| 101 | Microsoft Corporation |
Microsoft Corporation |
| 110 | ICC 檢視條件 WCS 設定檔 |
WCS profile for ICC viewing conditions |
| 111 | WCS profile for ICC viewing conditions |
WCS profile for ICC viewing conditions |
| 112 | 適用於放在 D50 燈箱中的印刷品 |
Appropriate for a print in a D50 viewing booth |
| 115 | sRGB 檢視條件 WCS 設定檔 |
WCS profile for sRGB viewing conditions |
| 116 | WCS profile for sRGB viewing conditions |
WCS profile for sRGB viewing conditions |
| 117 | 標準檢視條件的 sRGB 監視器預設設定檔 |
Default profile for a sRGB monitor in standard viewing conditions |
| 120 | sRGB 虛擬裝置模型設定檔 |
sRGB virtual device model profile |
| 121 | sRGB virtual device model profile |
sRGB virtual device model profile |
| 122 | sRGB 虛擬裝置模型系統設定檔 |
sRGB virtual device model system profile |
| 125 | scRGB 虛擬裝置模型設定檔 |
scRGB virtual device model profile |
| 126 | scRGB virtual device model profile |
scRGB virtual device model profile |
| 127 | scRGB 虛擬 s2.13 裝置模型系統設定檔 |
scRGB virtual s2.13 device model system profile |
| 130 | 圖表及圖形 |
Charts and graphs |
| 131 | Charts and graphs |
Charts and graphs |
| 132 | 適用於欲呈現 ICC 飽和度的工作流程 |
Appropriate for ICC saturation rendering intent workflows |
| 135 | 攝影 |
Photography |
| 136 | Photography |
Photography |
| 137 | 適用於欲呈現 ICC 感知的工作流程 |
Appropriate for ICC perceptual rendering intent workflows |
| 140 | 校正及藝術線條 |
Proofing and line art |
| 141 | Proofing and line art |
Proofing and line art |
| 142 | 適用於欲呈現 ICC 相對色彩濃度的工作流程 |
Appropriate for ICC relative colorimetric rendering intent workflows |
| 145 | 校正 - 模擬紙張/媒體色彩 |
Proofing - simulate paper/media color |
| 146 | Proofing - simulate paper/media color |
Proofing - simulate paper/media color |
| 147 | 適用於欲呈現 ICC 絕對色彩濃度的工作流程 |
Appropriate for ICC absolute colorimetric rendering intent workflows |
| 150 | 由 Microsoft WCS 從 DMP: %1、CAMP: %2 及 GMMP: %3 建立%0 |
Created by Microsoft WCS from DMP: %1, CAMP: %2, and GMMP: %3%0 |
| 151 | Created by Microsoft WCS from DMP: %1, CAMP: %2, and GMMP: %3%0 |
Created by Microsoft WCS from DMP: %1, CAMP: %2, and GMMP: %3%0 |
| 160 | 封鎖輸入網路流量 |
Block inbound network traffic |
| 161 | 封鎖輸出網路流量 |
Block outbound network traffic |
| 170 | 安裝設定檔 |
Install Profile |
| 202 | 這個工作套用色彩校正設定。 |
This task applies color calibration settings. |
| 0x10000001 | ICC 設定檔的 CMM |
CMM for ICC profiles |
| 0x10000002 | WCS 設定檔的 CMM |
CMM for WCS profiles |
| 0x30000000 | 資訊 |
Info |
| 0x50000002 | 錯誤 |
Error |
| 0x70000001 | 設定檔管理 |
Profile Management |
| 0x70000002 | 轉換建立 |
Transform Creation |
| 0x70000003 | 色彩轉譯 |
Color Translation |
| 0x70000004 | 色彩校正 |
Color Calibration |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WindowsColorSystem |
Microsoft-Windows-WindowsColorSystem |
| 0xB0000001 | 已安裝色彩設定檔 %1。 |
Installed color profile %1. |
| 0xB0000002 | 已解除安裝色彩設定檔 %1。 |
Uninstalled color profile %1. |
| 0xB0000003 | 色彩設定檔 %1 已與 %3 領域內的裝置 %2 建立關聯。 |
Associated color profile %1 with device %2 in %3 scope. |
| 0xB0000004 | 色彩設定檔 %1 已與 %3 領域內的裝置 %2 解除關聯。 |
Disassociated color profile %1 from device %2 in %3 scope. |
| 0xB0000005 | 將 %3 領域內裝置 %2 的預設設定檔設定為 %1。 |
Set default profile to %1 for device %2 in %3 scope. |
| 0xB0000006 | 將裝置 %1 的 [使用每一使用者設定檔] 設定設為 %2。 |
Set the \"use per-user profiles\" setting for device %1 to %2. |
| 0xB0000008 | 將 %2 領域的預設色彩對應方式設定為 %1。 |
Set the default rendering intent to %1 in %2 scope. |
| 0xB0000009 | 不設定 %1 領域內的預設色彩對應方式。現在會使用全系統預設色彩對應方式。 |
Unset the default rendering intent in %1 scope. The system-wide default rendering intent will now be used. |
| 0xB000000A | 將 %3 領域內 %1 色彩對應方式的預設設定檔設定為 %2。 |
Set the default profile for %1 rendering intent to %2 in %3 scope. |
| 0xB000000B | 不設定 %2 領域內 %1 色彩對應方式的預設設定檔。這個色彩對應方式現在會使用對應的全系統預設設定檔。 |
Unset the default profile for %1 rendering intent in %2 scope. This rendering intent will now use the corresponding system-wide default profile. |
| 0xB000000C | 將 %3 領域內工作空間 '%1' 的預設設定檔設定為 %2。 |
Set the default profile for working space '%1' to %2 in %3 scope. |
| 0xB000000D | 不設定 %2 領域內工作空間 '%1' 的預設設定檔。這個工作空間現在會使用對應的全系統預設設定檔。 |
Unset the default profile for working space '%1' in %2 scope. This working space will now use the corresponding system-wide default profile. |
| 0xB000000E | 將 %2 領域的預設 CAMP 設定檔設定為 %1。 |
Set the default CAMP profile to %1 in %2 scope. |
| 0xB000000F | 不設定 %1 領域內的預設 CAMP 設定檔。現在會使用全系統預設 CAMP 設定檔。 |
Unset the default CAMP profile in %1 scope. The system-wide default CAMP profile will now be used. |
| 0xB0000010 | WCS 設定檔 %1 不正確: %2 |
WCS profile %1 is invalid: %2 |
| 0xB0000013 | '%1' 標籤中的 V4 LUT 元素: B 曲線 %2，矩陣 %3，M 曲線 %4，CLUT %5，A 曲線 %6。 |
V4 LUT elements in '%1' tag: B curves %2, Matrix %3, M curves %4, CLUT %5, A curves %6. |
| 0xB0000014 | 將黑點從傳統編碼調整為 V4 編碼。 |
Adjust black point from legacy encoding to V4 encoding. |
| 0xB0000015 | 將黑點從 V4 編碼調整為傳統編碼。 |
Adjust black point from V4 encoding to legacy encoding. |
| 0xB0000016 | 將 LAB 從傳統編碼調整為 V4 編碼。 |
Adjust LAB from legacy encoding to V4 encoding. |
| 0xB0000017 | 將 LAB 從 V4 編碼調整為傳統編碼。 |
Adjust LAB from V4 encoding to legacy encoding. |
| 0xB0000018 | 將 LAB 轉換成 XYZ。 |
Convert LAB to XYZ. |
| 0xB0000019 | 將 XYZ 轉換成 LAB。 |
Convert XYZ to LAB. |
