlate nel predicato. Consultare la documentazione per informazioni dettagliate. |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: node() nodetest supportato solo sugli assi padre e self |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: il predicato sull'elemento is-constant (%1) non è supportato |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: asse padre non supportato nel percorso della posizione primaria |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: impossibile convertire il tipo SQL '%1' nel tipo XDR '%2' |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: impossibile convertire il tipo XDR '%1' nel tipo XPath '%2' |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Schema: per l'annotazione url-encode sono necessarie una o più chiavi (specificate in relazioni di join o nell'annotazione key-field) in un elemento antenato o self |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Schema: è necessaria una relazione di join tra gli elementi %1 e %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Schema: la relazione di join tra l'elemento %1 e l'elemento %2 non è valida |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Schema: le annotazioni url-encode e use-cdata si escludono reciprocamente e non possono essere utilizzate con i tipi id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Schema: annotazione map-field non consentita per l'elemento di livello radice (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Schema: prevista una relazione nell'elemento %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Schema: contenimento ricorsivo degli elementi non supportato |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Schema: impossibile associare attributi all'elemento is-constant %1 |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: codifica dell'output sconosciuta %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: errore durante il caricamento del risultato XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: errore durante il caricamento del foglio di stile XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: trasformazione XSL non riuscita |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: errore durante il caricamento dello schema %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: errore nel flusso XML ricevuto |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: il formato XML ricevuto richiede una versione più recente di SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: definizione duplicata dello schema in linea %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: il campo XMLTEXT include un attributo XML che supera il limite di 128 caratteri. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: query di accesso diretto all'oggetto (dbobject) non valida -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Errore di codifica o decodifica XML in un nome di oggetto SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Sono stati trovati elementi XML non validi all'interno del blocco sync |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Non sono consentiti più elementi before o after fuori sequenza all'interno di un singolo blocco sync. Se sono presenti più elementi di questo tipo, ogni blocco before deve essere seguito da un blocco after. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Lo spazio dei nomi XML specificato non è valido |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Non sono consentiti valori id duplicati nello stesso blocco before o after |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Lo stesso valore id non può fare riferimento a tabelle diverse |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Errore di codifica o decodifica Base64 per i dati binari specificati |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Descrizione errore SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Aggiornamento ambiguo. È necessario un identificatore univoco |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Impossibile trovare righe aggiornabili. Aggiornamento non eseguito |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Eliminazione ambigua. È necessario un identificatore univoco |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Impossibile trovare righe eliminabili. Eliminazione non eseguita |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transazione interrotta |
Transaction aborted |
| 113 | Per l'attributo o l'elemento specificato ('%1') non esiste un mapping corrispondente nello schema e non sono stati definiti campi di overflow |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Per la colonna di overflow non può esistere un valore non Null esplicito nel blocco after |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | La colonna di overflow deve essere specificata in modo esplicito nel blocco before |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Al nuovo valore impostato per la colonna dell'ID non è associato il prefisso specificato |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Sono stati trovati elementi ordinati in modo non corretto all'interno di un blocco sync senza valori id specificati |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Più attributi o elementi sono mappati alla stessa colonna della tabella del database |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Nello schema specificato è presente un'incoerenza |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | È consentita una sola intestazione per modello |
Only one header allowed per template |
| 121 | Il parametro '%s' è già definito |
param '%s' already defined |
| 122 | Nodo Param all'interno dell'intestazione non valido |
Param node inside header is invalid |
| 123 | A tutti i nodi updategram con nodi di pari livello devono essere associati ID, specificati dall'utente o corrispondenti a campi chiave basati sullo schema di mapping |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Per i nodi updategram sono consentiti al massimo due tag sql:relationship collegati in uno schema con annotazioni. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Query non consentite in un modello che include unicamente nodi updategram |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Colonne di tipo image non consentite nel blocco before |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Flusso non supportato per il risultato di più colonne |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Impossibile creare un'istanza di un oggetto di classe da MSXML3.DLL. La versione corretta di questa DLL non è disponibile o non è stata registrata correttamente |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Il percorso di base del file non è valido |
File basepath is invalid |
| 203 | Per i file dello schema o i file XSL sono consentiti solo percorsi di file relativi riferiti a elementi figli |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | I percorsi URL non sono consentiti per i file dello schema o i file XSL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Flusso non supportato per il tipo di colonna selezionato |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Il flusso di output specificato non è valido |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Informazioni di associazione non valide: prevista lunghezza parametro |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Valore del parametro non valido |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: il tag radice deve essere un elemento di primo livello |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Schema: impossibile caricare lo schema %1. Si è verificato un errore (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Schema: definizione di elemento duplicata (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Schema: definizione di attributo (%1) duplicata per %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Schema: riferimento duplicato all'attributo (%1) per %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Schema: definizione mancante dell'attributo (%1) per %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Schema: definizione mancante dell'elemento (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Schema: %1 mancante per %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Schema: previsto valore per %1 in %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Schema: valore non valido per %1 in %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Schema: la definizione di elementi nidificati non è consentita |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Schema: contenuto non consentito in un tag di relazione |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Schema: attributo sconosciuto %1 per il tag di relazione |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Schema: la coppia chiave/chiave esterna in una relazione in %1 non include lo stesso numero di colonne |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Schema: previsto '0' o '1' per %1 in %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Schema: tipo XDR sconosciuto %1 in %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Schema: tipo SQL sconosciuto %1 in %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Schema: nome o tipo non valido. Previsto un valore stringa. |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Schema: URL dello schema non valido (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Schema: elemento sconosciuto %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Schema: come contenuto degli elementi, degli attributi e di AttributeType sono consentite solo le relazioni |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Schema: definizione dell'attributo di primo livello (%1) duplicata |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Schema: impossibile ricavare il mapping predefinito per %1. L'elemento o il rispettivo padre non definiscono una relazione |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Schema: riferimento a %1 non consentito. Gli elementi e gli attributi dello schema sono consentiti solo all'interno di una dichiarazione ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Schema: il nome dell'elemento o attributo %1 non è valido |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Schema: previsto attributo "type" per l'elemento o l'attributo |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Schema: previsto attributo "name" per ElementType o AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Schema: valore 'type' non valido per l'elemento o l'attributo |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Schema: valore 'name' non valido per ElementType o AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Schema: contenuto misto non consentito per l'elemento %1. Gli elementi di proprietà non possono includere sottoelementi |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Schema: prefisso (%1) dello spazio dei nomi non risolto |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Schema: impossibile utilizzare %1 nell'elemento is-constant (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Schema: prevista relazione per %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Schema: relazione imprevista per %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Schema: relazione non valida per %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Schema: campo di mapping non consentito per %1. È possibile utilizzare questa annotazione solo per attributi ed elementi della proprietà |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Schema: relazione tra la tabella e la tabella stessa (self join) non supportata per %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Schema: è necessario un percorso di base per risolvere il riferimento allo schema esterno |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Schema: l'attributo %1 non è supportato per un elemento |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Schema: l'attributo %1 non è supportato per un attributo |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Schema: l'attributo %1 non è supportato in una dichiarazione ElementType |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Schema: l'attributo %1 non è supportato in una dichiarazione AttributeType |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Schema: riferimento duplicato all'elemento (%1) non supportato in una dichiarazione ElementType (%2) |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Schema: limit-field (in %1) richiede una relazione |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schema: impossibile creare un'istanza delle class factory MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Schema: impossibile utilizzare l'attributo '%1' per '%2' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Schema: lo schema %1 non è valido (%2 riga %3!Ld!, posizione %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |