| 1 | MSXML3: %1 je neplatným alebo nepodporovaným jazykom XPath |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: vyskytla sa neočakávaná interná chyba |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: zdroje tried MSXML nemožno presnejšie definovať |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: rozložený jazyk XPath obsahuje neočakávanú hodnotu (%1). Verzia nainštalovanej knižnice MSXML3.DLL nemusí byť kompatibilná s knižnicou SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: os %1 nie je podporovaná |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: test uzla %1 nie je podporovaný |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: funkcia %1 nie je podporovaná |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: operátor %1 nie je podporovaný |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: prístup k priamemu objektu musí zahŕňať výber atribútu. Buď použite schému mapovania, alebo zmeňte dotaz na priamy objekt tak, aby sa vybral atribút |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: len prístup k priamemu objektu môže vyberať atribút. Buď zmeňte odkaz XPath tak, aby vybral prvok, alebo použite prístup k priamemu objektu |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: výber koreňa (/) nie je podporovaný |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: atribút %1 nie je možné vybrať z koreňa. Musí byť vybratý z obsiahnutého prvku. |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: pozičné predikáty nie sú podporované |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: parameter %1 je nedefinovaný |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: typ parametra %1 nie je podporovaný. Parametre XPath musia byť typu WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: v schéme sa nepodarilo vyhľadať %1 |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: konverziu na typ %1 nie je možné vykonať |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: nedá sa vyhodnotiť textový obsah prvku %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: použitie odkazov idref/symbolov nmtoken %1 v predikáte nie je podporované |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: nekorelovaný dotaz nie je v predikáte podporovaný. Podrobné informácie nájdete v dokumentácii. |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: test uzla node() je podporovaný len v prípade vlastných a nadradených osí |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: predikát pri prvku is-constant (%1) nie je podporovaný |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: nadradená os nie je podporovaná na ceste primárneho miesta |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: typ SQL %1 sa nedá skonvertovať na typ XDR %2 |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: typ XDR %1 sa nedá skonvertovať na typ XPath %2 |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Schéma: anotácia kódovania URL vyžaduje jeden alebo viacero kľúčov (špecifikovaných vo vzťahoch spojenia alebo anotácii kľúčového poľa) – vlastných alebo v nadradenom prvku |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Schéma: medzi %1 a %2 sa vyžaduje vzájomný vzťah |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Schéma: vzájomný vzťah medzi %1 a %2 je neplatný |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Schéma: anotácie url-encode a use-cdata sa navzájom vylučujú a nemožno ich použiť s typmi id/idref/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Schéma: anotácia map-field nie je povolená pri koreňovom prvku (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Schéma: pri elemente %1 sa očakáva vzťah |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Schéma: rekurzívna kontrola prvkov nie je podporovaná |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Schéma: konštantný prvok %1 nemôže mať atribúty |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: neznáme výstupné kódovanie %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: chyba pri načítavaní výsledku XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: chyba pri načítavaní šablóny so štýlmi XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: transformácia XSL zlyhala |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: chyba pri načítavaní schémy %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: chyba v prijatom toku údajov XML |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: prijatý formát XML vyžaduje novšiu verziu knižnice SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: duplicitná definícia vloženej schémy %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: pole XMLTEXT obsahuje atribút XML, ktorého dĺžka presahuje 128 znakov. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: neplatný dotaz na priamy objekt (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Pri objekte SQL sa vyskytla chyba kódovania alebo dekódovania XML |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Vo vnútri synchronizačného bloku sa našli neplatné prvky XML. |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Predchádzajúce alebo nasledujúce prvky mimo poradia nie sú povolené v rámci jedného synchronizovaného bloku. Ak sa vyskytuje viac prvkov než jeden, za každým blokom musí nasledovať nasledujúci blok. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Zadaný priestor názvov XML je neplatný. |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | V jednom predchádzajúcom alebo nasledujúcom bloku nie sú povolené duplicitné hodnoty id |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Rovnaká hodnota čísla id nemôže odkazovať na rôzne tabuľky. |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Pri zadaných binárnych údajoch sa počas kódovania alebo dekódovania Base64 vyskytla chyba. |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Popis chyby SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Nejednoznačná aktualizácia – vyžaduje sa jednoznačný identifikátor |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Prázdna aktualizácia – nenašli sa žiadne aktualizovateľné riadky |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Nejednoznačné odstránenie – vyžaduje sa jednoznačný identifikátor |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Prázdne odstránenie – nenašli sa žiadne odstrániteľné riadky |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transakcia zrušená |
Transaction aborted |
| 113 | Špecifikovaný atribút alebo prvok (%1) nemá zodpovedajúce mapovanie v schéme, ani definované pole pretečenia |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Stĺpec pretečenia nemôže obsahovať explicitnú hodnotu, inú než null, v nasledujúcom bloku |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Stĺpec pretečenia musí byť explicitne špecifikovaný v predchádzajúcom bloku |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Nová hodnota zadaná do stĺpca čísla id nemá zadanú predponu. |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | V synchronizovanom bloku sa našli prvky mimo poradia bez špecifikovaných hodnôt id |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Viacero atribútov alebo prvkov je priradených rovnakému stĺpcu v databázovej tabuľke. |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | V zadanej schéme je nekonzistencia. |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Pre šablónu je povolené len jedno záhlavie. |