| 0xB000001A | 裝置有延伸範圍: ([%1, %2]、[%3, %4]、[%5, %6])。 |
Device has extended range: ([%1, %2], [%3, %4], [%5, %6]). |
| 0xB000001B | 目的地裝置亮度範圍: [%1, %2]。 |
Destination device lightness range: [%1, %2]. |
| 0xB000001C | 正在為 %1 對應方式建立色域圖對應模型。 |
Creating gamut map model for %1 intent. |
| 0xB000001D | 已為 %1 對應方式建立標準色域圖對應模型。 |
Created standard gamut map model for %1 intent. |
| 0xB000001F | 無法建立色域圖對應模型: 錯誤 %1。 |
Failed to create gamut map model: error %1. |
| 0xB0000020 | 正在開啟色彩設定檔 (CDMP = '%2' (%1)，CAMP = '%4' (%3)，GMMP = '%6' (%5)，所需的存取權 = %7，共用模式 = %8，建立模式 = %9)。 |
Opening color profile(CDMP = '%2' (%1), CAMP = '%4' (%3), GMMP = '%6' (%5), desired access = %7, share mode = %8, creation mode = %9). |
| 0xB0000021 | 已順利開啟色彩設定檔。 |
Color profile successfully opened. |
| 0xB0000022 | 無法開啟色彩設定檔: 錯誤 %1。 |
Failed to open color profile: error %1. |
| 0xB0000023 | ICC 設定檔資訊: 大小 = %1 個位元組，版本 = %2，類別 = '%3'，資料色彩空間 = '%4'，設定檔連線空間 = '%5'。 |
ICC profile information: size = %1 bytes, version = %2, class = '%3', data color space = '%4', profile connection space = '%5'. |
| 0xB0000024 | 已從 ICC 設定檔擷取 WCS 設定檔。 |
Extracted WCS profile from ICC profile. |
| 0xB0000025 | CITE 色彩轉換最佳化: %1。 |
CITE color transform optimization: %1. |
| 0xB0000026 | 已選取 %1 LUT。 |
Selected %1 LUT. |
| 0xB0000027 | 已選取 '%1' 標籤，為搭配 %4 色彩對應方式的 '%3' 類別設定檔建立 %2 LUT。 |
Selected '%1' tag to create %2 LUT for '%3' class profile with %4 rendering intent. |
| 0xB0000028 | 正在建立色彩轉換 (LCS 類型 = %1，對應方式 = %2，來源設定檔 = '%3'，目的地設定檔 = '%5' (%4)，目標設定檔 = '%7' (%6)，旗標 = %8)。 |
Creating color transform(LCS type = %1, intent = %2, source profile = '%3', destination profile = '%5' (%4), target profile = '%7' (%6), flags = %8). |
| 0xB0000029 | 正在建立多重設定檔色彩轉換 (%1 個設定檔，%2 個對應方式，旗標 = %3)。 |
Creating multi-profile color transform(%1 profiles, %2 intents, flags = %3). |
| 0xB000002A | 已順利建立色彩轉換: hxform = %1。 |
Color transform successfully created: hxform = %1. |
| 0xB000002B | 色彩轉換建立失敗: 錯誤 %1。 |
Color transform creation failed: error %1. |
| 0xB000002C | 正在轉譯色彩 (hxform = %1，%2 個輸入色彩，輸入色彩類型 = %3，輸出色彩類型 = %4)。 |
Translating colors(hxform = %1, %2 input colors, input color type = %3, output color type = %4). |
| 0xB000002D | WCS 正在轉譯色彩 (hxform = %1，%2 個輸入色彩，%3 個輸入通道，輸入資料類型 = %4，%5 個輸入位元組，%6 個輸出通道，輸出資料類型 = %7，%8 個輸出位元組)。 |
WCS translating colors(hxform = %1, %2 input colors, %3 input channels, input data type = %4, %5 input bytes, %6 output channels, output data type = %7, %8 output bytes). |
| 0xB000002E | 正在轉譯點陣圖位元 (hxform = %1，輸入點陣圖格式 = %2，寬度 = %3，高度 = %4，輸入分散 = %5，輸出點陣圖格式 = %6，輸出分散 = %7)。 |
