| 1 | Электропитание |
Power Options |
| 2 | Выбор схемы управления электропитанием компьютера для экономии электроэнергии или увеличения производительности. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | От батареи |
On battery |
| 4 | От сети |
Plugged in |
| 5 | Сохранить изменения |
Save changes |
| 6 | Отмена |
Cancel |
| 9 | Меньше одной минуты |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 мин |
1 minute |
| 11 | %2!u! мин |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 ч |
1 hour |
| 13 | %1!u! ч |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! ч. %2!u! мин. |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Никогда |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 час 1 мин. |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! ч. 1 мин. |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 ч. %2!u! мин. |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Некоторые параметры задает системный администратор. Почему не удается изменить некоторые параметры? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Не удается сохранить некоторые изменения в этой схеме параметры электропитания. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Не удается сделать активным выбранную схему. Выберите другую схему. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Не удается запустить следующую программу: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Изменение параметров, которые сейчас недоступны |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Эти параметры невозможно изменить |
These settings can't be changed |
| 35 | Сон |
Sleep |
| 50 | Схемы электропитания |
Manage Power Plans |
| 51 | Создание схемы управления питанием |
Create a Power Plan |
| 52 | Изменение параметров схемы |
Edit Plan Settings |
| 54 | Системные параметры |
System Settings |
| 70 | Электропитание (панель управления) |
Power Options Control Panel |
| 100 | Выбор или настройка схемы управления питанием |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Схема управления питанием — это набор параметров оборудования и системы (таких как яркость дисплея, спящий режим и т. д.), которые контролируют использование компьютером электроэнергии. Дополнительные сведения о схемах управления питанием |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 102 | Схема управления питанием — это набор параметров оборудования и системы (таких как яркость дисплея, спящий режим и т. д.), которые контролируют использование компьютером электроэнергии. Подробнее о схемах управления питанием |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Выбранная схема |
Selected plan |
| 105 | Справка |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Действия кнопок питания |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Действие кнопки питания |
Choose what the power button does |
| 112 | Действие при закрытии крышки |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Настройка отключения дисплея |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Настройка перехода в спящий режим |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Яркость экрана: |
Screen brightness: |
| 124 | Изменить яркость экрана |
Change screen brightness |
| 131 | Центр мобильности Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | Персонализация |
Personalization |
| 133 | Учетные записи пользователей |
User Accounts |
| 150 | Основные схемы |
Preferred plans |
| 151 | Схемы, отображаемые на индикаторе батареи |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Показать дополнительные схемы |
Show additional plans |
| 153 | Скрыть дополнительные схемы |
Hide additional plans |
| 155 | Время работы батареи: |
Battery life: |
| 156 | Энергосбережение: |
Energy savings: |
| 157 | Производительность: |
Performance: |
| 160 | Производительность важнее времени работы батареи |
Favors performance over battery life |
| 161 | Производительность и время работы батареи равнозначны |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Время работы батареи важнее производительности |
Favors battery life over performance |
| 165 | Настройка схемы электропитания |
Change plan settings |
| 166 | Настройка параметров для схемы "%s" |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (рекомендуется) |
%s (recommended) |
| 180 | Нет данных о схеме электропитания. %s Почему Windows не удается получить эти данные? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Настройка схемы управления питанием "%s" |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Выберите параметры перевода дисплея в спящий режим. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Отключать дисплей: |
Turn off the display: |
| 211 | Переводить компьютер в спящий режим: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Гибернация компьютера: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Настроить яркость: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Изменить дополнительные параметры питания |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Удалить схему |
De&lete this plan |
| 222 | Вы действительно хотите удалить эту схему? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Эту схему невозможно восстановить после ее удаления. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Восстановить для схемы параметры по умолчанию |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Вы действительно хотите восстановить для этой схемы параметры по умолчанию? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Нажатие кнопки "Да" восстанавливает все параметры по умолчанию для этой схемы. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Изменить дополнительные параметры питания |
Change advanced power settings |
| 228 | Удалить схему |
Delete this plan |
| 229 | Восстановить значения по умолчанию для этой схемы |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Создать |
Create |
| 300 | Настройка кнопок питания и включение защиты с помощью пароля |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Выберите параметры завершения работы для этого компьютера. Изменения параметров, внесенные на этой странице, применяются ко всем схемам управления питанием. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Параметры кнопки питания, кнопки спящего режима и крышки |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Параметры кнопки питания и кнопки спящего режима |
Power and sleep button settings |
| 312 | Параметры кнопки питания |
Power button settings |
| 313 | Параметры кнопки питания и крышки |
Power button and lid settings |
| 320 | Действие при нажатии кнопки питания: |
When I press the power button: |
| 321 | При нажатии кнопки сна: |
When I press the sleep button: |
| 322 | При закрытии крышки: |
When I close the lid: |
| 349 | Параметры завершения работы |
Shutdown settings |
| 351 | Включить быстрый запуск (рекомендуется) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Помогает ускорить запуск компьютера после завершения работы. Не влияет на режим перезагрузки. Дополнительные сведения |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Помогает ускорить запуск компьютера после завершения работы. Не влияет на режим перезагрузки. Дополнительные сведения. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 356 | Спящий режим |
Sleep |
| 357 | Отображать в меню завершения работы. |
Show in Power menu. |
| 358 | Режим гибернации |
Hibernate |
| 360 | Блокировка |
Lock |
| 361 | Отображать в меню аватара. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Измените существующую схему и присвойте ей имя. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Название схемы: |
Plan name: |
| 430 | Описание схемы (необязательно): |
Plan description (optional): |
| 440 | Введенное имя используется для другй схемы электропитания. Выберите для этой схемы другое имя. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | При создании схемы электропитания необходимо присвоить ей имя. Введите имя в поле. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Моя настраиваемая схема %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Далее |
Next |
| 0x10000031 | Время ответа |
Response Time |
| 0x30000001 | Пуск |
Start |
| 0x30000002 | Остановить |
Stop |
| 0x50000004 | Сведения |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |