| 0x2A | オフセット %1!I64u! での有効なメタデータが、スキャン レベル %2!u! で見つかりました。 |
Valid metadata at offset %1!I64u! found at scan level %2!u!. |
| 0x2B | 修復コンテキストが正常に作成されました。 |
Successfully created repair context. |
| 0x40000001 | 使用法:repair-bde[.exe] 入力ボリューム { 出力ボリュームまたはイメージ } { {-RecoveryPassword|-rp} 数字パスワード | {-RecoveryKey|-rk} 外部キー ファイルへのパス } {-Password|-pw} } [{-KeyPackage|-kp} キー パッケージへのパス] [{-LogFile|-lf} ログ ファイルへのパス] [{-?|/?}]説明: 指定した回復情報を使用して、破損した BitLocker 暗号化ボリュームの修復または 暗号化解除を試みます。BitLocker が暗号化または暗号化解除の処理中であったか、 ボリューム エラーの前に中断されていた場合、ボリュームにはクリア キーが用意 されます。別のキーが指定されていない場合、既定では、 repair-bde はこのクリア キーを使用しようとします。 警告! 新たなデータの損失を回避するため、予備のハード ドライブを利用できる ようにしてください。この予備のドライブは、暗号化解除された出力の保存、 または破損したボリュームのコンテンツのバックアップに使用します。パラメーター: 入力ボリューム 修復する BitLocker 暗号化ボリュームです。 例: \"C:\"、 \"\\\\?\\Volume{26a21bda-a627-11d7-9931-806e6f6e6963}\"。 出力ボリュームまたはイメージ 暗号化解除されたコンテンツを保存するボリューム、 またはコンテンツのイメージ ファイルを作成する場所を指定します。 例: \"D:\", \"D:\\imagefile.img\"。 警告! この出力ボリューム上のすべての情報は、 上書きされます。 -rk または -RecoveryKey 外部キーを指定してボリュームのロックを解除します。 例: \"F:\\RecoveryKey.bek\"。 -rp または -RecoveryPassword 数字パスワードを指定してボリュームのロックを解除します。 例: \"111111-222222-333333-...\"。 -pw または -Password ボリュームのロックを解除するためのパスワードを指定します。 -kp または -KeyPackage 省略可能。キー パッケージを指定してボリュームのロックを解除 します。 例: \"F:\\ExportedKeyPackage\" このオプションが空白の場合、ツールによって自動的にキー パッケージが検索されます。このオプションは、ツールで必要な 場合のみ指定する必要があります。\t -lf または -LogFile 省略可能。進行状況を保存するファイルへのパスを 指定します。例: \"F:\\log.txt\"。 -f または -Force 省略可能。使用する場合、ボリュームをロックできなくても、強制的 にマウント解除されるようにします。このオプションは、ツールで 必要な場合のみ指定する必要があります。 -? または /? この画面を表示します。例: repair-bde C: D: -rk F:\\RecoveryKey.bek -Force repair-bde C: D: -rp 111111-222222-[...] -lf F:\\log.txt repair-bde C: D: -kp F:\\KeyPackage -rp 111111-222222-[...] repair-bde C: D:\\imagefile.img -kp F:\\KeyPackage -rk F:\\RecoveryKey.bek repair-bde C: D: -pw |
Usage:repair-bde[.exe] InputVolume { OutputVolumeOrImage } { {-RecoveryPassword|-rp} NumericalPassword | {-RecoveryKey|-rk} PathToExternalKeyFile | {-Password|-pw} } [{-KeyPackage|-kp} PathToKeyPackage] [{-LogFile|-lf} PathToLogFile] [{-?|/?}]Description: Attempts to repair or decrypt a damaged BitLocker-encrypted volume using the supplied recovery information. If BitLocker was in the process of encryption or decryption or had been suspended prior to volume failure a clear key will be present on the volume. Repair-bde attempts to use this clear key by default if another key is not specified. WARNING! To avoid additional data loss, you should have a spare hard drive available. Use this spare drive to store decrypted output or to back up the contents of the damaged volume. Parameters: InputVolume The BitLocker-encrypted volume to repair. Example: \"C:\", \"\\\\?\\Volume{26a21bda-a627-11d7-9931-806e6f6e6963}\". OutputVolumeOrImage The volume to store decrypted contents, or the file location to create an image file of the contents. Examples: \"D:\", \"D:\\imagefile.img\". WARNING! All information on this output volume will be overwritten. -rk or -RecoveryKey Provide an external key to unlock the volume. Example: \"F:\\RecoveryKey.bek\". -rp or -RecoveryPassword Provide a numerical password to unlock the volume. Example: \"111111-222222-333333-...\". -pw or -Password Provide a password to unlock the volume. -kp or -KeyPackage Optional. Provide a key package to unlock the volume. Example: \"F:\\ExportedKeyPackage\" If this option is blank, the tool will look for the key package automatically. This option is needed only if required by the tool.\t -lf or -LogFile Optional. Provide a path to a file that will store progress information. Example: \"F:\\log.txt\". -f or -Force Optional. When used, forces a volume to be dismounted even if it cannot be locked. This option is needed only if required by the tool. -? or /? Shows this screen.Examples: repair-bde C: D: -rk F:\\RecoveryKey.bek -Force repair-bde C: D: -rp 111111-222222-[...] -lf F:\\log.txt repair-bde C: D: -kp F:\\KeyPackage -rp 111111-222222-[...] repair-bde C: D:\\imagefile.img -kp F:\\KeyPackage -rk F:\\RecoveryKey.bek repair-bde C: D: -pw |
| 0x40000002 | BitLocker ドライブ暗号化: 修復ツール Version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
BitLocker Drive Encryption: Repair Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x4000001A | BitLocker メタデータのスキャンを開始しています。 |
Beginning scan for BitLocker metadata. |
| 0x4000001B | ブート セクターでメタデータへのポインターをスキャンしています: %1!3u!%%%0 |
Scanning boot sectors for pointer to metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001C | クラスターの境界でメタデータをスキャンしています: %1!3u!%%%0 |
Scanning cluster boundaries for metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001D | セクターの境界でメタデータをスキャンしています: %1!3u!%%%0 |
Scanning sector boundaries for metadata: %1!3u!%%%0 |
| 0x4000001E | BitLocker メタデータのスキャンが完了しました。 |
Finished scanning for BitLocker metadata. |
| 0x4000001F | 暗号化解除を開始しています。 |
Beginning decryption. |
| 0x40000020 | 暗号化を解除しています: %1!3u!%% 完了。%0 |
Decrypting: %1!3u!%% Complete.%0 |
| 0x40000021 | 暗号化解除が完了しました。 |
Finished decryption. |
| 0x40000022 | ブート セクターの修復が完了しました。 |
Finished repairing boot sector. |
| 0x40000023 | 必要な操作: 暗号化解除されたデータを表示する前に、'chkdsk %1 /f' を実行してください。%n |
ACTION REQUIRED: Run 'chkdsk %1 /f' before viewing decrypted data.%n |
| 0x40000024 | 必要な操作: ボリューム '%1' のロックを解除して、'chkdsk %1 /r' を実行してください。%n |
ACTION REQUIRED: Unlock volume '%1' and run 'chkdsk %1 /r'.%n |
| 0x40000025 | このボリュームをロック解除するためのパスワードを入力します: %0 |
Enter the password to unlock this volume: %0 |
| 0x40000028 | ログ情報%0 |
LOG INFO%0 |
| 0x80000029 | ログの警告%0 |
LOG WARNING%0 |
| 0x8000002C | ボリュームをロックできませんでした。(%1!#.8x!) |
Failed to lock volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000002D | ボリュームのマウントを解除できませんでした。(%1!#.8x!) |
Failed to dismount volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000002F | ボリュームで raw アクセス モードを無効にできませんでした。(%1!#.8x!) |
Failed to disable raw access mode on volume. (%1!#.8x!) |
| 0x8000003A | 適切なメタデータ署名が見つかりましたが、このメタデータは無効です。(%1!#.8x!) |
Proper metadata signature found, but the metadata is invalid. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000003 | エラー: 無効な構文です。\"repair-bde -?\" を正しい使用法で使用してください。 |
