| 1 | Калибровка цветов экрана |
Display Color Calibration |
| 2 | Калибровка отображаемого на экране цвета |
Calibrate display color |
| 15 | Установка основных параметров цветов |
Set basic color settings |
| 20 | Найдите элементы управления яркостью и контрастностью экрана |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Настройка яркости |
How to adjust brightness |
| 30 | Слишком темно |
Too dark |
| 35 | Нормальная яркость |
Good brightness |
| 40 | Слишком ярко |
Too bright |
| 45 | &Настроить яркость |
&Adjust brightness |
| 55 | Настройка контрастности |
How to adjust the contrast |
| 60 | Недостаточная контрастность |
Not enough contrast |
| 65 | Нормальная контрастность |
Good contrast |
| 70 | Слишком высокая контрастность |
Too much contrast |
| 75 | &Настроить контраст |
&Adjust contrast |
| 85 | Настройка гаммы |
How to adjust gamma |
| 90 | Слишком низкая гамма |
Gamma too low |
| 95 | Нормальная гамма |
Good gamma |
| 100 | Слишком высокая гамма |
Gamma too high |
| 105 | &Настроить гамму |
&Adjust gamma |
| 115 | Найдите регуляторы цветового баланса (RGB) на экране |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Настройка цветового баланса |
How to adjust color balance |
| 125 | &Настроить баланс цветов |
&Adjust color balance |
| 205 | Новая калибровка успешно создана |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Переместите окно на монитор, для которого необходимо выполнить калибровку |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Ошибка 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | В режиме подключения к удаленному рабочему столу не поддерживается калибровка цветов дисплея. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Не удается выполнить калибровку цветов для выбранного экрана, поскольку он находится в зеркальном режиме, в котором содержимое рабочего стола дублируется на различных мониторах. Чтобы использовать калибровку цветов экрана, убедитесь, что экран не находится в зеркальном режиме, или переместите окно на монитор, который не находится в зеркальном режиме. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Не удалось выполнить калибровку цветов для выбранного экрана. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | При подготовке к калибровке цветов для выбранного экрана обнаружена ошибка. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Не удается сохранить калибровку цветов экрана. Закройте другие программы и повторите попытку. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Не удается восстановить и использовать параметры предыдущей калибровки экрана из-за системной ошибки. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Не удается использовать параметры новой калибровки экрана из-за системной ошибки. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Не удается восстановить предыдущие параметры калибровки экрана. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Не удается начать калибровку цветов экрана из-за ошибки графической системы Windows. (Ошибка %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Не удается выполнить калибровку цветов для выбранного экрана, поскольку не удается определить, находится ли он в зеркальном режиме, в котором содержимое рабочего стола дублируется на различных экранах. Калибровка цветов для экранов, находящихся в зеркальном режиме, не поддерживается. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Не поддерживается калибровка цветов для мониторов с глубиной цвета менее 24 бит на пиксель. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Не удается определить, включено ли управление калибровкой Windows. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Не удается восстановить предыдущее состояние управления калибровкой Windows. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Не удается отключить управление калибровкой Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Не удается восстановить предыдущее состояние списка цветовых профилей, связанного с этим экраном. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Не удается начать калибровку цветов экрана. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Не удается удалить временный цветовой профиль, созданный в процессе калибровки цветов экрана. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Не удается продолжить калибровку цветов, так как окно калибровки не отображается полностью на одном экране. Переместите окно калибровки таким образом, чтобы оно полностью располагалось на экране, для которого выполняется калибровка, и попробуйте еще раз. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Для монитора установлен цветовой профиль с широкой палитрой. Мастер калибровки цветов экрана создаст цветовой профиль со стандартной палитрой, который может не соответствовать параметрам экрана и может привести к искажению цветов. Вы хотите продолжить? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | ru-RU |
en-US |
| 502 | Откалиброванный профиль экрана |
Calibrated display profile |
| 503 | Профиль экрана sRGB с данными конфигурации оборудования экрана, полученными в результате калибровки |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Калибровка цветов экрана Майкрософт |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | яркость |
brightness |
| 551 | контрастность |
contrast |
| 552 | гамма |
gamma |
| 553 | баланс серого |
gray balance |
| 0x30000000 | Сведения |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Начата калибровка цветов экрана для устройства %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Калибровка цветов экрана для устройства %1 отменена. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Калибровка цветов экрана для устройства %1 завершена. Создан цветовой профиль %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | Настройка %1 вручную завершена. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | Настройка %1 изменена с %2 на %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | Настройка %1 изменена с %2 на %3 с таблицами поиска гамма. Содержимое новой таблицы поиска гамма см. в области сведений. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | Настройка %1 выполнена. Усиление красного изменено с %2 на %3, усиление зеленого — с %4 на %5, усиление синего — с %6 на %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 настроено с таблицами поиска гамма. Усиление красного изменено с %2 на %3, усиление зеленого — с %4 на %5, усиление синего — с %6 на %7. Содержимое новой таблицы поиска гамма см. в области сведений. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Ошибка: %1 |
Error: %1 |