Translating bitmap bits(hxform = %1, input bitmap format = %2, width = %3, height = %4, input stride = %5, output bitmap format = %6, output stride = %7). |
| 0xB000002F | 已順利轉譯色彩 |
Colors successfully translated |
| 0xB0000030 | 色彩轉譯失敗: 錯誤 %1。 |
Color translation failed: error %1. |
| 0xB0000031 | 已啟動校正重新整理。Windows 校正狀態管理已啟用 = %1。 |
Calibration refresh invoked. Windows calibration state management enabled = %1. |
| 0xB0000032 | 正在重新整理裝置 '%1' 的校正。色彩設定檔存在且包含校正資料 = %2。 |
Refreshing calibration for device '%1'. Color profile exists and contains calibration data = %2. |
| 0xB0000033 | 已完成校正重新整理，傳回碼 = %1。 |
Calibration refresh finished, return code = %1. |
| 0xB0000034 | 正在套用校正調整。介面卡色差補正調整 = %1，監視器調整 = %2。 |
Applying calibration adjustments. Adapter gamma adjustments = %1, monitor adjustments = %2. |
| 0xB0000035 | 正在將 Windows 校正狀態管理設定為 %1。 |
Setting Windows calibration state management to %1. |
| 0xB0000036 | 未重新整理顯示器校正，因為尚未啟用 Windows 校正管理。 |
Not refreshing display calibration because Windows calibration management is not enabled. |
| 0xB0000037 | 未重新整理顯示器校正，因為這是一個遠端工作階段。 |
Not refreshing display calibration because the session is a remote session. |
| 0xB0000038 | 未重新整理裝置的顯示器校正，因為有多個實體監視器存在。 |
Not refreshing display calibration on a device for which multiple physical monitors exist. |
| 0xB0000039 | 從色彩設定檔 %1 載入校正資料失敗，錯誤是 %2。 |
Loading calibration data from color profile %1 failed with error %2. |
| 0xB000003A | 套用校正資料失敗，錯誤是 %1。 |
Applying calibration data failed with error %1. |
| 0xD0000001 | ICC 設定檔 |
ICC profile |
| 0xD0000002 | 裝置模型設定檔 |
device model profile |
| 0xD0000003 | 色彩外觀模型設定檔 |
color appearance model profile |
| 0xD0000004 | 色域圖對應模型設定檔 |
gamut mapping model profile |
| 0xD0000005 | 感知 |
perceptual |
| 0xD0000006 | 相對色彩濃度 |
relative colorimetric |
| 0xD0000007 | 飽和度 |
saturation |
| 0xD0000008 | 絕對色彩濃度 |
absolute colorimetric |
| 0xD0000009 | 無 |
none |
| 0xD000000A | RGB 工作空間 |
RGB working space |
| 0xD000000B | 自訂工作空間 |
custom working space |
| 0xD0000010 | 內嵌 |
embedded |
| 0xD0000011 | (無效) |
(invalid) |
| 0xD0000012 | 全系統 |
system-wide |
| 0xD0000013 | 目前使用者 |
current user |
| 0xD0000014 | 不存在 |
not present |
| 0xD0000015 | 存在 |
present |
| 0xD0000016 | 檔案型 |
file based |
| 0xD0000017 | 記憶體型 |
memory based |
| 0xD0000018 | 未使用 |
not used |
| 0xD0000019 | 唯讀 |
read-only |
| 0xD000001A | 讀寫 |
read-write |
| 0xD000001B | 用於讀取 |
for reading |
| 0xD000001C | 用於寫入 |
for writing |
| 0xD000001D | 建立新物件 |
create new |
| 0xD000001E | 一律建立 |
create always |
| 0xD000001F | 開啟現有物件 |
open existing |
| 0xD0000020 | 一律開啟 |
open always |