Only one header allowed per template |
| 121 | parameter „%s“ je už definovaný |
param '%s' already defined |
| 122 | Uzol parametra v hlavičke je neplatný |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Všetky uzly diagramu aktualizácie s rovnocennými položkami musia mať priradené id, a to buď id špecifikované používateľom, alebo id kľúčového poľa podľa schémy mapovania |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Diagramy aktualizácie umožňujú najviac dva prepojené vzťahy sql v anotovanej schéme. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | V diagrame aktualizácie nie sú povolené dopyty, ale iba šablóna |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Obrazové stĺpce nie sú povolené v predchádzajúcom bloku |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Tok údajov nie je podporovaný pri výsledku viacerých stĺpcov |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Objekt triedy z knižnice MSXML3.DLL sa nepodarilo presnejšie definovať. Správna verzia tejto knižnice DLL buď chýba, alebo nie je správne zaregistrovaná |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Základná cesta k súboru je neplatná. |
File basepath is invalid |
| 203 | Pre schému alebo súbory XSL sú povolené len zostupné relatívne cesty k súborom. |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Cesty URL nie sú pre schému alebo súbory XSL povolené. |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Tok údajov nie je podporovaný pri vybratom type stĺpca |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Zadaný výstupný tok údajov je neplatný. |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Nesprávne informácie o viazaní: očakávala sa dĺžka parametra |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Nesprávna hodnota parametra |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: koreňová značka musí byť prvkom najvyššej úrovne |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Schéma: nedá sa načítať schéma %1. Vyskytla sa chyba (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Schéma: duplicitná definícia prvku (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Schéma: duplicitná definícia atribútu (%1) na %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Schéma: duplicitný odkaz na atribút (%1) na %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Schéma: chýbajúca definícia atribútu (%1) na %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Schéma: chýbajúca definícia prvku (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Schéma: chýba %1 pri %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Schéma: očakávala sa hodnota pre %1 na %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Schéma: neplatná hodnota pre %1 na %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Schéma: definícia vnoreného prvku nie je povolená |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Schéma: obsah nie je povolený v značke vzťahu |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Schéma: neznámy atribút %1 na značke vzťahu |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Schéma: pár kľúč/cudzí kľúč vo vzťahu pri %1 nemá rovnaký počet stĺpcov |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Schéma: pre %1 na %2 sa očakávala hodnota „0“ alebo „1“ |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Schéma: neznámy typ XDR %1 na %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Schéma: neznámy typ SQL %1 na %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Schéma: neplatný názov alebo typ – očakávala sa hodnota reťazca |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Schéma: neplatná URL adresa schémy (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Schéma: neznámy prvok %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Schéma: pri prvku/atribúte/type atribútu nie je povolený iný obsah než vzťah |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Schéma: duplicitná definícia atribútu najvyššej úrovne (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Schéma: nemožno určiť predvolené mapovanie pre %1. Táto položka ani jej nadradená položka nemá definovaný vzťah. |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Schéma: odkaz na %1 nie je povolený. Prvok alebo atribút schémy je povolený len v stĺpci ElementType. |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Schéma: názov prvku alebo atribútu %1 je neplatný |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Schéma: pre prvok alebo atribút sa očakával atribút „type“ |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Schéma: pre prvok ElementType/AttributeType sa očakával atribút „name“ |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Schéma: neplatný atribút „type“ pre prvok alebo atribút |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Schéma: neplatný atribút „name“ pre prvok ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Schéma: zmiešaný obsah nie je pre prvok %1 povolený. Prvky vlastnosti nemôžu mať podradené prvky. |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Schéma: nevyriešená predpona priestoru názvov (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Schéma: %1 nie je možné použiť pre konštantný prvok (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Schéma: na %1 sa očakával vzťah |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Schéma: neočakávaný vzťah na %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Schéma: neplatný vzťah na %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Schéma: anotácia map-field nie je povolená pri %1. Táto anotácia sa môže použiť len pri atribútoch a prvkoch vlastností |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Schéma: vzťah tabuľky k sebe samej (vlastné spojenie) nie je podporované pri %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Schéma: na vyriešenie odkazu na externú schému sa vyžaduje základná cesta |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Schéma: atribút %1 nie je pre prvok podporovaný |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Schéma: atribút %1 nie je pre atribút podporovaný |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Schéma: atribút %1 nie je pre ElementType podporovaný |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Schéma: atribút %1 nie je pre AttributeType podporovaný |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Schéma: duplicitný odkaz na prvok (%1) v rámci typu prvku (%2) nie je podporovaný |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Schéma: parameter limit-field (pri %1) vyžaduje vzťah |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schéma: zdroje tried MSXML nemožno presnejšie definovať |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Schéma: atribút %1 sa nedá použiť pre %2 |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Schéma: schéma %1 nie je platná (%2 Riadok %3!Ld!, pozícia %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |