| 0x2329 | BM_MSG_FIRST |
BM_MSG_FIRST |
| 0x232A | Nema podataka o konfiguraciji pokretanja sustava ili ti podaci sadrže pogreške. |
The Boot Configuration Data for your PC is missing or contains errors. |
| 0x232B | Da biste naveli dodatnu mogućnost za ovaj odabir, pritisnite tipku F8. |
To specify an advanced option for this choice, press F8. |
| 0x232C | Došlo je do problema s enumeracijom globalnih parametara. |
There was a problem enumerating global parameters. |
| 0x232D | Došlo je do neočekivane pogreške. |
An unexpected error has occurred. |
| 0x232E | Aplikacija ili operacijski sustav ne mogu se učitati jer nema potrebne datoteke ili ona sadrži pogreške. |
The application or operating system couldn't be loaded because a required file is missing or contains errors. |
| 0x232F | Datoteka s podacima o konfiguraciji pokretanja sustava ne sadrži valjane informacije za operacijski sustav. |
The Boot Configuration Data file doesn't contain valid information for an operating system. |
| 0x2334 | Zatraženi uređaj nije povezan ili mu se ne može pristupiti. |
A required device isn't connected or can't be accessed. |
| 0x2335 | Traženoj datoteci ne može se pristupiti jer ključ za BitLocker nije pravilno učitan. |
A required file couldn't be accessed because your BitLocker key wasn't loaded correctly. |
| 0x2336 | Nema dovoljno dostupne memorije za stvaranje uređaja s RAM diskom. |
There isn't enough memory available to create a ramdisk device. |
| 0x2337 | U datoteci s podacima o konfiguraciji pokretanja sustava nema nekih obaveznih informacija. |
The Boot Configuration Data file is missing some required information. |
| 0x2338 | Ova se 64-bitna aplikacija ne može učitati jer računalo nema 64-bitni procesor. Ako koristite Windows To Go, provjerite je li verzija sustava Windows na USB uređaju kompatibilna s računalom koje koristite. |
This 64-bit application couldn't load because your PC doesn't have a 64-bit processor. If you're using Windows To Go, make sure your USB device has a version of Windows that's compatible with the PC you're trying to use. |
| 0x2339 | Došlo je do neočekivane ulazno/izlazne pogreške. |
An unexpected I/O error has occurred. |
| 0x233A | Kontrolni zbroj u zaglavlju za ovu datoteku ne podudara se s izračunatim kontrolnim zbrojem. |
The header checksum for this file doesn't match the computed checksum. |
| 0x233B | Digitalni potpis za ovu datoteku ne može se provjeriti. |
The digital signature for this file couldn't be verified. |
| 0x233C | U spremniku za podatke o konfiguraciji pokretanja sustava nalazi se objekt koji nije valjan. |
There is an invalid object in the Boot Configuration Data store. |
| 0x233D | BitLocker |
BitLocker |
| 0x233E | Unesite PIN broj da biste otključali ovaj pogon |
Enter the PIN to unlock this drive |
| 0x233F | Neispravan PIN broj, ponovno unesite PIN broj |
Incorrect PIN; please enter the PIN again |
| 0x2340 | Previše pokušaja unosa PIN broja |
Too many PIN entry attempts |
| 0x2341 | Unesite ključ za oporavak ovog pogona |
Enter the recovery key for this drive |
| 0x2342 | Zadnjih šest brojki nije ispravno; ponovno ih unesite |
The last six digits are incorrect; please enter them again |
| 0x2343 | Ključ za oporavak nije ispravan; ponovno ga unesite |
The recovery key is incorrect; please enter it again |
| 0x2344 | Unesite lozinku da biste otključali pogon |
Enter the password to unlock this drive |
| 0x2345 | Lozinka nije ispravna; ponovno unesite lozinku |
Incorrect password; please enter the password again |
| 0x2346 | Previše pokušaja unosa lozinke |
Too many password entry attempts |
| 0x2347 | Priključite USB pogon s ključem za BitLocker |
Plug in the USB drive that has the BitLocker key |
| 0x2348 | Na ovom USB pogonu nema valjanog ključa za BitLocker |
There is no valid BitLocker key on this USB drive |
| 0x2349 | Da biste oporavili ovaj pogon, priključite USB pogon s ključem za oporavak za BitLocker |
To recover this drive, plug in the USB drive that has the BitLocker recovery key |
| 0x234A | Na ovom USB pogonu nema valjanog ključa za oporavak |
There is no valid recovery key on this USB drive |
| 0x234B | Da biste pristupili postavkama pokretanja, morate unijeti ključ za oporavak |
You must enter your recovery key to access Startup Settings |
| 0x234C | Za Bitlocker je potreban ključ za oporavak da bi se pogon otključao jer |
Bitlocker needs your recovery key to unlock your drive because |
| 0x234D | se konfiguracija računala promijenila. To se moglo dogoditi jer je priključen disk ili USB uređaj. Uklanjanje diska ili uređaja i ponovno pokretanje računala moglo bi riješiti problem. |
your PC's configuration has changed. This may have happened because a disc or USB device was inserted. Removing it and restarting your PC may fix this problem. |
| 0x234E | sljedeća aplikacija pokretanja se promijenila: %1. |
the following boot application has changed: %1. |
| 0x234F | postavka podataka o konfiguraciji pokretanja sustava %1 promijenila se za sljedeću aplikaciju pokretanja sustava: %2. |
the Boot Configuration Data setting %1 has changed for the following boot application: %2. |
| 0x2350 | Trusted Platform Module ne funkcionira pravilno. |
the trusted platform module is not functioning correctly. |
| 0x2351 | Trusted Platform Module je onemogućen. |
the trusted platform module is disabled. |
| 0x2352 | Trusted Platform Module je nedostupan. |
the trusted platform module is not accessible. |
| 0x2353 | particijska tablica izvijestila je o veličini particije koja nije valjana. |
the partition table reports an invalid partition size. |
| 0x2354 | omogućen je način za rješavanje problema. |
debugging mode has been enabled. |
| 0x2355 | nametanje potpisa za upravljački program je onemogućeno. |
driver signature enforcement has been disabled. |
| 0x2356 | nepoznate pogreške. |
of an unknown error. |
| 0x2357 | Da biste zaštitili privatnost podataka, BitLocker je spriječio otključavanje pogona. Morat ćete unijeti ključ za oporavak. |
To protect the privacy of your data, BitLocker has prevented the unlocking of your drive. You'll need to enter your recovery key. |
| 0x2359 | Postavljeno je ograničenje u broju dopuštenih pokušaja. |
There is a limit on the number of attempts allowed. |
| 0x235A | Da biste ponovno pokrenuli sustav i pokušali ponovno, pritisnite Enter. Za druge mogućnosti oporavka pritisnite Esc. |
To reboot and try again, press Enter. For other recovery options, press Esc. |
| 0x235B | Pronađite USB pogon koji ste koristili prilikom uključivanja programa BitLocker. |
Find the USB drive you used when you turned on BitLocker. |
| 0x235C | Koristite brojčane tipke ili funkcijske tipke F1-F10 (koristite F10 za 0). |
Use the number keys or function keys F1-F10 (use F10 for 0). |
| 0x235E | Pritisnite tipku Insert da bi vam se prikazao PIN broj dok upisujete. |
Press the Insert key to see the PIN as you type. |
| 0x235F | Pritisnite tipku Insert da bi vam se prikazala lozinka dok upisujete. |
Press the Insert key to see the password as you type. |
| 0x2360 | Pritisnite tipku Insert da bi se sakrio PIN broj dok ga upisujete. |
Press the Insert key to hide the PIN as you type. |
| 0x2361 | Pritisnite tipku Insert da biste sakrili lozinku dok upisujete. |
Press the Insert key to hide the password as you type. |
| 0x2362 | ID ključa za oporavak: |
Recovery key ID: |
| 0x2364 | Naziv datoteke ključa: |
Key filename: |
| 0x2365 | Za nastavak pritisnite tipku Enter |
Press Enter to continue |
| 0x2366 | Pritisnite Enter da biste ponovno pokrenuli i pokušajte ponovno |
Press Enter to reboot and try again |
| 0x2367 | Pritisnite tipku Esc za oporavak programa BitLocker |
Press Esc for BitLocker recovery |
| 0x2368 | Pritisnite tipku Esc za dodatne mogućnosti oporavka |
Press Esc for more recovery options |
| 0x2369 | Pritisnite tipku Esc ili Windows za oporavak |
Press Esc or the Windows key for recovery |
| 0x236A | Pritisnite tipku Esc ili Windows za dodatne mogućnosti oporavka |
Press Esc or the Windows key for more recovery options |
| 0x236B | Pritisnite tipku F11 za odabir zamjenskog operacijskog sustava |
Press F11 to choose an alternate operating system |
| 0x236C | BM_FVE_EMPTY_STRING |
BM_FVE_EMPTY_STRING |
| 0x236D | Sigurno pokretanje je onemogućeno. Sigurno pokretanje se mora ponovno omogućiti ili se BitLocker mora suspendirati da bi se Windows normalno pokrenuo. |
Secure Boot has been disabled. Either Secure Boot must be re-enabled, or BitLocker must be suspended for Windows to start normally. |
| 0x236E | Pravila sigurnog pokretanja neočekivano su se promijenila. |
Secure Boot policy has unexpectedly changed. |
| 0x236F | Zaključavanje uređaja aktivirano je zbog previše pokušaja unosa netočne lozinke. |
Device Lock has been triggered due to too many incorrect password attempts. |
| 0x2370 | Oporavak programa BitLocker |
BitLocker recovery |
| 0x2371 | Pritisnite tipku Enter ili Windows da biste nastavili |
Press Enter or the Windows key to continue |
| 0x2372 | Ovaj operacijski sustav koristi značajku dodatka fizičkoj adresi da bi podržao sustave s više od 4 GB RAM memorije. Trebate koristiti računalo s kompatibilnim procesorom da biste pokrenuli operacijski sustav. |