ERROR: Invalid syntax. Use \"repair-bde -?\" for correct usage. |
| 0xC0000004 | エラー: '%1' は有効なボリューム名ではありません。%n |
ERROR: '%1' is not a valid volume name.%n |
| 0xC0000005 | エラー: 出力イメージとして '%1' を作成できませんでした。%n |
ERROR: Could not create '%1' as an output image.%n |
| 0xC0000006 | エラー: 修復を実行ための十分な空き領域が出力ボリュームにありません。 |
ERROR: Not enough free space on output volume to perform repair. |
| 0xC0000007 | エラー: 回復パスワード '%1' の形式が、数字パスワードの要件に正しく従っていません。%n%nパスワードには、ちょうど 48 桁の数字を 6 桁ずつ 8 つのグループに分割して含める必要があります。6 桁のグループに分割するには、ハイフン (-) を使用してください。%n%n例: \"111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\"。%n |
ERROR: The recovery password '%1' is not formatted correctly according to therequirements for a numerical password.%n%nThe password must contain exactly 48digits, divided into 8 groups of 6 digits each. Use a hyphen (-) to separategroups of 6 digits.%n%nExample: \"111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\".%n |
| 0xC0000008 | エラー: ファイル '%1' は存在しません。回復キーへの有効なパスを入力してください。%n |
ERROR: The file '%1' does not exist. Type a valid path to the recovery key.%n |
| 0xC0000009 | エラー: ファイル '%1' には回復キーが含まれていません。有効な回復キーへのパスを入力してください。%n |
ERROR: The file '%1' does not contain a recovery key. Type the path to a validrecovery key.%n |
| 0xC000000A | エラー: ファイル '%1' は存在しません。キー パッケージへの有効なパスを入力してください。%n |
ERROR: The file '%1' does not exist. Type a valid path to the key package.%n |
| 0xC000000B | エラー: ファイル '%1' にはキー パッケージが含まれていません。有効なキー パッケージへのパスを入力してください。%n |
ERROR: The file '%1' does not contain a key package. Type the path to a validkey package.%n |
| 0xC000000C | エラー: '%1' はログ ファイルとして使用できません。ファイルが既存のファイルでないことと、有効なファイル名が指定されていることを確認してください。%n |
ERROR: Cannot use '%1' as the log file. Check that the file does not alreadyexist and that a valid filename is specified.%n |
| 0xC000000D | エラー: 入力ボリュームの暗号化解除キーに関連する重要な情報に損傷が生じました。-KeyPackage オプションで、キー パッケージを指定してみてください。ボリュームは回復できない可能性があります。 |
ERROR: The input volume has suffered damages to critical information related tothe decryption key. Please try the -KeyPackage option to specify a key package.The volume may not be recoverable. |
| 0xC000000E | エラー: '%1' を使用して入力ボリュームのロックを解除できません。別の回復パスワード、回復キー、またはパスワードを試してください。%n |
ERROR: Cannot use '%1' to unlock the input volume. Please try a differentrecovery password, recovery key or password.%n |
| 0xC000000F | エラー: パスワードを使用して入力ボリュームのロックを解除できません。別のパスワードを試すか、回復パスワード、回復キー、またはキー パッケージを指定してください。%n |
ERROR: Cannot use password to unlock the input volume. Please try a differentpassword or provide a recovery password, recovery key or key package.%n |
| 0xC0000010 | エラー: BitLocker はこのボリュームではサポートされません。別のキー保護機能を試してください。 |
ERROR: BitLocker is not suspended on this volume. Try another key protector. |
| 0xC0000011 | エラー: '%1' を開けません。ボリュームが現在使用中でないことを確認してください。ボリュームが使用中でも続行するには、-Force オプションを追加してください。%n |
ERROR: Cannot open '%1'. Check that it is not currently in use. To continueeven when the volume is in use, add the -Force option.%n |
| 0xC0000013 | エラー: このツールを実行するには、管理者特権が必要です。管理者のコマンド プロンプトを開いて、再試行してください。 |
ERROR: You must have administrator privileges to run this tool. Please open anadministrator command prompt and try again. |
| 0xC0000014 | エラー: '%1' は使用中のため、開けませんでした。%n%nそれでも '%1' を修復する場合、回復環境など別の環境でこのコマンドを再実行してください。%n |
ERROR: Cannot open '%1' since it is in use.%n%nIf you still wish to repair'%1', please re-run this command from another environment, such as a recoveryenvironment.%n |
| 0xC0000015 | エラー: 修復にはパスワード、回復キー、または回復パスワードを指定する必要があります。例: \"-pw\" \"-rk F:\\RecoveryKey.bek\" \"-rp 111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\" |
ERROR: You must provide either a password, recovery key or recovery passwordfor repair.Examples: \"-pw\" \"-rk F:\\RecoveryKey.bek\" \"-rp 111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111-111111\" |
| 0xC0000016 | エラー: 入力した値は最大許容長である %1!d! 文字を超えています。 |
ERROR: The value you have entered exceeded the maximum allowed length of%1!d! characters. |
| 0xC0000017 | エラー: -nov パラメーターは不要になりました。既定では、BitLockerドライバーはブート ボリュームを変更して BitLocker メタデータの場所を維持しようとします。 |
ERROR: The -nov parameter is no longer required. By default the BitLockerdriver will attempt to modify the boot volume to maintain the location of theBitLocker metadata. |
| 0xC0000018 | エラー: ファイルを開けません。 |
ERROR: Cannot open file. |
| 0xC0000019 | エラー: 無効なファイルです。 |
ERROR: Invalid file. |
| 0xC0000026 | エラー: ボリュームの修復中にエラーが発生しました。詳細については、ログを参照してください。%n |
ERROR: An error occurred while repairing volume. Please see the log fordetails.%n |
| 0xC0000027 | ログ エラー%0 |
LOG ERROR%0 |
| 0xC000002E | ボリュームで raw アクセス モードを有効にできませんでした。(%1!#.8x!) |
Failed to enable raw access mode on volume. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000030 | '%1' を開けませんでした。(%2!#.8x!) |
Failed to open '%1'. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000032 | '%1' を作成できませんでした。(%2!#.8x!) |
Failed to create '%1'. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000033 | 指定された回復情報を使用して認証できませんでした。(%1!#.8x!) |
Failed to authenticate using supplied recovery information. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000034 | 無効なクラスター サイズです。(%1!d!) |
Invalid cluster size (%1!d!). |
| 0xC0000035 | ブート セクターを読み取ることができませんでした。(%1!#.8x!) |
Failed to read the boot sector. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000036 | ブート セクターを書き込むことができませんでした。(%1!#.8x!) |
Failed to write the boot sector. (%1!#.8x!) |
| 0xC0000037 | オフセット %1!I64u! でセクターを読み取ることができませんでした。(%2!#.8x!) |
Failed to read sector at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000038 | オフセット %1!I64u! でセクターを書き込むことができませんでした。(%2!#.8x!) |
Failed to write sector at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC0000039 | オフセット %1!I64u! でデータの暗号化を解除できませんでした。(%2!#.8x!) |
Failed to decrypt data at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003B | オフセット %1!I64u! でメタデータを検証できませんでした。(%2!#.8x!) |
Could not validate metadata at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003C | オフセット %1!I64u! でメタデータを読み取ることができませんでした。(%2!#.8x!) |
Could not read metadata at offset %1!I64u!. (%2!#.8x!) |
| 0xC000003D | 修復には %1!I64u! MB 以上の空き領域が必要です。 |
Need at least %1!I64u! MB of free space for repair. |