| 0xD0000021 | 截斷現有物件 |
truncate existing |
| 0xD0000023 | 從來源外觀空間至目的地色彩濃度空間 |
from source appearance space to destination colorimetric space |
| 0xD0000024 | 從來源外觀空間至目的地裝置空間 |
from source appearance space to destination device space |
| 0xD0000025 | 浮點數 |
floating point |
| 0xD0000026 | 整數 |
integer |
| 0xD0000027 | 色域圖 |
gamut |
| 0xD0000028 | 一般 |
normal |
| 0xD0000029 | 校正的 RGB |
calibrated RGB |
| 0xD000002A | sRGB |
sRGB |
| 0xD000002B | Windows 色彩空間 |
Windows color space |
| 0xD000002C | 商業 |
business |
| 0xD000002D | 圖形 |
graphics |
| 0xD000002E | images |
images |
| 0xD0000030 | 灰階 |
gray |
| 0xD0000031 | RGB |
RGB |
| 0xD0000032 | XYZ |
XYZ |
| 0xD0000033 | Yxy |
Yxy |
| 0xD0000034 | Lab |
Lab |
| 0xD0000035 | 3-channel |
3-channel |
| 0xD0000036 | CMYK |
CMYK |
| 0xD0000037 | 5-channel |
5-channel |
| 0xD0000038 | 6-channel |
6-channel |
| 0xD0000039 | 7 色板 |
7-channel |
| 0xD000003A | 8-channel |
8-channel |
| 0xD000003B | 已命名 |
named |
| 0xD000003C | 位元組 |
byte |
| 0xD000003D | 字組 |
word |
| 0xD000003E | 浮動 |
float |
| 0xD000003F | S2.13 固定點 |
S2.13 fixed-point |
| 0xD0000040 | x555 RGB |
x555 RGB |
| 0xD0000041 | x555 XYZ |
x555 XYZ |
| 0xD0000042 | x555 Yxy |
x555 Yxy |
| 0xD0000043 | x555 Lab |
x555 Lab |
| 0xD0000044 | x555 G3CH |
x555 G3CH |
| 0xD0000045 | RGB triplets |
RGB triplets |
| 0xD0000046 | BGR triplets |
BGR triplets |
| 0xD0000047 | XYZ triplets |
XYZ triplets |
| 0xD0000048 | Yxy triplets |
Yxy triplets |
| 0xD0000049 | Lab 三色 |
Lab triplets |
| 0xD000004A | G3CH 三色 |
G3CH triplets |
| 0xD000004B | 5 色板 |
5-channel |
| 0xD000004C | 6 色板 |
6-channel |
| 0xD000004E | 8 色板 |
8-channel |
| 0xD0000050 | xRGB 四色 |
xRGB quads |
| 0xD0000051 | xBGR 四色 |
xBGR quads |
| 0xD0000052 | G3CH 四色 |
G3CH quads |
| 0xD0000053 | KYMC 四色 |
KYMC quads |
| 0xD0000054 | CMYK 四色 |
CMYK quads |
| 0xD0000055 | 10 位元 RGB |
10-bit RGB |
| 0xD0000056 | 10 位元 XYZ |
10-bit XYZ |
| 0xD0000057 | 10 位元 Yxy |
10-bit Yxy |
| 0xD0000058 | 10 位元 Lab |
10-bit Lab |
| 0xD0000059 | 10 位元 G3CH |
10-bit G3CH |
| 0xD000005A | 具名索引 |
named index |
| 0xD000005B | 16 位元 RGB |
16-bit RGB |
| 0xD000005C | 16 位元 XYZ |
16-bit XYZ |
| 0xD000005D | 16 位元 Yxy |
16-bit Yxy |
| 0xD000005E | 16 位元 Lab |
16-bit Lab |
| 0xD000005F | 16 位元 G3CH |
16-bit G3CH |
| 0xD0000060 | 16 位元灰階 |
16-bit gray |
| 0xD0000061 | 565 RGB |
565 RGB |
| 0xD0000062 | 32 位元 scRGB |
32-bit scRGB |
| 0xD0000063 | 32 位元 scARGB |
32-bit scARGB |
| 0xD0000064 | S2.13 固定點 scRGB |
S2.13 fixed-point scRGB |
| 0xD0000065 | S2.13 fixed-point scARGB |
S2.13 fixed-point scARGB |