This operating system uses the Physical Address Extension feature to support systems with more than 4 GB of RAM. You'll need to use a PC with a compatible processor to run the operating system. |
| 0x2373 | Neka je komponenta operacijskog sustava istekla. |
A component of the operating system has expired. |
| 0x00002710 | Pričekajte |
Please wait |
| 0x00002711 | Priprema automatskog popravka |
Preparing Automatic Repair |
| 0x00002712 | Priprema oporavka iz slike sustava |
Preparing System Image Recovery |
| 0x00002713 | Priprema naredbenog retka |
Preparing Command Prompt |
| 0x00002714 | Priprema vraćanja sustava |
Preparing system restore |
| 0x00002715 | Priprema |
Preparing |
| 0x00002716 | Hyper-V |
Hyper-V |
| 0x00002717 | |
|
| 0x00002718 | Poslužitelj za višesmjerno slanje |
Multicast Server |
| 0x0000271A | Priprema oporavka programa BitLocker |
Preparing BitLocker recovery |
| 0x0000271B | Datoteka podataka o konfiguraciji pokretanja sustava Windows (BCD) s PXE poslužitelja ne sadrži valjani unos operacijskog sustava. Provjerite ima li poslužitelj instalirane slike za pokretanje sustava za ovu arhitekturu. |
The Windows Boot Configuration Data (BCD) file from the PXE server does not contain a valid operating system entry. Ensure that the server has boot images installed for this architecture. |
| 0x00004E20 | Oporavak |
Recovery |
| 0x00004E21 | Vašem je PC-ju/uređaju potreban popravak |
Your PC/Device needs to be repaired |
| 0x00004E22 | Na računalu nema više mogućnosti oporavka programa BitLocker |
There are no more BitLocker recovery options on your PC |
| 0x00004E23 | Došlo je do problema s uređajem priključenim na računalo |
There was a problem with a device connected to your PC |
| 0x00004E24 | Morat ćete se poslužiti alatima za oporavak. Ako nemate instalacijski medij (kao što su disk ili USB uređaj), obratite se administratoru svojega PC-ja ili proizvođaču PC-ja/uređaja. |
You'll need to use recovery tools. If you don't have any installation media (like a disc or USB device), contact your PC administrator or PC/Device manufacturer. |
| 0x00004E25 | Ovaj se problem događa kada se izmjenjivi uređaj za pohranu ukloni za vrijeme korištenja ili ne funkcionira. Pravilno povezivanje svih izmjenjivih uređaja za pohranu i ponovno pokretanje računala moglo bi riješiti problem. |
This problem can happen when a removable storage device is removed while it's in use or is failing. Properly connecting any removable storage and restarting your PC may fix this problem. |
| 0x00004E26 | Odaberite jednu od mogućnosti u nastavku da biste pokušali riješiti problem. |
Choose one of the options below to address this problem. |
| 0x00004E27 | Pritisnite tipku Windows za oporavak |
Press the Windows key for recovery |
| 0x00004E28 | Pritisnite tipku Esc za oporavak |
Press Esc for recovery |
| 0x00004E29 | Pritisnite tipku Windows da biste koristili drukčiji operacijski sustav |
Press the Windows key to use a different operating system |
| 0x00004E2A | Pritisnite tipku F9 da biste koristili drukčiji operacijski sustav |
Press F9 to use a different operating system |
| 0x00004E2B | Pritisnite tipku Windows da biste pokušali ponovno |
Press the Windows key to try again |
| 0x00004E2C | Pritisnite tipku Enter da biste pokušali ponovno |
Press Enter to try again |
| 0x00004E2D | Datoteka: |
File: |
| 0x00004E2E | Izvor: |
Source: |
| 0x00004E2F | Redak: |
Line: |
| 0x00004E30 | Kod pogreške: |
Error code: |
| 0x00004E31 | Računalo se ne može pravilno pokrenuti |
Your PC couldn't start properly |
| 0x00004E32 | Računalo se ne može pravilno isključiti |
Your PC couldn't turn off properly |
| 0x00004E33 | Pritisnite tipku F8 za postavke pokretanja |
Press F8 for Startup Settings |
| 0x00004E34 | Dodatne informacije o dohvaćanju ključa potražite na stranici %1 s drugog PC-ja ili mobilnog uređaja. |
For more information on how to retrieve this key, go to %1 from another PC or mobile device. |
| 0x00004E35 | Pritisnite tipku Esc za postavke UEFI opreme |
Press Esc for UEFI Firmware Settings |
| 0x00004E36 | Pritisnite tipku Windows za postavke UEFI opreme |
Press the Windows key for UEFI Firmware Settings |
| 0x00004E37 | :( |
:( |
| 0x00004E39 | Stavka se ne može pokrenuti jer su za nju potrebne sistemske mogućnosti koje su blokirane do ponovnog pokretanja. Ponovno pokrenite računalo ili uređaj. |
The entry cannot be launched because it requires system capabilities that are blocked until reboot. Please reboot the computer or device. |